Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is bly om God te dien as deel van ’n ware geestelike gesin, en ek is verheug dat vier van my vyf kinders hom saam met my dien.
Amharic[am]
በእውነተኛው ዓለም አቀፍ መንፈሳዊ ቤተሰብ ውስጥ በመታቀፍ አምላክን ማገልገል በመቻሌ ደስተኛ ነኝ፤ እንዲሁም ከአምስቱ ልጆቼ አራቱ እንደዚሁ እያደረጉ መሆናቸውም ያስደስተኛል።
Arabic[ar]
وأنا سعيدة بخدمة الله ضمن عائلة روحية حقيقية. ويفيض قلبي سرورا برؤية اربعة من اولادي الخمسة يتبعون مثالي.
Azerbaijani[az]
Allahı sevən insanlarla birgə Allaha xidmət etməkdən böyük sevinc duyuram və mən çox şadam ki, beş uşağımdan dördü bu yoldadır.
Central Bikol[bcl]
Maugma akong naglilingkod sa Diyos kaiba kan mga kapwa ko Saksi sa bilog na kinaban, asin ugmahon ako ta naglilingkod man sa Diyos an apat sa lima kong aki.
Bemba[bem]
Ndomfwa bwino ukuba mu lupwa lwa ba bwananyina aba mwi sonde lyonse ababombela Lesa kabili caliwama ukuti pa bana 5 abo nakwata, 4 babomfi ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Много съм щастлива да служа на Бога като част от неговото духовно семейство заедно с четири от петте си деца.
Catalan[ca]
Sóc molt feliç de formar part d’una autèntica família mundial que serveix Déu, i dono gràcies que quatre dels meus cinc fills també en formin part.
Czech[cs]
Jsem šťastná, že můžu sloužit Bohu spolu s jednotnou rodinou spoluvěřících, a těší mě, že čtyři z mých pěti dětí se rozhodly pro totéž.
Danish[da]
Jeg er lykkelig for at tjene Gud som en del af en ægte åndelig familie, og jeg glæder mig over at fire af mine fem børn gør det samme.
German[de]
Es macht mich glücklich, Gott zusammen mit einer weltweiten Familie von Brüdern und Schwestern zu dienen.
Ewe[ee]
Dzi le dzɔyem be mele xexea me katã ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔ si me tɔwo subɔa Mawu la dome eye be vinye atɔ̃awo dometɔ ene hã ɖe afɔ sia ke.
Efik[efi]
Enem mi nditiene nsịne ke otu mbon emi ẹnamde n̄kpọ Abasi, onyụn̄ enem mi n̄ko nte inan̄ ke otu nditọ mi ition ẹtienede ẹdi Mme Ntiense.
Greek[el]
Είμαι ευτυχισμένη που υπηρετώ τον Θεό ως μέρος μιας αληθινής πνευματικής οικογένειας και χαίρομαι που τέσσερα από τα πέντε παιδιά μου κάνουν το ίδιο.
English[en]
I feel happy to serve God as part of a true spiritual family, and I am delighted that four of my five children do likewise.
Spanish[es]
Estoy feliz de servir a Dios, de formar parte de una verdadera familia espiritual y de que cuatro de mis cinco hijos hayan seguido mi ejemplo.
Estonian[et]
Mul on hea meel teenida Jumalat ülemaailmses usuperes, kuhu kuulub ka neli minu viiest lapsest.
Finnish[fi]
Olen onnellinen saadessani palvella Jumalaa yhdessä hengellisten veljieni ja sisarteni kanssa, ja iloitsen siitä, että myös neljä viidestä lapsestani on todistajia.
Fijian[fj]
Au marau niu lewena na vuvale e vuravura raraba keimami qarava vata na Kalou, ratou wili kina e va na luvequ.
French[fr]
Je suis vraiment heureuse d’adorer Dieu au sein d’une véritable famille de coreligionnaires, d’autant que quatre de mes cinq enfants en font aussi partie !
Ga[gaa]
Eŋɔɔ minaa waa akɛ mifata minyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ ahe kɛmiisɔmɔ Nyɔŋmɔ, ni mimii shɛɔ mihe waa akɛ mibii enumɔ lɛ ateŋ mɛi ejwɛ hu miifee nakai.
Gilbertese[gil]
I kukurei ni beku ibukin te Atua ao n riki bwa kaain te botaki n itaritari ae katobibia te aonnaba ao I kimwareirei bwa a karaoa naba anne aman mai buakoia natiu aika niman.
