Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани
Czech[cs]
— voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná
Danish[da]
— Vand, herunder mineralvand, og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret
German[de]
— Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen
Greek[el]
— Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αερωύχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα
English[en]
— Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Spanish[es]
— Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada
Estonian[et]
— veed, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitsestatud
Finnish[fi]
— vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu
French[fr]
— Eau, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisée
Croatian[hr]
— Vode, uključujući mineralne vode ili gazirane vode, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromama
Hungarian[hu]
– Víz, beleértve a természetes ásványvizet és szénsavval dúsított vizet is, cukorral vagy más édesítőanyaggal, illetve ízesítve
Italian[it]
— Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti
Lithuanian[lt]
— Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų
Latvian[lv]
— ūdens, tostarp minerālūdens un gāzētais ūdens, kam pievienots cukurs vai citi saldinātāji vai kas ir aromatizēts
Maltese[mt]
— Ilmijiet, inklużi l-ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, li fihom zokkor miżjud jew sustanza oħra ta' ħlewwa
Dutch[nl]
— water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd
Polish[pl]
— Wody, w tym wody mineralne i wody gazowane, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub aromatyzującego
Portuguese[pt]
— Águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros ou aromatizadas
Romanian[ro]
— Ape, inclusiv ape minerale și gazoase, cu adaos de zahăr și alți îndulcitori sau aromate
Slovak[sk]
— Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky
Slovenian[sl]
— Vode, vključno mineralne vode in sodavice, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali aromatizirane
Swedish[sv]
— Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne