Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie plek was naby Kades, nie ver van die grens van die Beloofde Land nie.
Southern Altai[alt]
Мерива деп јер Берер болгон јердиҥ кыйузында, Кадестиҥ јанында турган*.
Arabic[ar]
فَٱشْتَكَى ٱلشَّعْبُ مُجَدَّدًا مِنْ قِلَّةِ ٱلْمَاءِ.
Aymara[ay]
Ukajj Cades sat cheqa jakʼankänwa, Suma Oraqe qorpana.
Azerbaijani[az]
Onlar Vəd edilmiş diyarın sərhədyanı ərazisində yerləşən Qədisin yaxınlığındadırlar.
Basaa[bas]
Ndi ha nlélém Mériba bé, ndi nwet a bé bebee ni Kades, i nwaa i Hisi Likak.
Central Bikol[bcl]
Pero lain ini sa nainot; an lugar na ini harani sa Kades, na harani sa linderos kan Dagang Panuga.
Bemba[bem]
Ici te cifulo cimo cine ne ca pa kubala, ici cena cali mupepi na Kadeshe, mupepi no mupaka wa Calo ca Bulayo.
Bulgarian[bg]
То също станало известно като Мерива*.
Bini[bin]
Ehe ne a ghi do gha tie ẹre Mẹriba ẹre iran ghaa ye sokpan, e Mẹriba na keghi re nọ sikẹ Kedẹs.
Bulu (Cameroon)[bum]
Meriba ate a mbe a tele fefele Kadès, bebé nné ya Si ya Ntiñetan.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, yarafañein meha fulasu le lun Kadesi, yarafa lun fadaguaü lun Fulasu Füramasewati.
Czech[cs]
Dorazili na místo blízko Kadeše, nedaleko hranice Zaslíbené země.
Chol[ctu]
Pero ili lum yaʼʌch an tiʼ tʼejl Qadés, lʌcʼʌlix bʌ an ti jiñi Lum tsaʼ bʌ wʌn subentiyob.
Chuvash[cv]
Вӑл Кадеспа юнашар, Пама пулнӑ ҫӗрӗн чикки ҫывӑхӗнче, пулнӑ*.
Danish[da]
Dette sted endte også med at blive kaldt Meriba.
German[de]
Er lag in der Nähe von Kadesch, an der Grenze zum verheißenen Land.
East Damar[dmr]
Xawe nēs ge ge ǀnî hâ ǃā i Kades tsî mîmâisa ǃhūb tsîn ǀgūse.
Duala[dua]
Nde nika e ta nde o wuma ipe̱pe̱ yena i ta be̱be̱ na Kade̱s, be̱be̱ na moyo ma Mundi ma Dikaki.
Greek[el]
Αλλά επρόκειτο για διαφορετικό μέρος, δίπλα στην Κάδης, κοντά στα όρια της Υποσχεμένης Γης.
English[en]
But this was a different site, one near Kadesh, close to the border of the Promised Land.
Spanish[es]
Pero este se encontraba cerca de Qadés, en las proximidades de la frontera de la Tierra Prometida.
Persian[fa]
این مکان نیز مِریبَه نام داشت.
Fijian[fj]
Qo na kena e voleka i Ketesa, volekata na Vanua Yalataki,* e duidui mai na kena imatai.
Fon[fon]
Amɔ̌, fí ɖevo wɛ nyí fí elɔ, bo sɛkpɔ Kadɛci, ɖò dogbó Akpádídó Yikúngban ɔ tɔn kpá.
French[fr]
Ils sont arrivés près de Kadèsh, non loin de la Terre promise.
Gilbertese[gil]
Ma bon te tabo ae kaokoro bwa e mena i rarikini Kateti, ae uakaan ma tian te Aba ni Berita.
Guarani[gn]
Upérõ haʼekuéra og̃uahẽ peteĩ lugár héravape avei Meribá, oĩva Qadés ypýpe, namombyrýiva pe Tiérra Prometída frontéragui.
Gun[guw]
Amọ́, nọtẹn ehe gbọnvona diẹ, e madẹn do Kadẹṣi, bo sẹpọ dogbó Aigba Pagbe tọn lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Akwa kä ye nämäne nemenkä Qadés ken, nämäne Kä Käbämikani Ngöbökwe ye ken arato.
Hausa[ha]
Amma wannan wuri ne dabam da ke kusa da Kadesh, a iyakar Ƙasar Alkawari.
Hebrew[he]
אך הפעם היה זה מקום אחר – בקרבת קדש, קרוב לגבול הארץ המובטחת.
