Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, met die stigting van Bybelgenootskappe—veral die Britse en Buitelandse Bybelgenootskap wat in 1804 gestig is—het die Bybel selfs meer nuwe tale vinnig “aangeleer”.
Amharic[am]
ከዚያም የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበራት በመመስረታቸው፣ በተለይም የብሪታንያና የባሕር ማዶ አገሮች የመጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር በ1804 በመቋቋሙ መጽሐፍ ቅዱስ በከፍተኛ ፍጥነት አዳዲስ ቋንቋዎችን “ተማረ።”
Arabic[ar]
وبعدئذ، بتشكيل جمعيات الكتاب المقدس — وخصوصا «جمعية الكتاب المقدس البريطانية والاجنبية» التي تأسست سنة ١٨٠٤ — «تعلَّم» الكتاب المقدس بسرعة المزيد ايضا من اللغات الجديدة.
Azerbaijani[az]
Sonra Müqəddəs Kitab Cəmiyyətlərinin — xüsusilə də 1804-cü ildə tə’sis olunmuş Britaniya və Xarici Müqəddəs Kitab Cəmiyyətinin təşkil edilməsi ilə, Müqəddəs Kitab qısa vaxt ərzində daha çox yeni dillər “öyrəndi”.
Central Bikol[bcl]
Dangan, huli sa pagkaorganisar nin mga Sosyedad sa Biblia—partikularmente an Sosyedad sa Biblia sa Britania Asin sa Ibang Daga, na naestablisar kan 1804—marikas na “nakanood” an Biblia nin mas dakol pang bagong lenguahe.
Bulgarian[bg]
Тогава, поради образуването на библейски дружества — и по–точно на Британското библейско дружество и Чуждестранното библейско дружество, основани през 1804 г., — Библията бързо „научила“ още нови езици.
Cebuano[ceb]
Unya, tungod sa pagkaporma sa mga Sosyedad sa Bibliya —ilabina ang Britaniko ug Langyawng Bibliya nga Sosyedad, nga natukod sa 1804 —ang Bibliya daling “nakakat-on” ug daghan pang bag-ong mga pinulongan.
Czech[cs]
Když pak vznikaly biblické společnosti — zejména když byla v roce 1804 založena Britská a zahraniční biblická společnost —, Bible se rychle „naučila“ i další nové jazyky.
Welsh[cy]
Yna, gyda ffurfio Cymdeithasau’r Beibl—yn enwedig Y Gymdeithas Feiblaidd Frytanaidd a Thramor, a sefydlwyd yn 1804—yn fuan “dysgodd” y Beibl hyd yn oed ragor o ieithoedd newydd.
Danish[da]
Da man begyndte at oprette bibelselskaber, især The British and Foreign Bible Society, der blev oprettet i 1804, gik der ikke lang tid før Bibelen „lærte“ at tale endnu flere sprog.
German[de]
Als Bibelgesellschaften gegründet wurden, besonders die Britische und Ausländische Bibelgesellschaft im Jahre 1804, „sprach“ die Bibel bald in weiteren Sprachen.
Ewe[ee]
Eye esi woɖo Biblia Habɔbɔwo—vevietɔ Britain Kple Duta Biblia Habɔbɔ, si woɖo le ƒe 1804 me—la, Biblia “gasrɔ̃” gbe yeye bubuwo kpee kabakaba.
Greek[el]
Κατόπιν, όταν σχηματίστηκαν οι Βιβλικές Εταιρίες—και ιδιαίτερα η Βιβλική Εταιρία για τη Βρετανία και το Εξωτερικό, η οποία ιδρύθηκε το 1804—η Αγία Γραφή «έμαθε» ακόμα περισσότερες νέες γλώσσες σε σύντομο χρονικό διάστημα.
English[en]
Then, with the formation of Bible Societies—in particular the British and Foreign Bible Society, founded in 1804—the Bible quickly “learned” even more new languages.
Spanish[es]
Posteriormente, gracias a la institución de las sociedades bíblicas, en particular la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, fundada en 1804, la Biblia no tardó en “aprender” idiomas nuevos.
Estonian[et]
Seejärel, alates piibliseltside moodustamisest, eelkõige Briti ja Välismaa Piibliseltsi rajamisest aastal 1804, ”õppis” Piibel kiiresti selgeks üha rohkem uusi keeli.
Persian[fa]
پس از آن با تأسیس انجمنهای کتاب مقدس، بویژه انجمن کتب مقدسهٔ بریتانیا و خارج، که در سال ۱۸۰۴ تأسیس شد، کتاب مقدس بسرعت زبانهای جدید دیگری «آموخت.»
