Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 13de eeu het Thomas van Aquino verduidelik dat “oorloë geoorloof en geregverdig is, solank dit die armes en die hele ryk teen ’n vyand [se] verraderlikheid beskerm”.
Amharic[am]
በ13ኛው መቶ ዘመን የኖረው ቶማስ አኩዋይነስ “ጦርነቶች ምስኪኖችንና አገሪቱን ከጠላት ጥቃት ለመጠበቅ እስካስቻሉ ድረስ ተገቢና ተቀባይነት ያላቸው ናቸው” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
وفي القرن الـ ١٣، اوضح توما الأكويني ان «الحروب مباحة وعادلة ما دامت تدافع عن الفقراء وتحمي الامة من غدر العدو».
Central Bikol[bcl]
Kan ika-13 siglo, si Tomas Aquinas nagpaliwanag na “legal asin makatanosan an mga guerra sagkod na napoprotehiran kaiyan sa pandadaya nin [mga] kaiwal an mga pobre asin an bilog na nasyon.”
Bemba[bem]
Mu myaka ya ba 1200, umuntu umo uwe shina lya kuti Thomas Aquinas atile, “inkondo tayabipa nga ca kutila ico mulelwila kucingilila abapiina ne calo conse ku balwani.”
Bulgarian[bg]
През XIII век Тома Аквински обяснил, че „войните са позволени и справедливи, стига да защитават бедните и благото на целия народ от предателството на врага“.
Cebuano[ceb]
Sa ika-13 nga siglo, si Thomas Aquinas miingon nga ang “mga gubat dili daotan kon kini manalipod sa mga kabos ug sa tibuok nasod batok sa mga kaaway.”
Czech[cs]
Ve 13. století Tomáš Akvinský vysvětloval, že „války jsou zákonné a spravedlivé, pokud chudé lidi a celé společenství chrání před zrádností nepřítele“.
Danish[da]
I det 13. århundrede forklarede Thomas Aquinas at „krige er berettigede og retfærdige så længe de beskytter de fattige og hele nationen mod en fjendes forræderi“.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 13 lia me la, Thomas Aquinas ɖe nu me be: “Aʋawɔwɔ nyo eye wòsɔ, ne wonya wɔe tsɔ kpɔ ame dahewo kple dukɔ bliboa ta tso futɔwo ƒe nugbegblẽ si me ko.”
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 800 emi ẹkebede, Thomas Aquinas ama ọdọhọ ke “idiọkke ndin̄wana ekọn̄ ama akam edi ẹn̄wana man ẹkpeme mme ubuene ye ofụri idụt mbak mme asua.”
Greek[el]
Το 13ο αιώνα, ο Θωμάς ο Ακινάτης εξήγησε ότι «οι πόλεμοι είναι έννομοι και δίκαιοι με την προϋπόθεση ότι προστατεύουν τους φτωχούς και το έθνος ως σύνολο από τη δολιότητα του εχθρού».
English[en]
In the 13th century, Thomas Aquinas explained that “wars are licit and just in so far as they protect the poor and the whole commonweal[th] from an enemy’[s] treachery.”
Spanish[es]
Y en el siglo XIII, Tomás de Aquino aclaró que “las guerras [...] son justas” si “defienden a los pobres y a toda la república de enemigos”.
Estonian[et]
13. sajandil selgitas Aquino Thomas, et „sõjad on vastuvõetavad ja õigustatud, senikaua kui nad kaitsevad vaeseid ja üldsust vaenlase reetlikkuse eest”.
Finnish[fi]
Tuomas Akvinolainen selitti 1200-luvulla, että ”sodat ovat luvallisia ja perusteltuja, niin kauan kuin ne suojelevat köyhiä ja koko yhteisöä vihollisen kavaluudelta”.
Fijian[fj]
A tukuna tale ga ena ika13 ni senitiuri o Thomas Aquinas ni “donu vakalawa na ivalu, e sega ni cala ke taqomaki kina vei ira na meca e dua na matanitu se o ira na dravudravua.”
French[fr]
” Au XIIIe siècle, Thomas d’Aquin a expliqué que “ les guerres sont licites et justes [...] dans la mesure où elles protègent les pauvres et tout l’État contre les violences des ennemis* ”.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki iroun Thomas Aquinas n te ka-13 ni teinture bwa “e kaukaki i aan te tua ao e bon riai te buaka ibukini kamanoaia kainnano ao te botannaomata ae bwanin, man aia babakanikawai aia kairiribai.”