Hiri Motu[ho]
Unai gabu be Kadesi ai, ia be Gwauhamata Tanona ena boda kahirakahira ia noho.
Croatian[hr]
No to se mjesto nalazilo na drugoj lokaciji, blizu Kadeša, nedaleko od granice Obećane zemlje.
Western Armenian[hyw]
Յետագային, այդ տեղն ալ «Մերիպա» կոչուեցաւ*։ Ինչո՞ւ։
Ibanag[ibg]
Ngem tanakuan yaw nga lugar, aranni ta Kades, aranni ta pagaddetan na Nepromesa nga Davvun.
Iloko[ilo]
Ngem sabali daytoy ta asideg iti Cades, iti abay ti Naikari a Daga.
Icelandic[is]
Þetta var þó ekki sami staður og hinn því að nú voru þeir nálægt landamærum fyrirheitna landsins, í grennd við Kades.
Isoko[iso]
Rekọ oria nana u wo ohẹriẹ no orọ ọsosuọ na, o kẹle Kadẹsh, evaọ akotọ uwhru Ẹkwotọ Eyaa na.
Italian[it]
Ma non era la stessa località: questa era vicino a Cades, in prossimità del confine con la Terra Promessa.
Japanese[ja]
この場所もメリバと呼ばれることになります。
Georgian[ka]
ეს ტერიტორია აღთქმული მიწის საზღვრის სიახლოვეს, კადეშთან ახლოს მდებარეობდა.
Kamba[kam]
Meliva ĩno ya kelĩ yaĩ vakuvĩ na Ketesi wangĩe mũvakanĩ wa Nthĩ ya Watho.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ lone ɖɩnɛ ɖɩwɛ ndɩ nɛ kajalaɣ ñɩnɖɛ nɛ ɖɩɩñɔtɩnɩ Kadɛɛsɩ tɛtʋ ndʋ tɩɩwɛ Kanaŋ tɛtʋ kamaɣ yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má kel Meribá li ta fikaba pértu di Kádis i di téra ki Deus prometeba es.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan li naʼaj aʼin wank chaq chixkʼatq Qades, kachʼin chik ma nekeʼxtaw li xnubʼaal li chʼochʼ li yeechiʼinbʼil chaq rehebʼ.
Kongo[kg]
Bo vandaka ntama ve ti Kadeshi, pene-pene ya ndilu ya Ntoto ya Lusilu.
Kikuyu[ki]
No Meriba ĩno yarĩ ngũrani na ĩrĩa ya mbere tondũ yarĩ hakuhĩ na Kadeshi, hakuhĩ na mũhaka wa Bũrũri wa Kĩĩranĩro.
Kuanyama[kj]
Ashike osho osha li oshitukulwa shi lili, osho sha li popepi naKades, shi li langhele peengaba dEdu lEudaneko.
Korean[ko]
하지만 이곳은 앞서 나온 므리바와는 다른 곳으로서, 약속의 땅 경계에서 가까운 가데스 근처에 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino ino yajinga mpunzha ikwabo kwipi na Kadeshi, ku mupaka na Ntanda ya Mulaye.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev cih jî paşê wek “Merîba” hat bi nav kirin.
Kyrgyz[ky]
Ал жер убада кылынган жердин чек арасынан алыс эмес жайгашкан Кадешке жакын болчу*.
Ganda[lg]
Naye Meriba ono si ye Meriba gwe tusoose okwogerako, kubanga Meriba ono yali kumpi ne Kadesi, ku njegoyego y’Ensi Ensuubize.
Lozi[loz]
Kono sibaka seo nesishutana ni sibaka sapili sene sibizizwe Meriba, mi sona nesifumaneha bukaufi ni Kadeshi, ili kwa museto wa Naha ya Sepiso.
Luvale[lue]
Chihela kana chapwilile kwakamwihi naKateshe chize chalihachile nangiza yaLifuchi lyaLushiko.
Lunda[lun]
Idi iluña dadiña dacheñi, dadiña kwakwihi naKadeshi kwakwihi nañinza Yetuña daChikaninu.
Luo[luo]
Mae ne en Meriba ma ne ni machiegni gi Kadesh, kama ne ok bor ahinya gi Piny ma Nosingi.
Latvian[lv]
Arī šī vieta tika nosaukta par Meribu.
Mam[mam]
Aju lugar lu nqatoq tok tiʼj Qadés, chʼixme jatumel in xi tzyet Txʼotxʼ Tziyen maj.
Motu[meu]
To, una na Kade hanuana badinai, Gwauhamata Tanona hetoana badinai.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba icifulo cii cali a cuze, icali apiipi na Kadesyi apiipi ni Mpanga ya Ulayo.