Guarani[gn]
Avyʼaiterei ningo aservi haguére Ñandejárape, aime haguére umi ermáno cherayhuetéva apytépe ha umi cinco che família apytégui, cuatro chemoirũ haguére aservi hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
Homẹ ṣie hùn taun dọ n’to Jiwheyẹwhe sẹ̀n to pọmẹ hẹ whẹndo mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹdo aihọn pé tọn de po, podọ ayajẹnu daho de wẹ e yin na mi dọ ẹnẹ to ovi atọ́n he n’tindo lẹ mẹ to mọwà ga.
Ngäbere[gym]
Tita Ngöbö mike täte, nitre merire aune brare tä Ngöbö mike täte kä jökräbiti tibien ye ngätäite tita aune monsotre nirike tikwe abokän nibokä tä Ngöbö mike täte tibe ye käi juto tibätä.
Hebrew[he]
אני שמחה לשרת את אלוהים כחלק ממשפחה רוחנית אמיתית, ואני מאושרת שארבעה מתוך חמשת ילדיי החליטו גם הם לעשות כן.
Hindi[hi]
एक सच्चे आध्यात्मिक परिवार का हिस्सा होने और परमेश्वर की सेवा करने में मुझे बेहद खुशी होती है। साथ ही, मैं खुश हूँ कि मेरे पाँच बच्चों में से चार ने इसी राह पर चलने का फैसला किया है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako nga alagdon ang Dios bilang bahin sang espirituwal nga pamilya, kag nalipay ako nga amo man sini ang ginhimo sang apat sa akon lima ka bata.
Haitian[ht]
M kontan sèvi Bondye antanke moun ki fè pati vrè fanmi espirityèl li a e m kontan dèske kat pami senk pitit mwen yo ap sèvi Bondye menm jan avè m.
Hungarian[hu]
Boldog vagyok, hogy egy igazi nagy család tagjaként szolgálhatom Istent, és hogy öt gyermekünk közül négyen ugyanezt teszik.
Western Armenian[hyw]
Ուրախ եմ որ մաս կը կազմեմ եղբայրներէ եւ քոյրերէ բաղկացած համաշխարհային ընտանիքի մը, որ Աստուծոյ կը ծառայէ։
Indonesian[id]
Saya bahagia melayani Allah sebagai bagian dari keluarga rohani yang sejati, dan saya senang bahwa empat dari lima anak saya juga menjadi Saksi.
Italian[it]
Sono felice di servire Dio all’interno di una vera famiglia spirituale, e ho la grande gioia di vedere quattro dei miei cinque figli fare lo stesso.
Japanese[ja]
また,子ども5人のうち4人がわたしと同じように神に仕えているのも,喜びです。
Kazakh[kk]
Мен Құдайға құлшылық ететін осындай рухани отбасында болғаныма өте қуаныштымын және бес баламның төртеуі Құдайға қызмет ететініне қатты ризамын.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq tamakkerlugu qatanngutigiissuarnut ilaanera qitornamalu tallimaasut ilaat sisamat Guutimut kiffartoqatigineri pilluaatigalugulu tipaatsuutigaara.
Kimbundu[kmb]
Nga zediua kiavulu mu ku sidivila Nzambi ni ku tokala ku muiji umoxi ua kidi mu nzumbi, eme nga sanguluka ué mu ku mona kuila, mu kitanu kia an’ami, kiuana kia mu bhanga uá o kikalakalu kiki.
Korean[ko]
나는 진정한 영적 가족의 일원으로 하느님을 섬길 수 있어서 행복합니다. 또한 다섯 자녀 중 네 명도 함께 하느님을 섬기고 있어서 매우 기쁩니다.
Kaonde[kqn]
Ñumvwa bulongo kwingijila Lesa pamo na kisemi kya ntanda yonse kya balongo ne banyenga bengijila Lesa, kabiji natemwa bingi mambo pa baana bami batanu, bana nabo ke Bakamonyi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын элине кошулуп, Кудайга кызмат кылып жатканыма сыймыктанам. Беш баламдын төртөөнүн Кудайдын жолунда жүргөнүнө да аябай сүйүнөм.
Lingala[ln]
Nazali na esengo ya kosalela Nzambe na kati ya libota ya bandeko ya mokili mobimba mpe na esengo ndenge bana na ngai minei mpe bazali kosala bongo.
Lozi[loz]
Ni tabile hahulu ku swalisana ni mizwale ni likaizeli ba mwa lifasi kaufela ku sebeleza Jehova mi ni tabile bakeñisa kuli bana ba ka ba 5 ba swalisana ni na mwa ku sebeleza Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Nsangedile kwingidila Leza mu kisaka kya batutu ne bakaka ntanda yonso, kadi ndi na nsangaji pa kumona bana baná mu batano, nabo ke Batumoni.
