Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Von den blaßgrünen Tönen bis zu den saftigen Rot- und dunklen Violettönen — und von der Tafeltraube über Trauben zur Rosinen- oder Saftherstellung bis hin zu denen, die lediglich zur Dekoration dienen — kann ich selbst den kritischsten Kenner zufriedenstellen.
Greek[el]
Από το ανοιχτό πράσινο μέχρι το βαθύ κόκκινο και το βυσσινί—που με κατατάσσουν σαν σταφύλι του τραπεζίου, σταφύλι για σταφίδα, σταφύλι για χυμό ή απλώς σταφύλι για διακοσμητικούς σκοπούς—μπορώ να ικανοποιήσω ακόμη και τον πιο επικριτή τεχνοκρίτη.
English[en]
From the pale greens to the rich reds and deep purples —grouping me as table grapes, raisin grapes, juice grapes or simply grapes for decoration purposes— I can satisfy the most critical connoisseur.
Spanish[es]
Desde los verdes pálidos hasta los rojos intensos y los purpúreos oscuros —se me clasifica como uvas para la mesa, uvas para pasas, uvas para jugo, o sencillamente uvas para propósitos decorativos— puedo satisfacer al experto más exigente.
Finnish[fi]
Minulla on vaaleanvihreistä voimakkaan punaisiin ja purppuranpunaisiin ulottuva väriskaala, ja minut ryhmitellään pöytärypäleiksi, rusinarypäleiksi, mehurypäleiksi tai yksinkertaisesti koristerypäleiksi, joten kykenen tyydyttämään kriittisimmänkin asiantuntijan makua.
Italian[it]
Ci sono uve di color verde chiaro, uve di color rosso intenso e uve purpuree — raggruppate in uve da tavola, uve passite, uve da vino o semplicemente uve da usare per scopi decorativi — insomma, posso accontentare l’intenditore più esigente.
Japanese[ja]
薄い緑色をしたものから深い赤や濃い紫のものまであり,生食用,干しぶどう用,ジュース用,そして単なる装飾用といった種類に分かれていて,非常に口の肥えた通人をも満足させることができます。
Korean[ko]
연한 녹색으로부터 붉은색 및 짙은 자주색에 이르기까지—나를 식탁용 포도, 건포도용 포도, ‘주우스’용 포도 또는 단순히 장식용 포도로 구분한다—나는 가장 비판적인 감식가도 만족시킬 수 있다.
Norwegian[nb]
Noen av oss blir borddruer, andre rosindruer, saftdruer eller ganske enkelt druer til dekorasjonsformål. Jeg kan tilfredsstille den mest kritiske feinschmecker.
Dutch[nl]
Van bleekgroen tot heel warm rood en diep paars — en ingedeeld in tafeldruiven, rozijndruiven, sapdruiven of eenvoudigweg druiven bestemd voor decoratieve doeleinden — kan ik de meest kritische fijnproever tevreden stellen.
Portuguese[pt]
Desde o verde pálido ao vermelho vivo e ao roxo forte — classificando-me em uvas de mesa, uvas de passa, uvas de suco ou simplesmente uvas para fins decorativos — posso satisfazer ao mais exigente entendido.
Swedish[sv]
Från det blekt gröna till det fylligt röda och det djupt mörklila — färger som gör att jag räknas som bordsdruvor, russindruvor, saftdruvor eller helt enkelt som druvor för dekorationsändamål — kan jag tillfredsställa den mest kritiske kännare.
Turkish[tr]
Açık yeşilden kırmızı ve koyu erguvani renklere kadar, yani masa üzümlerim, kuru üzüm için çeşitlerim, üzüm suyu için türlerim veya basit olarak süs için üzümlerimle, en acımasız eleştirmenleri bile doyurabilirim.