Macedonian[mk]
И ова место било наречено Мерива. * Зошто?
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥലത്തി നും പിന്നീടു മെരീബ എന്ന പേര് വന്നു.
Mòoré[mos]
B wa n taa zĩig sẽn pẽ Kadɛɛse, kãabg tẽngã noore. B boonda zĩ-kãng me tɩ Meriba.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo kíndo̱oña yatin chí ñuu Qadés, ta xi̱ndakitáʼantuña xíʼin ñuʼú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová taxira ndaʼa̱na.
Burmese[my]
ဒါဟာ ကတိထားရာပြည် နယ်စပ် နား၊ ကာဒေရှ အရပ်မှာ ရှိတဲ့ နောက် မေ ရိ ဘ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Men dette stedet var i nærheten av Kadesj, nær grensen til det lovte land.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke nejin moajsia kampa ika Qadés, tein iuan monamikia kampa peuaya Tal tein Dios motenkaujka kinmakas.
Ndonga[ng]
Ihe ehala ndika olya li lya yooloka ko kuMeriba ngoka a li a tegama naKadesh popepi noongamba dhEvi lyEuvaneko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejuin onkatka nisiuj Qadés, niman xuejka onkatka kampa peuaya Tlajli tlen yokimijlikaj kinmakaskej.
Dutch[nl]
Ook deze plek kreeg de naam Meriba.
South Ndebele[nr]
Kodwana bekungenye iMeriba, le beyihlanu kweKhadetjhi, eduze komkhawulo weNarha yesiThembiso.
Nyanja[ny]
Malowa anali osiyana ndi oyamba aja ndipo anali pafupi ndi dera la Kadesi lomwe linali loyandikana ndi malire a Dziko Lolonjezedwa.
Nzima[nzi]
Noko asolo ɛleka ɛhye, ɔbikye Keedɛhye mɔɔ bikye Ɛwɔkɛ Azɛlɛ* ne ɛweɛne zo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekete ọnana rọ kẹrẹ Kadesh na ọ vẹnẹ ọrukaro na, ọ jeghwai kẹrẹ Otọre Ive na.
Oromo[om]
Mariibaan kun garuu naannoo kan biraa Qaadeshitti dhihoo jiruu fi daangaa Biyyatti Abdachiifamtetti dhihaatee jiru dha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый ӕндӕр Меривӕ уыд – Кадесмӕ хӕстӕг, Зӕрдӕвӕрд зӕххы арӕнмӕ ӕввахс*.
Pangasinan[pag]
Balet duma la iyan pasen, asingger iya ed Kades diad bandad ketegan na Insipan a Dalin.
Papiamento[pap]
Pero esaki tabata un sitio diferente, serka di Kades, pegá ku e frontera di e Tera Primintí.
Pijin[pis]
Disfala Meribah stap klosap long Kadesh, wea klosap long border bilong Promis Land.
Portuguese[pt]
* Mas essa Meribá ficava perto de Cades e da Terra Prometida.
Rundi[rn]
Ariko hoho hari hafi ya Kadeshi, hafi y’urubibe rwa ca Gihugu c’isezerano.
Romanian[ro]
* Ea se afla lângă Cades, aproape de granița Țării Promise.
Russian[ru]
Оно находилось рядом с Кадесом, у границы с Обетованной землей*.
Sidamo[sid]
Ikkollana kuni bayichi Qaadeesi yinanni qooxeessira Hexxote Gobba danni mule noohonna aleenni kullihu Meriiba yinanni bayichinni baxxinoho.
Slovak[sk]
Nachádzali sa neďaleko Kádeša pri hraniciach so Zasľúbenou krajinou.
Slovenian[sl]
Toda v tem primeru je šlo za drug kraj, ki je ležal blizu Kadeša, in sicer v bližini meje Obljubljene dežele.
Samoan[sm]
Ae e ese lenei nofoaga, ma e lē mamao ma Katesa lea e lata i le tuaoi o le Nuu Folafolaina.
Shona[sn]
Asi iyi yaiva imwe nzvimbo yaiva pedyo neKadheshi, pedyo nemuganhu weNyika Yakapikirwa.
Songe[sop]
Abafikile pa mbalo i pepi na Kadeshe, pepi ngofu na mukalo wa kutwela mu Nsenga ya mulayilo.
Albanian[sq]
Por kjo ishte një Meribë tjetër që ndodhej afër Kadeshit, pranë kufirit të Tokës së Premtuar.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi yabese ibitwa ngekutsi yiMeribha.
