Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактически докладът на Федерална република Германия относно разпределението на квоти през този период установявал не само, че на инсталации за производство на енергия са предоставени 79 % от квотите, но и че най-големият бенефициер на индивидуално разпределение била централа, работеща с лигнити в Северен Рейн-Вестфалия, която според жалбоподателя била централата на RWE в Нидераусем.
Czech[cs]
Ve zprávě Spolkové republiky Německo o přidělování povolenek v průběhu tohoto období totiž stojí, že nejenže 79 % povolenek bylo přiděleno zařízením na výrobu energie, ale že příjemcem největší individuální alokace byla elektrárna spalující hnědé uhlí v Severním Porýní-Vestfálsku, o níž se žalobkyně domnívá, že se jedná o elektrárnu RWE v Niederaußem.
Danish[da]
Forbundsrepublikken Tysklands rapport om tildelingen af kvoter i denne periode fastslår, at ikke alene 79% af kvoterne er tildelt energiproduktionsanlæg, men at modtageren af den største individuelle tildeling var et brunkulsforbrændingsanlæg i Nordrhein-Westfalen, som sagsøgeren formoder er RWE’s i Niederaußem.
German[de]
Aus dem Bericht der Bundesrepublik Deutschland über die Zuteilung von Zertifikaten in dieser Periode ergebe sich, dass nicht nur 79 % aller Zertifikate energieerzeugenden Anlagen zugeteilt worden seien, sondern dass die größte Individualzuteilung an ein Braunkohlekraftwerk in Nordrhein-Westfalen erfolgt sei, bei dem es sich nach Einschätzung der Klägerin um das von RWE in Niederaußem handelt.
Greek[el]
Πράγματι, η έκθεση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της χορηγήσεως ποσοστώσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής αποδεικνύει ότι όχι μόνον το 79 % των ποσοστώσεων χορηγήθηκαν σε επιχειρήσεις παραγωγής ενέργειας, αλλά και ότι ο δικαιούχος της σημαντικότερης ατομικής χορηγήσεως ήταν ένας ηλεκτροπαραγωγικός σταθμός καύσεως λιγνίτη στη Βόρειο Ρηνανία-Βεστφαλία, ο οποίος είναι, όπως υποθέτει η προσφεύγουσα, ένας σταθμός της RWE στο Niederaußem.
English[en]
The Federal Republic of Germany’s report on the allocation of allowances during that period shows that not merely were 79% of the allowances allocated to energy-producing installations but the beneficiary of the largest individual allocation was a lignite-fired power station in Nordrhein-Westfalen, which the applicant supposes to be RWE’s Niederaußem plant.
Spanish[es]
En efecto, el informe de la República Federal de Alemania sobre la asignación de derechos de emisión durante este período demuestra que el 79 % de los mismos fueron asignados a instalaciones de producción de energía, pero que el beneficiario de la asignación individual más cuantiosa fue una central de combustión de lignito en Renania del Norte-Westfalia, que la demandante supone que es la de RWE en Niederaußem.
Estonian[et]
Saksamaa Liitvabariigi raportist kvootide eraldamise kohta sellel ajavahemikul nähtub lisaks sellele, et 79% kvootidest on eraldatud elektrijaamadele, et kõige suurema individuaalse eralduse on saanud pruunsöe baasil töötav elektrijaam Nordrhein-Westfalenis, milleks hageja arvates on RWE elektrijaam Niederaußemis.
Finnish[fi]
Saksan liittotasavallan tämän kauden päästöoikeuksia koskevasta selvityksestä ilmenee, että 79 prosenttia päästöoikeuksista on jaettu energiantuotantolaitoksille ja että suurin yksittäinen määrä niitä on jaettu Nordrhein-Westfalenin alueen ruskohiilivoimalalle, jonka kantaja olettaa olevan RWE:n Niederaußemissa sijaitseva laitos.
