Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN November 1902 was Henri Desgrange, die direkteur van die sportblad L’Auto, op soek na ’n idee om die mededingende koerant Le Vélo op sy neus te laat kyk.
Arabic[ar]
في شهر تشرين الثاني (نوفمبر) عام ١٩٠٢، كان هنري ديڠرانج، مدير الصحيفة الرياضية اليومية لوتو، يبحث عن فكرة يتفوق بها على الصحيفة المنافسة لو ڤيلو.
Cebuano[ceb]
NIADTONG Nobyembre 1902, si Henri Desgrange, direktor sa L’Auto nga mantalaan sa mga dula, nangitag ideya kon unsaon sa pagpildi sa kakompetensiya nga mantalaang Le Vélo.
Czech[cs]
V LISTOPADU 1902 Henri Desgrange, šéfredaktor sportovního deníku L’Auto, přemýšlel o tom, jak získat převahu nad konkurenčním listem Le Vélo.
German[de]
IM November 1902 suchte Henri Desgrange, Herausgeber des Sportjournals L’Auto, nach einer Möglichkeit, das Konkurrenzblatt Le Vélo auszustechen.
Greek[el]
ΤΟ ΝΟΕΜΒΡΙΟ του 1902 ο Ανρί Ντεγκράνζ, διευθυντής της αθλητικής εφημερίδας Λ’Οτό (L’Auto), έψαχνε μια ιδέα για να χτυπήσει την αντίπαλη εφημερίδα Λε Βελό (Le Vélo).
English[en]
BACK in November 1902, Henri Desgrange, director of the sports daily L’Auto, was hunting for an idea to crush the rival paper Le Vélo.
Spanish[es]
CORRÍA el mes de noviembre de 1902 cuando Henri Desgrange, director del diario deportivo L’Auto, buscaba una idea para desbancar al periódico rival, Le Vélo.
Estonian[et]
NOVEMBRIS 1902 oli spordipäevalehe „L’Auto” väljaandja Henri Desgrange jahtimas ideed, kuidas lüüa rivaalist ajalehte „Le Vélo”.
Finnish[fi]
MARRASKUUSSA 1902 L’Auto-nimisen urheilulehden päätoimittaja Henri Desgrange etsi kuumeisesti keinoa lyödä kilpaileva lehti Le Vélo.
Hiligaynon[hil]
SADTONG Nobiembre 1902, si Henri Desgrange, direktor sang inadlaw nga pamantalaan sa isports nga L’Auto, nagapangita sing ideya sa paglutos sa karibal nga pamantalaan nga Le Vélo.
Croatian[hr]
U STUDENOM 1902. Henri Desgrange, glavni urednik sportskog dnevnog lista L’Auto, razmišljao je o tome kako nadmašiti nakladu suparničkog lista Le Vélo.
Hungarian[hu]
HENRI DESGRANGE, a L’Auto című sportnapilap kiadója 1902 novemberében azon törte a fejét, hogy miként tudná az újságát népszerűbbé tenni a vetélytársánál, a Le Vélo című lapnál.
Indonesian[id]
PADA bulan November 1902, Henri Desgrange, direktur harian olahraga L’Auto, sedang berburu gagasan untuk mengalahkan surat kabar saingannya, Le Vélo.
Iloko[ilo]
IDI Nobiembre 1902, pampanunoten ti direktor ti pang-isports a periodiko a L’Auto a ni Henri Desgrange no kasano a maartapanna ti kakompetensiada a periodiko a Le Vélo.
Italian[it]
NEL novembre 1902 Henri Desgrange, direttore del quotidiano sportivo L’Auto, era a caccia di un’idea per stracciare la concorrenza del giornale rivale, Le Vélo.
Korean[ko]
때는 1902년 11월이었습니다. 스포츠 일간지인 「로토」의 사장 앙리 데그랑주는 경쟁 신문인 「르벨로」를 제압할 아이디어를 찾고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
SPORTO dienraščio L’Auto redaktorius Anri Degranžas 1902-ųjų lapkritį ieškojo būdų, kaip nurungti konkurentą — laikraštį Le Vélo.