Luvale[lue]
Ngunawahilila hakuzachila Kalunga nakupwa mutanga yimwe navandumbwetu vamukaye kosena. Ngunasuuluka nawa hakuwana nge vana vami 4 navakiko vali nakuzachila Kalunga.
Luo[luo]
Amor tiyo ne Nyasaye kaachiel gi owete gi nyimine ma Jokristo ma yudore e piny mangima, kendo amor ni kuom nyithinda abich, ang’wen tiyo ne Jehova.
Malay[ms]
Saya gembira berkhidmat kepada Tuhan dan menjadi sebahagian daripada keluarga rohani yang sejati.
Maltese[mt]
Inħossni ferħana naqdi lil Alla f’familja spiritwali vera, u hi l- għaxqa tiegħi li erbgħa mill- ħamest itfal tiegħi jaqduh ukoll.
Burmese[my]
ဘုရားအမှုဆောင်နေကြတဲ့ ကမ္ဘာချီမိသားစုအဝင် ဖြစ်ခွင့်ရတဲ့အပြင် သားသမီးငါးယောက်မှာ လေးယောက်ကလည်း ကျွန်မနဲ့အတူ ဘုရားအမှုဆောင်နေကြတဲ့အတွက် ကျွန်မ ပျော်ရွှင်မိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg finner stor glede i å tjene Gud som en del av en virkelig åndelig familie, og jeg er veldig glad for at fire av de fem barna mine også gjør det.
Nepali[ne]
यहोवाको परिवारको सदस्य भएर उहाँको सेवा गर्न पाएकोमा म खुसी छु र मेरा पाँच छोराछोरीमध्ये चार जनाले पनि त्यसै गरिरहेका छन्।
Niuean[niu]
Fiafia au ke fekafekau ke he Atua ko e vala he magafaoa fakaagaaga mooli, ti olioli au ha kua tokofā mai he lima e tama haaku ne taute pihia foki.
Dutch[nl]
Het maakt me gelukkig God samen met een wereldwijde geestelijke familie te dienen, en ik ben blij dat vier van mijn vijf kinderen dat ook doen.
Northern Sotho[nso]
Ke thabela go hlankela Modimo ke le karolo ya lapa la kgonthe la moya, e bile ke thabela gore ba bane ba bana ba ka ba bahlano ba dira se se swanago.
Nyaneka[nyk]
Ame ndyina ehambu enene liokuumbila Huku mombunga yotyotyili yopamphepo nehambu enene liokutala ovana vekuana povana vange vetano navo vakahi nokulinga ngotyo.
Nzima[nzi]
Me nye die kɛ me nee nɔhalɛ sunsum nu abusua ɛlɛsonle Gyihova la, na ɔyɛ me fɛ kpole kɛ me mra nnu ne anu nna ɛlɛyɛ zɔ la.
Oromo[om]
Aniifi ijoolleekoo shanan keessaa afur, kutaa obbolummaa addunyaa maraa Waaqayyoon tajaajiluu taʼuun keenya baayʼee na gammachiisa.
Pangasinan[pag]
Maliket ak ya manlilingkor ed Dios kaibay tuan espiritual a pamilyak, tan maliket ak ta ontan met so ginawa na apatira ed saray limaran anak ko.
Papiamento[pap]
Mi ta sinti mi felis ku mi ta sirbi Yehova komo parti di un berdadero hermandat mundial i ku kuater di mi sinku yunan tambe ta hasi esei.
Polish[pl]
Jestem szczęśliwa, że razem z czworgiem z pięciorga moich dzieci mogę służyć Bogu i należeć do ogólnoświatowej duchowej rodziny braci i sióstr.
Portuguese[pt]
Sou feliz por servir a Deus e fazer parte de uma verdadeira família espiritual, junto com quatro dos meus cinco filhos.
Quechua[qu]
Alläpam kushikö Diosta sirwinqäpita, markanchö kanqäpita y pitsqaq wamräkunapita chuskoq kaq, Jehoväta sirwiyanqampita.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta servisqaywanmi kusisqa tarikuni, kusikunitaqmi Diosta serviqmasiykuna Allpantinpi familiay hina kasqankumantapas, chaynataq pichqa wawaykunamanta tawa wawaykunam ñoqa hina Jehova Diosta servisqankumantapas.
Cusco Quechua[quz]
Kusisqan kashani Jehová Diosta servisqaymanta, hatun familiata tarisqaymanta, phisqa wawaykunamanta tawa ñoqa hina Diosta servisqankumantapas.
