Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder geleer dat doop ’n stap is wat ’n gelowige in ooreenstemming met sy gewete doen.—1 Petrus 3:21.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ጥምቀት አንድ ሰው በጥንቃቄ አመዛዝኖ ሊወስደው የሚገባ እርምጃ መሆኑን አስተምሯል። —1 ጴጥሮስ 3:21
Bemba[bem]
Lelo, alesambilisha ukuti ulubatisho, lwa bantu fye abasumina kabili abeshibe bwino bwino ifyo balecita.—1 Petro 3:21.
Bulgarian[bg]
Той обяснил, че покръстването е стъпка, която вярващият трябва да предприеме напълно съзнателно. (1 Петър 3:21)
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya nagtudlo nga ang bawtismo maoy seryosong lakang nga himoon sa usa ka magtutuo.—1 Pedro 3:21.
Czech[cs]
Zastával naopak názor, že křest je krokem, který věřící dělá vědomě. (1. Petra 3:21)
Danish[da]
Han lærte at dåben er et skridt som den troende tager i overensstemmelse med sin egen samvittighed. — 1 Peter 3:21.
Ewe[ee]
Ke boŋ le eƒe nufiafiawo nu la, nyɔnyrɔxɔxɔ nye afɔ si xɔsetɔ si le nu nyam la ɖena.—1 Petro 3:21.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ọkọdọhọ ke baptism edi n̄kpọ emi owo emi ọdiọn̄ọde se idide ubieresịt akpanamde ke ama ekenịm Abasi ke akpanikọ.—1 Peter 3:21.
Greek[el]
Απεναντίας, δίδαξε ότι το βάφτισμα είναι ένα βήμα το οποίο ο πιστός κάνει συνειδητά. —1 Πέτρου 3:21.
English[en]
Rather, he taught that baptism is a step that a believer takes conscientiously. —1 Peter 3:21.
Estonian[et]
Ta õpetas hoopis, et ristimine on teadlik samm, mille teeb usklik inimene (1. Peetruse 3:21).
Finnish[fi]
Pietari ei liioin neuvonut kastamaan pikkulapsia, vaan opetti, että kaste on askel, jonka uskova ottaa tietoisesti (1. Pietarin kirje 3:21).
Fijian[fj]
A vakavuvulitaka ga ni dodonu me raica vakabibi na papitaiso e dua e vakabauta.—1 Pita 3:21.
French[fr]
Il a présenté le baptême comme une étape que le croyant franchit en toute connaissance de cause. — 1 Pierre 3:21.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, gintudlo niya nga ang bawtismo isa ka tikang nga ginahimo sang isa ka tumuluo sa tapos niya ini mapamensaran sing maayo.—1 Pedro 3:21.
Croatian[hr]
Naprotiv, učio je da svaki vjernik treba sam donijeti odluku o tome hoće li se krstiti (1. Petrova 3:21).
Haitian[ht]
Okontrè, li te anseye batèm se yon etap pou yon kwayan franchi toutpandan li konnen sa l ap fè a. — 1 Pyè 3:21.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ նա սովորեցնում էր, որ մկրտությունը մի քայլ է, որը մարդն անում է գիտակցաբար (1 Պետրոս 3։ 21)։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia mengajarkan bahwa baptisan adalah langkah yang harus diambil setelah dipikirkan dengan sungguh-sungguh.—1 Petrus 3:21.
Igbo[ig]
Kama, ọ kụziiri ha na baptizim bụ ihe ndị na-eso ụzọ Kraịst na-eji aka ha ekpebiri onwe ha.—1 Pita 3:21.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, insurona nga agbautisar laeng ti maysa a manamati no ammonan ti kaipapanan ti bautismo. —1 Pedro 3:21.
Italian[it]
Il battesimo, spiegò invece, è un passo che il credente fa seguendo la sua coscienza. — 1 Pietro 3:21.