Latvian[lv]
SPORTA laikraksta L’Auto izdevējs Anrī Degrānžs 1902. gada novembrī lauzīja galvu, kā pārspēt konkurējošo sporta laikrakstu Le Vélo.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY Novambra 1902, i Henri Desgrange, lehiben’ny gazety ara-panatanjahan-tena L’Auto, dia nitady hevitra hanafoanana ny gazety Le Vélo, izay mpifaninana tamin’izy io.
Macedonian[mk]
ВО НОЕМВРИ 1902, Анри Дегранж, директор на спортскиот дневен весник L’Auto, барал идеја со која ќе го засени соперничкиот весник Le Vélo.
Maltese[mt]
LURA f’Novembru taʼ l- 1902, Henri Desgrange, direttur tal- gazzetta taʼ l- isports L’Auto, kien qed ifittex mod kif iġib fix- xejn il- gazzetta rivali Le Vélo.
Norwegian[nb]
I NOVEMBER 1902 var Henri Desgrange, som var sjefredaktør i sportsbladet L’Auto, på jakt etter en idé som kunne sørge for at et annet sportsblad (Le Vélo) ble utkonkurrert.
Dutch[nl]
IN NOVEMBER 1902 was Henri Desgrange, directeur van het sportblad L’Auto, op zoek naar een idee om af te rekenen met de concurrent, het blad Le Vélo.
Polish[pl]
W LISTOPADZIE 1902 roku Henri Desgrange, redaktor sportowego dziennika L’Auto, szukał sposobu na zdystansowanie konkurencyjnej gazety Le Vélo.
Portuguese[pt]
EM NOVEMBRO de 1902, Henri Desgrange, diretor do diário de esportes L’Auto, estava atrás de uma matéria para derrubar o jornal rival Le Vélo.
Romanian[ro]
CU ANI în urmă, în noiembrie 1902, Henri Desgrange, director al cotidianului sportiv L’Auto, căuta o idee originală ca să spulbere concurenţa, ziarul Le Vélo.
Russian[ru]
В НОЯБРЕ 1902 года Анри Дегранж, главный редактор ежедневной спортивной газеты «Авто», вынашивал план избавления от конкурента — газеты «Вело».
Slovak[sk]
V NOVEMBRI 1902 Henri Desgrange, majiteľ športového denníka L’Auto, hľadal nápad, ktorý by mu pomohol rozdrviť konkurenčné noviny Le Vélo.
Slovenian[sl]
NOVEMBRA 1902 je Henri Desgrange, direktor športnega dnevnika L’Auto, iskal zamisli, kako bi premagal tekmeca, časopis Le Vélo.
Serbian[sr]
NOVEMBRA 1902, Anri Degranž, direktor sportskog dnevnog lista L’Auto, tragao je za nekom idejom kako bi nadmašio suparnički list Le Vélo.
Swedish[sv]
I NOVEMBER 1902 var Henri Desgrange, chefredaktör för den dagliga sporttidningen L’Auto, på jakt efter en idé om hur man skulle kunna krossa den konkurrerande tidningen Le Vélo.
Swahili[sw]
MNAMO Novemba 1902, mkurugenzi wa gazeti la michezo L’Auto, Henri Desgrange, alikuwa akitafuta njia ya kushinda gazeti la Le Vélo kwa mauzo.
Congo Swahili[swc]
MNAMO Novemba 1902, mkurugenzi wa gazeti la michezo L’Auto, Henri Desgrange, alikuwa akitafuta njia ya kushinda gazeti la Le Vélo kwa mauzo.
Tagalog[tl]
NOONG Nobyembre 1902, nag-iisip ng ideya si Henri Desgrange, direktor ng pang-isport na pahayagang L’Auto, para talunin ang kalabang pahayagan na Le Vélo.
Turkish[tr]
GÜNLÜK spor gazetesi L’Auto’nun müdürü Henri Desgrange, Kasım 1902’de rakip Le Vélo gazetesini ezip geçecek bir fikir bulmaya çalışıyordu.