Rarotongan[rar]
Te mataora nei au i te tavini i te Atua kapiti atu i te taokotaianga taeake i te ao katoa, e no te mea e a aku tamariki e tavini ra ia Iehova.
Rundi[rn]
Ndanezerwa cane no gukorera Imana ndi mu muryango w’abavukanyi w’ukuri, kandi ndahimbarwa no kubona bane mu bana banje batanu na bo nyene bariko barabikora.
Romanian[ro]
Sunt fericită că eu şi patru dintre cei cinci copii ai mei facem parte dintr-o familie mondială de fraţi şi surori care îi slujesc lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Я счастлива, что служу Богу в его огромной духовной семье, и рада, что четверо из моих пятерых детей тоже избрали этот путь.
Kinyarwanda[rw]
Nishimira gukorera Imana ndi mu muryango w’abagaragu bayo bayikorera by’ukuri, kandi nshimishwa no kubona bane mu bana banjye batanu bagera ikirenge mu cyanjye.
Sango[sg]
Mbi yeke nga na ngia so na popo ti amolenge ti mbi oku, osio aga Témoin ti Jéhovah nga.
Sinhala[si]
මගේ දරුවෝ 5දෙනාගෙන් 4දෙනෙක් ඇතුළු මුළු ලෝකෙම ඉන්න සහෝදරයන් එක්ක දෙවියන්ට සේවය කරන්න ලැබිලා තියෙන අවස්ථාව ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
Slovak[sk]
Som šťastná, že môžem patriť do skutočnej duchovnej rodiny a spolu s ňou slúžiť Bohu.
Slovenian[sl]
Srečna sem, da lahko služim Bogu kot del prave duhovne družine, in vesela, da so štirje od mojih petih otrok ubrali isto pot.
Samoan[sm]
Ou te fiafia ona o loo avea pea aʻu o se vaega o le aiga o le Atua. E toʻalima laʻu fanau, ma e toʻafā o loo matou auauna faatasi iā Ieova le Atua.
Shona[sn]
Ndinofara kushumira Mwari ndiri mumhuri yemunyika yose iri kunamata Mwari pamwe chete, uye ndinofara kuti vana vangu vana pavana vashanu vari kushumirawo Mwari.
Serbian[sr]
Srećna sam što mogu da služim Bogu sa svojom duhovnom braćom i sestrama iz celog sveta. Veliku radost mi pričinjava i to što je četvoro od moje petoro dece krenulo mojim stopama.
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti taki mi de fu a bigi famiri di e dini Gado na heri grontapu, èn mi breiti taki fo fu den feifi pikin fu mi e du a srefi.
Southern Sotho[st]
Ke thabile hore ebe ke karolo ea lelapa la lefatše ka bophara la batho ba sebeletsang Molimo ’me ke motlotlo hore baneng ba ka ba bahlano, ba bane ba bona ba sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
Jag är glad att få tjäna Gud som en del av en andlig familj tillsammans med fyra av mina fem barn.
Swahili[sw]
Nafurahi kuwa miongoni mwa familia ya kiroho, na pia nafurahi kwa sababu watoto wangu wanne kati ya watano wamefanya hivyo pia.
Congo Swahili[swc]
Ninafurahi kumutumikia Mungu nikiwa katika familia ya duniani pote ya ndugu na dada, na ninafurahi sana sababu watoto ine kati ya watoto wangu tano wanamutumikia pia Mungu.
Tajik[tg]
Ман хушбахтам, ки чун аъзои оилаи ҳақиқии рӯҳонӣ ба Яҳува хизмат мекунам ва аз панҷ фарзандам чор нафарашон мисли ман ба Яҳува хизмат карда истодаанд.
Tigrinya[ti]
ኣባል ናይ ሓቂ መንፈሳዊ ስድራ ቤት ብምዃን ድማ ንኣምላኽ ተሓጒሰ አገልግሎ ኣለኹ፣ ካብቶም ሓሙሽተ ደቀይ እቶም ኣርባዕተ እውን ንየሆዋ የገልግልዎ ምህላዎም የሐጕሰኒ እዩ።
Tetela[tll]
Lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia nkambɛ Nzambi lo nkumbo ka l’andja w’otondo k’anangɛso l’akadiyɛso ndo lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ woho wele anami asato w’apami ndo ɔtɔi la womoto wekɔ lo nsala woho akɔ waamɛ.
Tswana[tn]
Ke itumelela thata go direla Modimo ke le karolo ya lelapa le le itumetseng la semoya, mme gape ke itumelela gore mo baneng ba me ba le batlhano, ba le banè ba dira se se tshwanang.
