Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, колкото по-голяма е близостта по същество с дейностите на член на Парламента, толкова по-широк става обхватът на предоставения му материален имунитет.
Czech[cs]
Naopak čím bližší je věcná souvislost s činnostmi člena Parlamentu, tím širší je rozsah materiální imunity přiznané členům Parlamentu.
Danish[da]
Jo større tilnærmelse til et parlamentsmedlems materielle aktiviteter, jo større bliver rækkevidden af den materielle immunitet, som denne tilstås, derimod.
German[de]
Umgekehrt gilt: Je mehr es sich inhaltlich um Tätigkeiten eines Mitglieds des Parlaments handelt, desto größer wird die Tragweite der für diese geltenden materiellen Immunität.
Greek[el]
Αντιστρόφως, όσο εγγύτερα βρίσκεται μια πράξη προς τα καθήκοντα των μελών του Κοινοβουλίου, τόσο ευρύτερη είναι η προστασία που παρέχεται σε αυτά δυνάμει του ανευθύνου.
English[en]
Conversely, the greater the comparison as to substance with the activities of a Member of the Parliament, the wider the substantive immunity conferred on Members becomes.
Spanish[es]
A la inversa, cuanto más importante sea la aproximación en cuanto al fondo con las actividades de los miembros del Parlamento, más amplio deviene el alcance de la inmunidad material conferida a éstos.
Estonian[et]
Ja vastupidi: mida lähem on tegu otsestele parlamendiliikme tegevustele, seda laiem on nendele liikmetele tagatud kehalise puutumatuse ulatus.
Finnish[fi]
Kääntäen voidaan todeta, että mitä lähempänä parlamentin jäsenten toimintaa sisällöllisesti ollaan, sitä laajemmalle heille myönnetty aineellinen koskemattomuus ulottuu.
French[fr]
À l’inverse, plus le rapprochement quant au fond avec les activités d’un membre du Parlement est important, plus la portée de l’immunité matérielle conférée à ces derniers devient large.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben, minél jobban közeledünk érdemben a Parlament tagjának tevékenységeihez, annál inkább szélesedik az ez utóbbiakat megillető anyagi jogi értelemben vett mentelmi jog terjedelme.
Italian[it]
Viceversa, più è intenso il collegamento nel merito con le attività dei membri del Parlamento europeo, più diviene ampia la portata dell’immunità sostanziale loro conferita.
Lithuanian[lt]
Ir atvirkščiai – kuo veikla savo esme yra artimesnė Parlamento nario veiklai, tuo platesnės yra Parlamento nariams suteikiamo materialinio imuniteto taikymo ribos.
Latvian[lv]
Un otrādi, jo lielāka ir saistība ar Parlamenta locekļa darbībām pēc būtības, jo plašāka kļūst tiem piešķirtās materiālās imunitātes piemērojamība.
Maltese[mt]
Kuntrarjament, ikbar ma’ tkun ir-rabta mal-attivitajiet ċentrali ta’ membru tal-Parlament Ewropew, iktar issir wiesgħa l-portata tal-immunità sostantiva mogħtija lil dawn tal-aħħar.
Dutch[nl]
Omgekeerd geldt dat hoe groter het verband met de werkzaamheden van een parlementslid, hoe ruimer de materiële immuniteit.
Polish[pl]
Odwrotnie, im bardziej znaczące jest zbliżenie co do istoty z działalnością członka Parlamentu, tym szerszy staje się zakres immunitetu materialnego przyznanego posłom.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, quanto mais forte for a aproximação quanto à substância com as actividades de um membro do Parlamento, mais amplo se torna o alcance da imunidade material que lhe é conferida.
Romanian[ro]
În caz contrar, cu cât apropierea cu privire la fond de activitățile unui membru al Parlamentului European este mai importantă, cu atât întinderea imunității materiale conferite acestora din urmă devine mai largă.
Slovak[sk]
Naopak, čím väčší je vecný súvis s činnosťami člena Parlamentu, tým širšia musí byť pôsobnosť hmotnoprávnej imunity priznanej týmto činnostiam.
Slovenian[sl]
In nasprotno, močnejša ko je vsebinska povezava z dejavnostmi poslanca Parlamenta, bolj se poveča obseg materialne imunitete, podeljene temu poslancu.
Swedish[sv]
Motsatt gäller att ju mer det aktuella handlandet i sak kan likställas med det ämbete som utförs av en parlamentsledamot, ju större räckvidd har den materiella immunitet som denne åtnjuter.