Guarani[gn]
Ha áño 1200 rupi, Tomás de Aquino heʼi: “Iporã ningo ñañorairõ ñadefendétaramo umi imboriahúvape ha ñane retãme”.
Hebrew[he]
במאה ה־13 הסביר תומס אקווינס שה”מלחמות כשרות ומוצדקות כל עוד הן מגנות על העניים ועל כלל העם מפני בוגדנות האויב”.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-13 nga siglo, si Thomas Aquinas nagsiling nga “wala sing malain sa inaway basta ginahimo ini para proteksionan ang mga pigado kag ang bug-os nga pungsod batok sa mga kaaway.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 800 bamona gunanai, Thomas Aquinas ia gwau, “tuari dekenai ita vareai be kerere lasi, bona tuari amo iseda inai taudia ita tuari henia bona eda tano bona ogogami taudia ita gimaia.”
Croatian[hr]
U 13. stoljeću Toma Akvinski rekao je da su “ratovi dopušteni i opravdani dokle god štite siromašne i cijeli narod od neprijateljskih podlih napada”.
Hungarian[hu]
Aquinói Tamás, aki a XIII. században élt, kijelentette, hogy „a háború törvényes és igazságos, amennyiben megvédi a szegényt és az egész nemzetet az ellenség ármánykodásától”.
Indonesian[id]
Pada abad ke-13, Thomas Aquinas menjelaskan bahwa ”perang adalah sah dan benar asalkan dilakukan demi melindungi kaum miskin dan seluruh bangsa dari kelicikan musuh”.
Igbo[ig]
Na narị afọ nke iri na atọ, Thomas Aquinas kwuru na “agha dị mma ma zie ezie ma ọ bụrụhaala na o chebere ndị ogbenye na mba dum ka ndị iro ghara iji aghụghọ nweta ha.”
Iloko[ilo]
Idi maika-13 a siglo, kuna ni Thomas Aquinas nga “umiso ken nainkalintegan dagiti gubat no maaramid dagitoy a mangsalaknib kadagiti napanglaw ken iti intero a pagilian manipud iti panangallilaw ti kabusor.”
Italian[it]
* Nel XIII secolo, Tommaso d’Aquino spiegò che “le guerre . . . sono lecite e giuste in quanto difendono i poveri e tutto lo stato dai soprusi dei nemici”. *
Japanese[ja]
13世紀にはトマス・アクィナスが,「戦争は,貧しい人々や国全体を敵の背信行為から守る場合に限り,合法的で公正なものである」と説明しました。
Georgian[ka]
მე-13 საუკუნეში თომა აკვინელი ამბობდა, რომ „ომი გამართლებულია მანამ, სანამ იცავს ღარიბებსა თუ მთელ ერს ვერაგი მტრისგან“.
Korean[ko]
13세기에 토마스 아퀴나스는 “배신한 적으로부터 가난한 사람들과 온 나라를 보호하기 위해서라면 전쟁은 합법적이고 정당하다”고 말했습니다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya 13, Thomas d’Aquin alobaki ete “bitumba ezalaka mabe te soki ezali mpo na kobatela babola mpe ekólo mobimba na mayele mabe ya monguna.”
Lithuanian[lt]
XIII amžiuje Tomas Akvinietis aiškino, kad „karai yra pateisinami, kai ginami vargšai ir visa šalis saugoma nuo priešo klastos“.
Malagasy[mg]
Nanazava koa i Thomas d’Aquin, tamin’ny taonjato faha-13, fa “mety ny miady ary ara-drariny izy io, raha natao hiarovana ny mahantra sy ny firenena manontolo amin’ny fahavalo mpamadika.”
Macedonian[mk]
Во 13 век, Тома Аквински објаснил дека „војните се законски и оправдани сѐ додека со нив се заштитуваат сиромасите и државата од лукавоста на непријателот“.
Maltese[mt]
Fis- seklu 13, Tumas Akwina spjega li “l- gwerer huma aċċettabbli u ġusti sakemm dawn jipproteġu l- foqra u l- ġens kollu mill- qerq tal- għadu.”
Burmese[my]
၁၃ ရာစုတွင် သောမတ်စ် အကွီနပ်စ်က “စစ်သည် ဆင်းရဲသားများနှင့် ပြည်သူတစ်ရပ်လုံးကို ရန်သူ [၏] ဒုက္ခပေးမှုမှ ကာကွယ်ပေးနေသရွေ့ တရားနှင့်ညီ၏” ဟုရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På 1200-tallet sa den katolske teologen og filosofen Thomas Aquinas at «krig er tillatt og berettiget så lenge de fattige og hele samfunnet blir beskyttet mot en fiendes forræderi».