Finnish[fi]
Kun sitten perustettiin raamattuseuroja – etenkin Britannian ja ulkomaan raamattuseura vuonna 1804 – Raamattu ”oppi” nopeasti vielä useampia uusia kieliä.
Faroese[fo]
Tá farið varð undir at stovna bíbliufeløg, serstakliga British and Foreign Bible Society, sum varð sett á stovn í 1804, „lærdi“ Bíblian skjótt at tosa uppaftur fleiri mál.
French[fr]
Avec la naissance des Sociétés bibliques — en particulier de la British and Foreign Bible Society, fondée en 1804 —, la Bible développa encore ses dons de “ polyglotte ”.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni beni ato Biblia Asafoi ashishi—titri lɛ Ŋleshi Maŋsɛɛ Biblia Asafo lɛ ni ato shishi yɛ afi 1804 lɛ—Biblia lɛ kɛ oyaiyeli “kase” wiemɔi heei babaoo po.
Hindi[hi]
उसके बाद, बाइबल संस्थाओं—ख़ासकर १८०४ में स्थापित ब्रिटिश एण्ड फ़ॉरॆन बाइबल सोसाइटी—के गठन से बाइबल ने जल्द ही अन्य नयी भाषाएँ भी “सीखीं।”
Hiligaynon[hil]
Nian, sang matukod ang mga Sosiedad sang Biblia —labi na ang British kag Foreign Bible Society nga gintukod sang 1804 —ang Biblia madasig nga nabadbad sa dugang pa nga bag-o nga mga lenguahe.
Croatian[hr]
Zatim je formiranjem biblijskih društava — naročito Britanskog i inozemnog biblijskog društva koje je osnovano 1804. — Biblija ubrzo “naučila” još više novih jezika.
Hungarian[hu]
Majd a bibliatársulatok megalakulásával — különösen az 1804-ben megalapított Brit és Külföldi Bibliatársulat megalakulásával — a Biblia hamarosan még több új nyelvet „tanult” meg.
Armenian[hy]
Ապա, 1804թ.–ին հիմնադրված Աստվածաշնչի ընկերությունների՝ հիմնականում Աստվածաշնչի բրիտանական եւ արտասահմանյան ընկերությունների ձեւավորման հետ մեկտեղ, Աստվածաշունչն արագորեն «սովորեց» նոր լեզուներ։
Igbo[ig]
E mesịa, site ná nhiwe nke Òtù Bible—karịsịa Òtù Bible nke Britain na Ofesi, nke e hiwere na 1804—Bible “mụtara” ọbụna ọtụtụ asụsụ ọhụrụ ọzọ ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, babaen iti pannakaipasdek dagiti Bible Society —nangruna ti British and Foreign Bible Society, a nabuangay idi 1804 —napartak a “sinursuro” ti Biblia dagiti ad-adu pay a baro a lenguahe.
Icelandic[is]
Með stofnun biblíufélaga, sér í lagi Breska og erlenda biblíufélagsins árið 1804, „lærði“ Biblían síðan fljótlega enn fleiri ný tungumál.
Italian[it]
Poi, con la costituzione di società bibliche — in particolare della Società Biblica Britannica e Forestiera, fondata nel 1804 — la Bibbia “imparò” rapidamente ancora altre lingue.
Japanese[ja]
その後は幾つかの聖書協会 ― とりわけ1804年に創設された英国内外聖書協会 ― が設けられるに及んで,聖書は短時間でさらに多くの新しい言語を“学び”ました。
Georgian[ka]
შემდეგ, ბიბლიური საზოგადოებების, განსაკუთრებით „ბრიტანული და საზღვარგარეთული ბიბლიური საზოგადოების“ დაფუძნებისას, რაც 1804 წელს მოხდა, ბიბლიამ სწრაფად „ისწავლა“ უფრო მეტი ახალი ენა.
Kazakh[kk]
Кейінірек, Киелі кітап қоғамдарының, атап айтқанда 1804 жылы құрылған Британ және шетел Киелі кітап қоғамының, құрылуының арқасында ол тағы да көптеген жаңа тілдерді жылдам “үйреніп” алды.
Korean[ko]
그 무렵 성서 공회들—특히 1804년에 설립된 영국 및 외국 성서 공회—이 조직되어, 성서는 훨씬 더 많은 새로운 언어를 신속하게 “배웠”습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui, susikūrus Biblijos draugijoms, o ypač nuo 1804 metų, kai buvo įkurta Britanijos ir užsienio šalių Biblijos draugija, Biblija greitai „išmoko“ dar daugiau naujų kalbų.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad izveidojās Bībeles biedrības, sevišķi 1804. gadā nodibinātā Britu un ārzemju Bībeles biedrība, Bībele īsā laikā ”iemācījās” vēl vairāk valodu.