Tongan[to]
‘Oku ou fiefia ‘i he tauhi ki he ‘Otuá pea hoko mo‘oni ko e konga ‘o ha fāmili fakalaumālie, pea toe fiefia lahi he ko e toko fā ‘i he‘eku fānau ‘e toko nimá ‘oku nau fai ‘a e me‘a tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilakkomana kubelekela Leza antoomwe abakwesu abacizyi nyika yoonse, alimwi ndilikkomene kuti akati kabana bangu bosanwe, bone abalo balamubelekela Leza.
Papantla Totonac[top]
Lu kpaxuwa xlakata kskujnanima Dios chu kmakgtapakgsi kʼakgtum familia tiku skujnanikgo Dios chu na kpaxuwa pi kgalhtati kinkamanan na skujnimakgo Jehová chuna la akit.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long mekim wok bilong God wantaim bikpela lain brata long olgeta hap bilong graun, na tu, mi amamas olsem namel long 5-pela pikinini bilong mi, 4-pela i mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Dünya çapındaki iman kardeşlerimden oluşan ailenin bir kısmı olmak ve onlarla birlikte Tanrı’ya hizmet etmek benim için büyük bir mutluluk.
Tsonga[ts]
Ndza tsaka swinene leswi ndzi gandzelaka Xikwembu swin’we ni vana va mina va mune.
Tatar[tt]
Мин бөтен дөнья буенча яшәгән кардәшләр белән бергә иңгә-иң Аллаһыга шатлык белән хезмәт итәм. Биш баламның дүртесе миңа кушылды.
Tuvalu[tvl]
Ne lagona ne au te fiafia ke tavini atu ki te Atua e pelā me se vaega o se kāiga tonu faka-te-agaga, kae ne fiafia malosi au me ne fai foki penā aku tama‵liki e tokofa mai i te tokolima o latou.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei au i te tavini i te Atua e to ’u mau taeae e tuahine Kerisetiano e i te ite e maha o ta ’u e pae tamarii i te na reira atoa.
Tzotzil[tzo]
Ximuyubaj ti chitun ta stojolal li Diose, ti te oyun ta stojolal li jun melel utsʼ alalil ta mantale xchiʼuk ximuyubaj ti la xchanik li kʼusi la jpas li chanvoʼ kalabe, jun xa noʼox muʼyuk.
Umbundu[umb]
Cilo nda sanjuka calua omo lioku tiamẽla kocisoko comanu va vumba Suku voluali, kuenda omo okuti pokati komãla vange vatãlo, vakuãla tu kasi oku vumbila kumuamue Yehova.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy rất hạnh phúc khi được phụng sự Đức Chúa Trời trong gia đình thiêng liêng thật sự và vui mừng thấy bốn trong số năm người con của tôi cũng làm thế.
Wolaytta[wal]
Taani Yihoowa asaa yara gidada Xoossawu haggaaziyo gishshawunne ta ichashu naatuppe oyddati hegaadan oottiyo gishshawu ufayttays.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay ako pag-alagad ha Dios kaupod han akon mga kabugtoan ha pagtoo ha bug-os nga kalibotan, ngan han upat ha lima ko nga mga anak.
Xhosa[xh]
Ndikuvuyela gqitha ukukhonza uThixo kunye nabanye abazalwana noodade, ibe iyandivuyisa into yokuba nabantwana bam abane kwabahlanu bakhonza kunye nam.
Yoruba[yo]
Mo láyọ̀ pé mo wà lára àwọn èèyàn tó ń ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run kárí ayé. Inú mi sì dùn pé mẹ́rin nínú àwọn ọmọ márùn-ùn tí mo bí ló ń sin Jèhófà báyìí.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ jach kiʼimak in wóol in meyajtik Jéeoba junmúuchʼ yéetel kantúul tiʼ in cinco paalal, bey xan yéetel yaʼab máakoʼob jach tu jaajil in láakʼtsiloʼob tu táan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ nayecheʼ runeʼ sentir cayuneʼ xhiiñaʼ Dios, ne purtiʼ nuaaʼ lade ti familia ni dxandíʼ riuulaʼdxiʼ guni ni na Dios ne de lade gaayuʼ xiiñeʼ, tapa de laacaʼ cayúnicaʼ ni na Dios, cásica cayuneʼ ni.
Chinese[zh]
我很高兴能够跟世界各地的弟兄姊妹一起敬拜上帝。 让我特别欣慰的是,我五个孩子中有四个也选择了事奉耶和华。
Zulu[zu]
Kuyangijabulisa ukukhonza uNkulunkulu kanye nabantu abakhonza uNkulunkulu, futhi kuyangijabulisa ukuthi izingane zami ezine kwezinhlanu nazo zikhonza uNkulunkulu.