Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mapiko aron kita dili matumba!
Danish[da]
det’r jeg nødt til at ha’, ellers stiv var min krop.
German[de]
ich hab viele Gelenke, sonst bräch’ ich in Stück.
English[en]
But I have to be hinges, or else I would crack!
Spanish[es]
Pero si no me doblo, cual tabla seré.
Finnish[fi]
Ilman niitä mä olisin liikkumaton!
French[fr]
Si je ne pliais pas, je craquerais, voilà!
Hungarian[hu]
Minden porcikám hajlik, így nem törik el!
Icelandic[is]
Ef ég hefði’ engin liðamót, hrykki’ ég í tvennt.
Italian[it]
senza le mie giunture a pezzi cadrei.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi inkʼaʼ tinbʼaseʼq xtoqbʼal wibʼ tinbʼaanu!
Khmer[km]
ខ្ញុំត្រូវមាន គន្លាក់ឆ្អឹងមិនដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបាក់!
Lithuanian[lt]
nes jei nesilenkčiau, sulūžčiau tuojau!
Latvian[lv]
Un paskat, cik aši tie locīties var!
Norwegian[nb]
Hvis jeg ikke er slik, brekker jeg med et brak!
Dutch[nl]
want ieder scharnier buig ik steeds met plezier.
Portuguese[pt]
Se não fossem as juntas, iria quebrar!
Russian[ru]
нужно двигаться мне, а не то я взорвусь!
Swedish[sv]
jag skulle nog annars gå sönder med brak!
Thai[th]
แต่เพราะฉันนี้มีบานพับ ตัวฉันจึงไม่พัง
Tagalog[tl]
Kung hindi ako’y mababali t’wina!
Ukrainian[uk]
І якби не суглоби, я б, мабуть зламавсь.