Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang ang imahen ni Ra dad-on sa iyang mga saserdote diha sa usa ka relihiyosong prosesyon, seguradohon sa mga tawo nga sila anaa nianang higayona, kay naglaom nga makabaton ug kaayohan pinaagi niana.
Czech[cs]
Například když kněží nesli v posvátném procesí modlářskou sochu Raa, lidé chtěli být poblíž, protože očekávali, že si tak získají určité zásluhy.
Danish[da]
Når præsterne for eksempel bar gudebilledet af Re gennem gaderne, sørgede indbyggerne for at være til stede, da de håbede på at opnå en religiøs fortjeneste derved.
German[de]
Wenn zum Beispiel das Götzenbild des Ra von seinen Priestern in feierlicher Prozession durch die Straßen getragen wurde, waren die Ägypter grundsätzlich zugegen, denn sie versprachen sich davon gewisse Verdienste.
Greek[el]
Όταν, λόγου χάρη, οι ιερείς του Ρα περιέφεραν το είδωλό του σε θρησκευτική πομπή, ο λαός φρόντιζε να είναι παρών, αναμένοντας να ανταμειφθεί για αυτό.
English[en]
When, for example, the idol image of Ra was carried by his priests in religious procession, the people made it a point to be on hand, expecting to get merit thereby.
Spanish[es]
Cuando, por ejemplo, los sacerdotes llevaban el ídolo de Ra en procesión religiosa, el pueblo procuraba estar presente, esperando obtener méritos por ello.
Finnish[fi]
Kun esimerkiksi Ran papit kantoivat hänen epäjumalankuvaansa uskonnollisessa kulkueessa, ihmiset hankkiutuivat varta vasten paikalle, koska he odottivat saavansa siitä jotain ansiota.
French[fr]
Lorsqu’il y avait par exemple une procession avec l’image de Râ portée par ses prêtres, les gens se faisaient un devoir d’être là, dans l’espoir d’y gagner du mérite.
Hungarian[hu]
Amikor például Ré bálványszobrát körmenetben vitték a papjai, az emberek igyekeztek jelen lenni, mert azt remélték, hogy ezáltal jutalomban részesülnek.
Indonesian[id]
Sewaktu patung dewa Ra, misalnya, diangkut oleh para imamnya dalam arak-arakan keagamaan, orang-orang berupaya hadir dengan harapan akan memperoleh pahala.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no ti idolo a ladawan ni Ra awiten ti papadina bayat ti narelihiosuan a martsa, siguraduen dagiti umili nga addada iti dayta nga okasion, a ninamnamada a magunggonaanda iti dayta.
Italian[it]
Quando ad esempio i sacerdoti portavano in processione l’immagine idolatrica di Ra, la gente faceva di tutto per essere presente, pensando così di acquistare merito.
Japanese[ja]
例えば,神官たちがラーの偶像を運ぶ宗教的な行列が行なわれる時など,人々は必ずその場に居合わせ,そのようにして御利益にあずかることを期待しました。
Korean[ko]
예를 들어, 제사장들이 종교 행렬에서 라 신의 우상을 운반할 때에, 사람들은 으레 복 받기를 기대하면서 거리로 나왔다.
Malagasy[mg]
(Je 46:17) Rehefa nentin’ny mpisorona nandehandeha, ohatra, ny sarivongan’i Ra, dia tonga nijery azy daholo ny olona mba hahazo fitahiana.
Norwegian[nb]
Når prestene bar for eksempel gudebildet av Re gjennom gatene, sørget folk for å være til stede og ventet at de på den måten ville oppnå religiøs fortjeneste.
Dutch[nl]
Wanneer bijvoorbeeld het afgodsbeeld van Ra door zijn priesters in een processie door de straten werd gedragen, zorgden de mensen ervoor aanwezig te zijn, hopend daardoor bepaalde verdiensten te verwerven.
Polish[pl]
Na przykład kiedy kapłani nieśli posąg boga Ra, ludzie też chcieli być przy tym obecni, by się w ten sposób zasłużyć.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando a imagem-ídolo de Rá era carregada pelos seus sacerdotes numa procissão religiosa, o povo fazia questão de estar presente, esperando obter assim algum mérito.
Russian[ru]
Когда жрецы несли статую Ра, вокруг всегда толпился народ в надежде снискать расположение божества.
Albanian[sq]
Për shembull, kur priftërinjtë nxirrnin në këtë procesion fetar idhullin e Rasë, njerëzit bënin çmos të ishin të pranishëm, me shpresën se nga kjo do të përfitonin.
Swedish[sv]
När prästerna bar statyn av Ra i en procession såg invånarna till att vara på plats, eftersom de hoppades få religiösa meriter på det viset.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag ang imahen ni Ra ay binubuhat ng kaniyang mga saserdote sa prusisyon, tinitiyak ng mga tao na naroon sila, anupat umaasang makikinabang sila dahil dito.
Chinese[zh]
例如,祭司抬着瑞神的像游行时,人们一定到场,并期望因此得到奖赏。