Malagasy[mg]
Avy eo, noho ny fiforonan’ireo Fikambanana Mpampiely Baiboly, ary indrindra fa ny Fikambanana Mpampiely Baiboly Britanika sy Vahiny, niorina tamin’ny 1804, ny Baiboly dia “nianatra” haingana fiteny vaovao hafa koa.
Macedonian[mk]
Потоа, со формирањето на библиските друштва — особено Британското и инострано библиско друштво, основано во 1804 година — Библијата брзо „научила“ уште нови јазици.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ബൈബിൾ സൊസൈറ്റികൾ രൂപീകൃതമായതോടെ—പ്രത്യേകിച്ചും, 1804-ൽ സ്ഥാപിതമായ ബ്രിട്ടീഷ്-വിദേശ ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി—ബൈബിൾ കൂടുതൽ പുതിയ ഭാഷകൾ “പഠിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Хожим нь Библийн нийгэмлэгүүд, тэр дундаа, 1804 онд байгуулагдсан Британи болон Гадаадын Библийн Нийгэмлэг бий болсноор Библи маш хурдан хугацаанд улам олон хэлийг шинээр «сурчээ».
Marathi[mr]
यानंतर, बायबल संस्था,—विशेषतः १८०४ साली स्थापण्यात आलेली ब्रिटिश अॅण्ड फॉरेन बायबल सोसायटी यासारख्या संस्था उदयास येऊ लागल्या आणि—बायबलने पाहता पाहता आणखी कितीतरी नव्या भाषा “शिकून घेतल्या.”
Burmese[my]
သို့နှင့် ကျမ်းစာအဖွဲ့အစည်းများ—အထူးသဖြင့် ၁၈၀၄ ခုနှစ်တွင် တည်ထောင်ခဲ့သည့် ဗြိတိသျှနှင့်နိုင်ငံခြား ကျမ်းစာအဖွဲ့အစည်း—ကို ဖွဲ့စည်းလိုက်ခြင်းကြောင့် ကျမ်းစာသည် နောက်ထပ်ဘာသာစကားအသစ်များကိုပင် အလျင်အမြန် “တတ်” လာလေသည်။
Norwegian[nb]
I og med at det ble opprettet bibelselskaper — spesielt British and Foreign Bible Society, som ble opprettet i 1804 — ble Bibelen raskt oversatt til enda flere språk.
Dutch[nl]
Daarna, toen er bijbelgenootschappen werden gevormd — in het bijzonder de in 1804 opgerichte British and Foreign Bible Society — „leerde” de bijbel snel nog meer nieuwe talen.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, mabungwe a Bible Society atapangidwa —makamaka la British and Foreign Bible Society, limene linapangidwa m’chaka cha 1804— Baibulo “linaphunzira” mwamsanga zinenero zina zambiri.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਬਾਈਬਲ ਸੋਸਾਇਟੀਆਂ—ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ 1804 ਵਿਚ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਐਂਡ ਫੌਰਿਨ ਬਾਈਬਲ ਸੋਸਾਇਟੀ—ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਹੋਰ ਵੀ ਨਵੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ “ਸਿੱਖ ਲਈਆਂ।”
Papiamento[pap]
Anto, cu e formacion di Sociedadnan Bíblico —en particular e Sociedad Bíblico Británico i Stranhero, fundá na 1804 —pronto Bijbel a “siña” asta mas idioma nobo.
Polish[pl]
Kiedy potem powstały towarzystwa biblijne — zwłaszcza Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne, założone w roku 1804 — Biblia szybko „uczyła się” nowych języków.
Portuguese[pt]
Daí, com a formação de Sociedades Bíblicas — em especial a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira, fundada em 1804 —, a Bíblia rapidamente “aprendeu” ainda mais línguas.
Romanian[ro]
Apoi, odată cu constituirea societăţilor biblice — în special British and Foreign Bible Society, fondată în 1804 —, Biblia a „învăţat“ repede chiar mai multe limbi noi.
Russian[ru]
Затем, с образованием Библейских Обществ,— в частности, Британского и Иностранного Библейского Общества, основанного в 1804 году,— Библия быстро «выучила» еще больше новых языков.
Slovak[sk]
Potom, keď vznikli biblické spoločnosti — zvlášť Britská a zahraničná biblická spoločnosť, ktorá bola založená v roku 1804 —, Biblia sa rýchlo „učila“ ďalšie nové jazyky.
Slovenian[sl]
Z ustanovitvijo bibličnih družb, še zlasti Britanske in inozemske biblične družbe, ki se je pojavila leta 1804, pa se je Biblija hitro »naučila« še več novih jezikov.