Swahili[sw]
Lakini eneo hili lilikuwa eneo tofauti na lile la kwanza, nalo lilikuwa karibu na Kadeshi, karibu na mpaka wa Nchi ya Ahadi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú rígi̱ naguanúu mijngii náa Qadés, náa ndawaa ndrígóo Ku̱ba̱ʼ rí Jeobá niʼthí maxnún.
Tigrinya[ti]
እዛ ቦታ እዚኣ ግና ኣብ ዶብ እታ ምድሪ ተስፋ፡ ኣብ ጥቓ ቃዴስ እትርከብ ካልእ ቦታ እያ ነይራ።
Turkmen[tk]
Ýöne bu gezek onuň beýleki tarapynda, ýagny Wada edilen diýaryň araçäginde ýerleşýän Kadeşiň golaýynda düşleýärler.
Tagalog[tl]
Pero ibang lugar ito, malapit ito sa Kades na malapit sa hangganan ng Lupang Pangako.
Tswana[tn]
Lefelo leno le lone le ne la bidiwa Meriba.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele oobu bwakali busena bumbi, bwakali aafwaafwi a Kadesi, munsi-munsi amunyinza wa Nyika Yakasyomezyedwe.
Tojolabal[toj]
Pe ja it ti wa xtax mojan bʼa Qadés, mojan bʼa stsʼajkanil ja Luʼum Kʼapubʼali.
Papantla Totonac[top]
Pero uma lakatsu xwi kQadés, lakatsuwa niku xwi Tiyat nema xKawanikanit pi Nakamaxkikan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela ples Meriba i stap klostu long Kades, em hap i stap klostu long boda bilong Graun Bilong Promis.
Tsonga[ts]
Kambe, ndhawu leyi a yi ri eka tlhelo rin’wana leri nga ekusuhi na Kadexi, ekusuhi ni ndzilakano wo nghena eTikweni leri Tshembisiweke.
Purepecha[tsz]
I lugari Kadési no iauani jarhaspti, jima no iauani enga uénapkia jindeni Echeri engaksï Aiaminhapka.
Tumbuka[tum]
Kweni Meriba uyu wakaŵa munyake, wakaŵa pafupi na Kadeshi, kufupi na mphaka ya Charu cha Layizgano.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵kese te koga tenei, ko ia telā e pili ki Katesa, telā e pili ki te tuakoi o te Fenua o te Folafolaga.
Twi[tw]
Saa beae no bɛn Kades, ná ɛbɛn Bɔhyɛ Asase no hye so.
Tuvinian[tyv]
Ол чер Аазаттынган черниң кызыгаарының чоогунда, Кадес чанынга турган*.
Tzeltal[tzh]
Pero te lugar ini nopol ay ta stojol Cades, te nopol ay sok te stiʼil te Kʼinal albil skʼoplal ya yichʼike.
Udmurt[udm]
Со Кадес вӧзын вал, Сӥзем музъемен артэ*.
Ukrainian[uk]
А втім, це було інше місце, яке лежало біля Кадешу, неподалік Обіцяного краю*.
Urhobo[urh]
Asan na kẹrẹ Kadẹsh ro sikẹrẹ Otọ rẹ Uve na.
Uzbek[uz]
Ammo bu yer Marivaning boshqa tarafida, Kadesh oldida, ya’ni va’da qilingan yurtning chegarasiga yaqin edi*.
Venda[ve]
Fhedzi ho vha ho fhambana na ha u thoma ngauri ho vha hu tsini na Kadese tsini na Shango ḽo Fulufhedziswaho.
Wolaytta[wal]
SHin hegee Hidootaa Biittaa zawawu matasan, Qaadeesa matan deˈiya hara soho.
Waray (Philippines)[war]
Pero iba ini nga Meriba; hirani ini ha Kades, hirani ha giutan han Tuna nga Iginsaad.
Mingrelian[xmf]
* თე ადგილს უკულ მერიბაქ გიადვჷ.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, wọ́n pe àgbègbè yìí náà ní Mẹ́ríbà. * Kí nìdí?
Yucateco[yua]
Lelaʼ naatsʼ tiʼ Qadés yaan, tu jáal le Luʼum Aʼalaʼan u Tsʼaʼabaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
nuu ni gaxha de Qadés, maʼ gaxha para chúʼcabe lu Tierra Prometida.
Zande[zne]
Ono gi ba re adu kia, si adu mbembedi na Kadesa, mbembedi kuti ngbanda Ringara Mokido.
Zulu[zu]
Kodwa kulokhu, ayesendaweni ehlukile, eduze kwaseKhadeshi eduze komngcele weZwe Lesithembiso.