Niuean[niu]
He senetenari ke 13 aki, ko Thomas Aquinas ne fakamaama “kua talia mo e kua hako e tau felakutaki ka maeke ai ke puipui e tau tagata nonofogati mo e motu katoa mai he lagatau kelea he [tau] fī.”
Dutch[nl]
In de dertiende eeuw legde Thomas van Aquino uit dat „oorlogen geoorloofd en gerechtvaardigd zijn als ze de armen en de hele gemeenschap tegen het verraad van een vijand beschermen”.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-13 la nywaga, Thomas Aquinas o hlalositše gore, “dintwa di a amogelega e bile di swanetše ge feela di šireletša badiidi gotee le setšhaba ka moka boradieng bja manaba.”
Nyanja[ny]
Ndipo m’zaka za m’ma 1200, Thomas Aquinas anafotokoza kuti “nkhondo ndi yabwino ngati cholinga chake ndi kuteteza anthu osauka ndiponso dziko lanu kwa adani.”
Pangasinan[pag]
Nen koma-13 siglo, impaliwawa nen Thomas Aquinas ya “anggapoy uges na guerra basta naprotektaan iray maiirap tan say nasyon ed panagtraidor na saray kalaban.”
Pijin[pis]
Long mek-13 century, Thomas Aquinas hem sei “olketa war hem olraet and stret sapos hem protectim olketa wea poor and full kantri from olketa nogud enemy.”
Portuguese[pt]
No século 13, Tomás de Aquino disse que “as guerras são lícitas e justas desde que protejam os pobres e o bem-estar de todos contra atos traiçoeiros de um inimigo”.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca 13, uwitwa Thomas Aquinas yasiguye ko “intambara ziba zemewe kandi ata we zirenganije mu gihe zigizwe kugira bitume ntahonikora be n’abanyagihugu bose bakingirwa ububisha bw’umwansi wabo.”
Romanian[ro]
În secolul al XIII-lea, Toma d’Aquino a explicat că „războaiele sunt permise şi drepte atât timp cât, prin acestea, săracii sunt ocrotiţi, iar naţiunea este apărată de duşmani“.
Russian[ru]
В XIII веке Фома Аквинский пояснил, что «войны можно считать справедливыми и законными, если они защищают бедных и все государство от происков врага».
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 13, uwitwa Thomas d’Aquin yasobanuye ko “intambara iba yemewe, mu gihe cyose iba igamije kurinda abakene n’abenegihugu abanzi bashaka kubagirira nabi.”
Sinhala[si]
එමෙන්ම දහතුන් වන සියවසේ සිටි තෝමස් ඇක්වයිනස් පැවසුවේ “දිලිඳු අය වෙනුවෙන් සහ අන් අයගේ යහපත වෙනුවෙන් සටන් වැදීම සාධාරණයි” කියායි.
Slovak[sk]
V 13. storočí Tomáš Akvinský vysvetlil, že „vojny sú dovolené a spravodlivé, ak je ich cieľom ochrániť chudobných i celý národ pred zradným nepriateľom“.
Slovenian[sl]
V 13. stoletju je Tomaž Akvinski pojasnil, da »so vojne zakonite in upravičene, vse dokler ščitijo revne in celoten narod pred sovražnikovo podlostjo«.
Samoan[sm]
I le senituri lona 13, na faamatala ai e Thomas Aquinas e faapea, “e tonu ma saʻo taua, o le mea tāua ia puipuia ai tagata matitiva ma le atunuu atoa mai faiga taufaalata a se fili.”
Shona[sn]
Muzana remakore rechi13, Thomas Aquinas akati, “hondo dzinobvumirwa nomutemo nokuti dzinodzivirira varombo nenyika yose pamuvengi.”
Albanian[sq]
Në shekullin e 13-të, Tomas Akuini shpjegoi se «luftërat janë të ligjshme e të drejta për sa kohë që mbrojnë të varfrit dhe gjithë kombin nga pabesia e armikut».
Serbian[sr]
U 13. veku, Toma Akvinski je rekao da su „ratovi dozvoljeni i pravedni dokle god se na taj način siromašni, kao i sav narod štite od neprijatelja“.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo13 la lilemo, Thomas Aquinas o ile a hlalosa hore “lintoa ha li na bothata ebile li lokile hafeela li sireletsa bafutsana le sechaba kaofela maqhekeng a bolotsana a sera.”