Albanian[sq]
Më pas, me formimin e shoqatave biblike e në veçanti me formimin e Shoqatës Biblike për në Angli dhe Jashtë, e themeluar në vitin 1804, Bibla me të shpejtë «mësoi» gjithnjë e më shumë gjuhë të reja.
Serbian[sr]
Zatim, s formiranjem Biblijskih društava — naročito Britanskog i inostranog biblijskog društva, osnovanog 1804. — Biblija je brzo „učila“ još više novih jezika.
Southern Sotho[st]
Joale, ka ho thehoa ha Mekhatlo ea Bibele—haholo-holo British and Foreign Bible Society, e ileng ea thehoa ka 1804—ka potlako Bibele e ile ea ‘ithuta’ lipuo tse ling tse ncha.
Swedish[sv]
I och med att man sedan bildade bibelsällskap — i synnerhet British and Foreign Bible Society, som grundades år 1804 — ”lärde sig” Bibeln snabbt ännu fler nya språk.
Swahili[sw]
Kisha, Sosaiti za Biblia zilipofanyizwa—hasa Sosaiti ya Biblia ya Uingereza na Nchi za Kigeni, iliyoanzishwa mwaka wa 1804 —Biblia “ilijifunza” upesi lugha mpya zilizo nyingi hata zaidi.
Tamil[ta]
அதற்குப்பின், பைபிள் சங்கங்கள் அமைக்கப்பட்டதால், குறிப்பாக 1804-ல் பிரிட்டிஷ் மற்றும் ஃபாரின் பைபிள் சொஸைட்டி அமைக்கப்பட்டதால், இன்னும் அநேக புதிய மொழிகளை பைபிள் விரைவாக “கற்றுக்கொண்டது.”
Thai[th]
จาก นั้น ด้วย การ ก่อ ตั้ง สมาคม ต่าง ๆ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล—โดย เฉพาะ สมาคม บริติช แอนด์ ฟอรีน ไบเบิล ซึ่ง ตั้ง ขึ้น ใน ปี 1804—คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ได้ “เรียน” ภาษา ใหม่ ๆ มาก ขึ้น อีก อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, dahil sa pagbubuo ng mga Samahan sa Bibliya —lalo na ang Britano at Dayuhang Samahan sa Bibliya, na itinatag noong 1804— mabilis na “natuto” ang Bibliya ng higit pang mga bagong wika.
Turkish[tr]
Sonra, Kitabı Mukaddes Şirketleri’nin—özellikle 1804’te kurulan British and Foreign Bible Society’nin—oluşumuyla Mukaddes Kitabın “öğrendiği” yeni diller hızla arttı.
Tsonga[ts]
Kutani loko ku vumbiwe Mavandla ya Bibele—ngopfu-ngopfu British and Foreign Bible Society, leri simekiweke hi 1804—Bibele yi hatlise yi “dyondza” tindzimi tin’wana letintshwa.
Tatar[tt]
Ә 1804 елда Британия һәм Чит ил Изге Язмалар Җәмгыяте оешу белән бу китап тагы да күбрәк яңа телләрдә «сөйләшә» башлаган.
Twi[tw]
Afei bere a wɔtew Bible Society (Bible Kuw) ahorow—titiriw British and Foreign Bible Society a wɔtew no 1804—no, Bible no “suaa” kasa foforo pii kaa ho ntɛm.
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли утворилися Біблійні товариства, зокрема «Британське та Іноземне Біблійне Товариство», засноване в 1804 році, Біблія швидко «вивчила» багато нових мов.
Vietnamese[vi]
Rồi khi các Thánh-kinh Hội thành hình—đặc biệt Thánh-kinh Hội Anh Quốc và Ngoại quốc, thành hình năm 1804—Kinh-thánh nhanh chóng “học” thêm nhiều thứ tiếng.
Xhosa[xh]
Emva koko, ngenxa yokumiselwa kwemiButho yeBhayibhile—ngokukodwa iBritish and Foreign Bible Society, eyasekwa ngowe-1804—iBhayibhile “yafunda” iilwimi ezingakumbi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní dídá tí a dá Àwọn Ẹgbẹ́ Bíbélì sílẹ̀—ní pàtàkì Ẹgbẹ́ Bíbélì ti Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì àti Ilẹ̀ Òkèèrè, tí wọ́n fi lọ́lẹ̀ ní 1804—àní kíá ni Bíbélì tún ti “kọ́” àwọn èdè tuntun mìíràn sí i.
Zulu[zu]
Khona-ke, lapho kwakhiwa ama-Bible Society—ikakhulukazi i-British and Foreign Bible Society, eyasungulwa ngo-1804—iBhayibheli ngokushesha “lafunda” izilimi ezengeziwe ezintsha.