Japanese[ja]
バプテスマは信じた人が自分の良心に従って踏むべき段階である,と教えたのです。 ―ペテロ第一 3:21。
Georgian[ka]
პირიქით, ის ამბობდა, რომ ნათლობა იყო ნაბიჯი, რომელიც მორწმუნეს გააზრებულად უნდა გადაედგა (1 პეტრე 3:21).
Korean[ko]
오히려 세례 혹은 침례는 신자가 양심에 따라 신중하게 밟는 단계라고 가르쳤습니다.—베드로 첫째 3:21.
Lingala[ln]
Kutu, ateyaki nde ete batisimo ezali ekateli oyo mondimi azwaka yango na lisosoli na ye moko.—1 Petro 3:21.
Lithuanian[lt]
Jis aiškino, jog krikštas yra žingsnis, kurį tikintysis turi žengti sąmoningai (1 Petro 3:21).
Malagasy[mg]
Nilaza kosa izy fa olona efa avy nieritreritra tsara no atao batisa.—1 Petera 3:21.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, учел дека крштавањето е чекор што еден верник треба свесно да го преземе (1. Петрово 3:21).
Maltese[mt]
Anzi, hu għallem li l- magħmudija kienet pass li aduratur jieħu b’mod kuxjenzjuż.—1 Pietru 3:21.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းဆိုတာ ယုံကြည်သူတစ်ဦးအနေနဲ့ အသိစိတ်ရှိရှိ လုပ်ဆောင်ရမယ့် ခြေလှမ်းတစ်ခုဖြစ်တယ်လို့ သူသွန်သင်ခဲ့တယ်။—၁ ပေတရု ၃:၂၁။
Norwegian[nb]
Det han lærte, var at dåp er et bevisst skritt en samvittighetsfull troende tar. – 1. Peter 3:21.
Niuean[niu]
Ka e fakaako e ia ko e papatisoaga ko e lakaaga kua lata he tagata ne tua ke uta fakahokulo. —1 Peteru 3:21.
Dutch[nl]
Hij leerde dat de doop een stap is die een gelovige bewust doet (1 Petrus 3:21).
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o rutile gore kolobetšo ke kgato yeo modumedi a e gatago a hlahlwa ke letswalo.—1 Petro 3:21.
Nyanja[ny]
M’malomwake iye anaphunzitsa kuti munthu amene ayenera kubatizidwa ndi amene wakhulupirira ndipo akudziwa zimene akuchita. —1 Petulo 3:21.
Pijin[pis]
Bat hem teachim hao man mas disaed seleva for baptaes.—1 Peter 3:21.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, ele ensinou que o batismo é um passo que o cristão deve dar de maneira consciente. — 1 Pedro 3:21.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam wawakuna bautizaytaqa yachachirqachu, aswanmi yachachirqa pipas bautizakuy munaqqa allinta tanteaspa bautizakunanpaq (Pedro 3:21).
Rundi[rn]
Ahubwo riho yigishije ko ibatisimu ari intambwe uwemera atera yabanje kuzirikana mu mutima wiwe. —1 Petero 3:21.
Romanian[ro]
El a arătat mai degrabă că botezul este un pas pe care o persoană credincioasă îl face în mod conştient (1 Petru 3:21).
Russian[ru]
Напротив, он говорил, что крещение — это шаг, который верующий человек должен сделать осознанно (1 Петра 3:21).
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට කෙනෙක් බව්තීස්ම වීමට තීරණය කළ යුත්තේ ඒ ගැන හොඳ අවබෝධයක් ඇතුව බව ඔහු පැවසුවා.—1 පේතෘස් 3:21.
Slovak[sk]
Učil, že krst je krok, ktorý by mal veriaci človek urobiť po svedomitom zvážení. (1. Petra 3:21)
Slovenian[sl]
Učil je, da je krst korak, za katerega se vernik odloči na podlagi skrbnega premisleka. (1. Petrovo 3:21)
Shona[sn]
Asi akadzidzisa kuti munhu anoziva zvaari kuita ndiye anofanira kubhabhatidzwa.––1 Petro 3:21.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ai mësonte se pagëzimi është një hap që besimtari e bën me vetëdije. —1 Pjetrit 3:21.
Serbian[sr]
On je učio da je krštenje korak koji vernik treba svesno da preduzme (1. Petrova 3:21).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati a ben e leri trawan taki wan sma di wani teki dopu musu denki bun fosi a teki a bosroiti dati. —1 Petrus 3:21.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a ruta hore kolobetso ke bohato boo molumeli a bang hlokolosi haholo ha a bo nka.—1 Petrose 3:21.
Swedish[sv]
Tvärtom lärde han att dopet är en följd av ett genomtänkt beslut. (1 Petrus 3:21)
Swahili[sw]
Badala yake alifundisha kwamba ubatizo ni hatua ambayo mwamini anachukua kwa kuongozwa na dhamiri yake.—1 Petro 3:21.
Congo Swahili[swc]
Badala yake alifundisha kwamba ubatizo ni hatua ambayo mwamini anachukua kwa kuongozwa na dhamiri yake.—1 Petro 3:21.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ท่าน สอน ว่า การ รับ บัพติสมา เป็น ขั้น ตอน ที่ ผู้ เชื่อถือ พระเจ้า ต้อง ทํา โดย อาศัย สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ตน.—1 เปโตร 3:21
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ጥምቀት ኪበሃል ከሎ፡ ሓደ ኣማኒ ብጥንቃቐ ሓሲቡ ዚወስዶ ስጕምቲ ምዃኑ እዩ ምሂሩ።—1 ጴጥሮስ 3:21።
Tagalog[tl]
Sa halip, itinuro niyang ang bautismo ay isang hakbang na ginagawa ng isang mananampalataya matapos itong pag-isipang mabuti. —1 Pedro 3:21.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a ruta gore kolobetso ke kgato e modumedi a e tsayang a itse gore o dira eng.—1 Petere 3:21.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne ako‘i ko e papitaisó ko ha sitepu ia ke fili fakakonisēnisi ki ai ha tokotaha tui.—1 Pita 3:21.
Tok Pisin[tpi]
Em i skulim ol man olsem, baptais em samting bilipman i save tingim gut long bel na mekim. —1 Pita 3:21.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u dyondzise leswaku nkhuvulo i goza leri vapfumeri va ri tekaka ri ri ra nkoka.—1 Petro 3:21.
Tumbuka[tum]
Kweni wakasambizga kuti munthu wakwenera kubapatizika para wali na cipulikano.—1 Petrosi 3:21.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, muʼyuk laj yal mi lek ti kʼalal chichʼik voʼ li neneʼetike; li kʼusi noʼox ichanubtasvane jaʼ ti skʼan snaʼ lek li jun krixchano ti toj tsots skʼoplal li kʼusi tspase (1 Pedro 3:21).
Ukrainian[uk]
Натомість він говорив, що хрещення — це свідомий крок (1 Петра 3:21).
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, ông dạy rằng phép rửa tội hay báp-têm là một bước mà người tin đạo phải thận trọng xem xét.—1 Phi-e-rơ 3:21.
Xhosa[xh]
Kunoko wafundisa ukuba umKristu ubhaptizwa ngokuzithandela.—1 Petros 3:21.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ohun tó sọ ni pé, ìrìbọmi jẹ́ nǹkan àtọkànwá tí ẹni tó gbà gbọ́ máa ń ṣe.—1 Pétérù 3:21.
Yucateco[yua]
Maʼ maʼalob tu yilil u yokjaʼ xan le chaambaloʼoboʼ, baʼaxeʼ tu kaʼanseʼ unaj jach u yojel máak baʼax u kʼáat u yaʼal le okjaʼoʼ (1 Pedro 3:21).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca qué ninabe ñuunisa baʼduhuiiniʼ, sínuque bisiidibe naquiiñeʼ gánnacaʼ pabiáʼ risaca nga ni chigúnicaʼ (1 Pedro 3:21).
Zulu[zu]
Kunalokho, wathi ubhapathizo luyisinyathelo esithathwa yikholwa ngemva kokucabangisisa.—1 Petru 3:21.