Swedish[sv]
På 1200-talet förklarade Thomas av Aquino att ”det är rätt och riktigt att gå ut i krig så länge det är för att skydda de fattiga och samhället mot en fiendes lömska angrepp”.
Swahili[sw]
Katika karne ya 13, Thomas Aquinas alieleza kwamba “vita vinakubalika na ni vya haki maadamu vinawalinda maskini na taifa lote kutokana na hila za adui.”
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 13, Thomas Aquinas alieleza kwamba “vita vinakubalika na ni vya haki maadamu vinawalinda maskini na taifa lote kutokana na hila za adui.”
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 13 โทมัส อะควินัส อธิบาย ว่า “สงคราม เป็น สิ่ง ถูก ต้อง และ ชอบธรรม ตราบ ใด ที่ สงคราม นั้น ได้ ปก ป้อง คน ยาก จน และ ประเทศ ชาติ จาก ศัตรู ที่ คิด คด ทรยศ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 13 ዘመን ከኣ፡ ቶማስ ኣኳይነስ፡ “ውግእ ንድኻታትን ንብምልእታ ሃገርን ካብ ጥልመት ጸላኢ ኽሳዕ እተኸላኸለ፡ ፍቑድን ፍትሓውን እዩ” ኢሉ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Noong ika-13 siglo, ipinaliwanag ni Thomas Aquinas na “hindi naman masamang makipagdigma upang ipagtanggol ang mahihirap at ang buong bansa mula sa kaaway.”
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo13 la dingwaga Thomas Aquinas, o ne a tlhalosa gore “dintwa di a amogelwa e bile di siame fa fela di sireletsa bahumanegi le setšhaba sotlhe gore baba ba se ka ba thopa naga ka boferefere.”
Tongan[to]
‘I he senituli hono 13, na‘e fakamatala‘i ai ‘e Tōmasi ‘Akuino ko e “taú ‘oku fakalao ia mo totonu, kehe pē ke malu‘i ai ‘a e masivá mo e pule‘angá kotoa mei hano lavaki‘i ‘e he [ngaahi] filí.”
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 800 yia i go pinis, Thomas Aquinas i tok olsem “i orait long insait long ol woa sapos ol dispela woa i bilong helpim ol man i stap rabis na lukautim kantri long ol birua.”
Turkish[tr]
13. yüzyılda da Aquino’lu Tommaso şöyle dedi: “Savaşlar, yoksulları ve tüm ulusu düşmanın haince saldırılarından korumak adına yapıldığı sürece uygundur ve adildir.”
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-13, Thomas Aquinas u vule leswaku “tinyimpi ta amukeleka, ntsena loko ti ta sirhelela swisiwana ni tiko hinkwaro eka valala.”
Ukrainian[uk]
У XIII столітті Фома Аквінський писав: «Допоки війна відстоює інтереси бідних і благополуччя нації, вона законна і справедлива».
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ 13, ông Thomas Aquinas giải thích rằng “chiến tranh là hợp pháp và công bình miễn sao nó bảo vệ cho người nghèo và cả đất nước khỏi sự lừa gạt của kẻ thù”.
Waray (Philippines)[war]
Han ika-13 ka siglo, hi Thomas Aquinas nagsiring nga “igintutugot ngan husto an mga girra kon nagpapanalipod ito ha mga pobre ngan ha bug-os nga nasud tikang ha panalumpigos han kaaway.”
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-13 uThomas Aquinas wathi “iimfazwe ziyimfuneko logama nje ziza kukhusela amahlwempu nesizwe siphela kwiintshaba ezikhohlakeleyo.”
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kẹtàlá, Ọ̀gbẹ́ni Thomas Aquinas ṣàlàyé pé “kò sí ohun tó burú nínú ogun jíjà, ó sì bá òfin mu níwọ̀n ìgbà tó bá ti jẹ́ láti dáàbò bo àwọn mẹ̀kúnnù àti orílẹ̀-èdè lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá.”
Chinese[zh]
13世纪的托马斯·阿奎那说:“只要是为了保护祖国和贫苦大众而跟奸险的敌人对抗,战争就是合法和正义的。”
Zulu[zu]
Ngekhulu leminyaka le-13, uThomas Aquinas wachaza ukuthi “izimpi zilungile inqobo nje uma zivikela abampofu naso sonke isizwe esitheni.”