Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالمقارنة، لم يكن شهود يهوه معروفين هناك. وقد أراد رجال دين العالم المسيحي ان يبقى الوضع على حاله.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang mga Saksi ni Jehova wala ilha didto, nga maoy gustong mahitabo sa mga klero sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Naproti tomu svědkové Jehovovi ani nebyli zákonně uznáni, a duchovní křesťanstva byli přesvědčeni, že by to tak mělo zůstat.
Danish[da]
Jehovas Vidner var derimod slet ikke repræsenteret, og sådan ønskede kristenhedens gejstlige at det skulle blive ved med at være.
German[de]
Jehovas Zeugen dagegen hatten im Land noch nicht Fuß fassen können, und die Geistlichkeit wollte, dass das auch so bleibt.
Greek[el]
Αντίθετα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν είχαν επίσημη παρουσία εκεί, και έτσι ακριβώς ήθελαν οι κληρικοί του Χριστιανικού κόσμου να παραμείνει η κατάσταση.
English[en]
In contrast, Jehovah’s Witnesses had no presence there, which is how the clergy of Christendom wanted things to remain.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová, en cambio, no tenían reconocimiento legal, situación que al clero de la cristiandad le convenía mantener.
Estonian[et]
Erinevalt neist polnud aga Jehoova tunnistajad ametlikult esindatud ja ristiusu vaimulikud soovisid, et olukord selliseks jääkski.
Finnish[fi]
Jehovan todistajia ei sitä vastoin virallisesti tunnustettu maassa, ja tällaiseksi kristikunnan papit halusivat tilanteen jäävänkin.
French[fr]
En revanche, les Témoins de Jéhovah n’étaient pas reconnus dans le pays, et le clergé de la chrétienté tenait à ce que les choses restent ainsi.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang mga Saksi ni Jehova wala didto ginakilala sing opisyal, kag amo sini ang luyag nga matabo sang mga klero sang Cristiandad.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, Jehovini svjedoci nisu bili službeno priznati, a svećenstvo je željelo da tako i ostane.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi ellenben nem voltak hivatalosan elismerve, és a kereszténység papsága szerette volna, ha ez az állapot változatlan marad.
Indonesian[id]
Kontrasnya, Saksi-Saksi Yehuwa tidak diakui di sana, dan para pemimpin agama Susunan Kristen menginginkan agar keadaannya tetap seperti itu.
Iloko[ilo]
Iti kasupadina, saan idi a nalatak dagiti Saksi ni Jehova sadiay, ket kayat dagiti klero ti Kakristianuan nga agtalinaed a kasta ti kasasaad.
Italian[it]
Al contrario, i testimoni di Geova non erano riconosciuti ufficialmente e gli ecclesiastici della cristianità volevano che le cose restassero così.
Japanese[ja]
対照的に,エホバの証人はまだその地に存在すらしておらず,キリスト教世界の僧職者たちはそのような状態が続くのを望んでいました。
Korean[ko]
그와는 대조적으로, 여호와의 증인은 그 나라에서 아무런 법적 지위도 가지지 못했는데, 그리스도교국의 교직자들은 계속 그런 상태로 있기를 원했던 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy nekena ho ara-dalàna teto kosa anefa ny Vavolombelon’i Jehovah, ary tian’ireo mpitondra fivavahana hitohy foana izany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് അവിടെ യാതൊരു അംഗീകാരവും ഇല്ലായിരുന്നു, ക്രൈസ്തവമണ്ഡലത്തിലെ വൈദികവൃന്ദം ആഗ്രഹിച്ചതും അതുതന്നെയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနှင့် ခရစ်ယာန်ဘောင်ဓမ္မဆရာများ ဖြစ်နေစေလိုသည့်အတိုင်း ယေဟောဝါသက်သေတို့ အသိအမှတ်ပြုမခံခဲ့ရချေ။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner, derimot, hadde ingen plass der, og slik ønsket kristenhetens presteskap at det skulle forbli.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen daarentegen waren niet officieel vertegenwoordigd, en de geestelijken van de christenheid wilden dat zo houden.
Polish[pl]
Natomiast Świadków Jehowy w ogóle tam nie było i duchowni chcieli, żeby tak zostało.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová, por sua vez, não tinham representatividade ali, e era assim que o clero da cristandade queria que as coisas continuassem.
Romanian[ro]
Spre deosebire de ele, oficial, Martorii lui Iehova nici nu existau, situaţie care le convenea clericilor creştinătăţii şi pe care voiau s-o păstreze.
Russian[ru]
В противоположность им, Свидетели Иеговы не обладали здесь никаким статусом, и духовенство христианского мира хотело, чтобы так всё и оставалось.
Slovak[sk]
Naproti tomu Jehovovi svedkovia neboli v krajine oficiálne zastúpení a duchovenstvo kresťanstva chcelo, aby to tak zostalo aj naďalej.
Shona[sn]
Kusiyana neizvi, Zvapupu zvaJehovha zvakanga zvisimo, zvinova ndizvo zvaidiwa nevafundisi vechiKristudhomu kuti zvirambe zvakadaro.
Albanian[sq]
Ndryshe nga ata, Dëshmitarët e Jehovait nuk ishin të njohur zyrtarisht atje, dhe kleri i të ashtuquajturit krishterim donte që gjërat të mbeteshin ashtu.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, Jehovini svedoci nisu zvanično postojali u toj zemlji, a hrišćansko sveštenstvo je želelo da tako i ostane.
Southern Sotho[st]
Ka ho fapaneng, Lipaki Tsa Jehova li ne li sa amoheloe ka molao moo, e leng kamoo baruti ba Bokreste-’mōtoana ba neng ba batla ho lule ho le kateng.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen fanns däremot inte i landet, och så ville prästerskapet att det skulle förbli.
Swahili[sw]
Lakini, Mashahidi wa Yehova hawakutambuliwa kisheria nchini humo, na viongozi wa dini za Kikristo walitaka hali ibaki hivyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Mashahidi wa Yehova hawakutambuliwa kisheria nchini humo, na viongozi wa dini za Kikristo walitaka hali ibaki hivyo.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவின் சாட்சிகளோ அங்கே அங்கீகரிக்கப்படவில்லை; ஒருபோதும் அவர்கள் அங்கீகாரத்தைப் பெறக் கூடாது என்றுதான் கிறிஸ்தவமண்டல குருமார் விரும்பினார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran naman, walang kinatawan ang mga Saksi ni Jehova roon, na siyang gustong mangyari ng klero ng Sangkakristiyanuhan habang panahon.
Tsonga[ts]
Kambe Timbhoni ta Yehovha a ti nga tiveki, ku nga swona leswi vafundhisi va Vujagana a va lava swona.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo, amaNgqina kaYehova ayengavakali ndawo kwelo, yaye yiloo nto kanye eyayifunwa ngabefundisi beNgqobhoko.
Zulu[zu]
Kuyilapho oFakazi BakaJehova bona babengashaywa mkhuba, futhi abefundisi beLobukholwa babefuna kuhlale kunjalo.