Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
hluboce lituje skutečnosti, že navzdory existujícím pochybnostem ohledně výsledků voleb jmenoval úřadující prezident Mwai Kibaki svou vládu bez ohledu na probíhající mediační postup;
German[de]
bedauert, dass der amtierende Präsident Mwai Kibaki ungeachtet der bestehenden Zweifel an den Wahlergebnissen sein Kabinett ohne Rücksicht auf den laufenden Vermittlungsprozess gebildet hat;
Greek[el]
θεωρεί λυπηρό το ότι παρά τις υπάρχουσες αμφιβολίες για τα εκλογικά αποτελέσματα, ο σημερινός Πρόεδρος Mwai Kibaki διόρισε την κυβέρνησή του αγνοώντας την υπό εξέλιξη μεσολαβητική διαδικασία·
English[en]
Deplores the fact that despite the existing doubts concerning the election results, the incumbent President Mwai Kibaki appointed his cabinet regardless of the pending mediation process;
Spanish[es]
Lamenta que, pese a las dudas existentes en cuanto a los resultados de las elecciones, el Presidente en ejercicio, Mwai Kibaki, nombrara su gobierno sin tener en cuenta el proceso de mediación pendiente;
Estonian[et]
taunib asjaolu, et vaatamata kahtlustele seoses valimistulemustega käimasolevale vahendusprotsessile, nimetas praegune president Mwai Kibaki oma kabineti ametisse;
Finnish[fi]
pahoittelee, että vaalien tuloksista esitetyistä epäilyistä huolimatta nykyinen presidentti Mwai Kibaki nimitti hallituksensa, vaikka sovittelu on vielä kesken;
French[fr]
déplore qu'en dépit des doutes existant quant aux résultats des élections, le président en place, Mwai Kibaki, ait nommé les membres du gouvernement sans tenir compte de la procédure de médiation en cours;
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy a választási eredményekkel kapcsolatos kétségek ellenére a hivatalban levő elnök, Mwai Kibaki kinevezte kormányát, tekintet nélkül a folyamatban lévő közvetítési folyamatra;
Italian[it]
deplora il fatto che, malgrado l'esistenza di dubbi riguardo ai risultati delle elezioni, il Presidente in carica Mwai Kibaki abbia nominato il suo governo senza tener conto del processo di mediazione in corso;
Lithuanian[lt]
smerkia tai, kad nepaisant abejonių dėl rinkimų rezultatų, dabartinis Prezidentas Mwai Kibaki, ignoruodamas artėjantį tarpininkavimo procesą, paskyrė savo kabineto narius;
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka, neskatoties uz neskaidrību saistībā ar vēlēšanu rezultātiem, pašreizējais prezidents Mwai Kibaki iecēla ministrus, neskatoties uz notiekošo starpniecības procesu
Maltese[mt]
Jiddeplora l-fatt li minkejja d-dubji eżistenti rigward ir-riżultati elettorali, il-President fil-kariga Mwai Kibaki ħatar il-kabinett tiegħu mingħajr l-ebda rigward għall-proċess ta' medjazzjoni pendenti;
Dutch[nl]
betreurt het feit dat ondanks de bestaande twijfels aangaande de verkiezingsresultaten de zittende president Mwai Kibaki zijn kabinet heeft benoemd, het lopende proces van bemiddeling negerend;
Polish[pl]
ubolewa nad faktem, że wbrew istniejącym wątpliwościom co do wyników wyborów urzędujący prezydent Mwai Kibaki mianował swój gabinet, nie zważając na toczący się proces mediacji;
Portuguese[pt]
Deplora que, não obstante as dúvidas existentes quanto aos resultados das eleições, o presidente em exercício, Mway Kibaki, tenha nomeado o seu Gabinete sem ter em conta o processo de mediação pendente;
Slovak[sk]
ľutuje, že napriek existujúcim pochybnostiam v súvislosti s volebnými výsledkami úradujúci prezident Mwai Kibaki vymenoval svoj kabinet bez ohľadu na očakávaný sprostredkovateľský proces;
Slovenian[sl]
obžaluje, da je navkljub dvomom glede volilnih izidov predsednik Mwai Kibaki imenoval svoj kabinet ne glede na posredovanje, ki je v teku;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att den sittande presidenten Mwai Kibaki, trots de frågetecken som omger valresultatet, utnämnde sitt kabinett utan att ta hänsyn till den kommande medlingsprocessen.