French[fr]
En effet, le rapport de la République fédérale d’Allemagne sur l’allocation des quotas durant cette période établirait que non seulement 79 % des quotas ont été alloués à des installations de production d’énergie, mais que le bénéficiaire de l’allocation individuelle la plus importante a été une centrale de combustion de lignite en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, que la requérante suppose être celle de RWE à Niederaußem.
Hungarian[hu]
A Németországi Szövetségi Köztársaságnak az egységek ebben az időszakban való kiosztására vonatkozó jelentése szerint, az egységek 79%‐át az energiatermelő létesítményeknek osztották ki, valamint az egyedi kiosztások legjelentősebb kedvezményezettje nem a felperes feltételezése szerinti niederaußemi RWE, hanem egy Észak-Rajna-Vesztfáliában lévő, barnaszenet felhasználó égetőmű volt.
Italian[it]
Infatti, dalla relazione della Repubblica federale di Germania sull’assegnazione delle quote nel suddetto periodo emergerebbe non solo che il 79% delle quote è stato assegnato a impianti di produzione di energia, ma altresì che la beneficiaria della quota singola più rilevante è stata una centrale di combustione di lignite della regione Renania settentrionale-Vestfalia, che la ricorrente presume essere quella della RWE a Niederaußem.
Lithuanian[lt]
Vokietijos Federacinės Respublikos ataskaitoje dėl leidimų paskirstymo šiuo laikotarpiu nurodoma ne tik tai, kad 79 % leidimų buvo skirti energijos gamybos įrenginiams, tačiau taip pat tai, kad daugiausia individualių leidimų gavo Šiaurės Reino‐Vestfalijos žemėje esanti lignito deginimo jėgainė, kuri, kaip ieškovė spėja, yra RWE priklausanti jėgainė, įsikūrusi Niederaußem.
Latvian[lv]
Vācijas Federatīvās Republikas ziņojums par kvotu sadali šajā periodā norāda uz to, ka ne tikai 79 % kvotu ir piešķirtas elektroenerģijas ražošanas iekārtām, bet arī to, ka vislielāko individuālo kvotu skaitu saņēma brūnogļu sadedzināšanas iekārta Ziemeļreinā-Vestfālenē [Rhénanie‐du‐Nord-Westphalie], ko prasītāja uzskata par RWE Nīderausemā [Niederaußem].
Dutch[nl]
Uit het verslag van de Bondsrepubliek Duitsland over de toewijzing van emissierechten in deze periode blijkt dat niet alleen 79 % van alle rechten aan energieproducerende installaties zijn toegewezen, maar dat de grootste individuele toewijzing naar een bruinkoolcentrale in Nordrhein-Westfalen ging, namelijk naar verzoekster vermoedt naar de centrale van RWE te Niederaußem.
Polish[pl]
Z raportu przygotowanego przez Republikę Federalną Niemiec dotyczącego rozdzielenia uprawnień w pierwszym okresie rozliczeniowym wynika bowiem nie tylko, że 79% uprawnień zostało przydzielonych instalacjom produkującym energię, ale również że podmiotem, który uzyskał największy indywidualny przydział była elektrownia wykorzystująca procesy spalania lignitu w Nadrenii Północnej-Westfalii. Skarżąca przypuszcza, że chodzi tu o elektrownię w Niederaußem należącą do RWE.
Portuguese[pt]
Com efeito, o relatório da República Federal da Alemanha sobre a atribuição de licenças de emissão durante este período demonstra que não só 79% das licenças de emissão foram atribuídas a instalações de produção de energia, mas também que o beneficiário da atribuição individual mais importante foi uma central de combustão de linhite na Renânia do Norte‐Vestfália, que a recorrente supõe ser a da RWE em Niederaussen.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, raportul Republicii Federale Germania referitor la alocarea cotelor în cursul acestei perioade ar stabili nu numai că 79 % din cote au fost alocate unor instalații care produc energie, dar și că beneficiara celei mai importante alocări individuale a fost o centrală de ardere a lignitului din Renania de Nord-Westfalia, despre care reclamanta presupune că este cea a RWE din Niederaußem.
Slovak[sk]
V správe Spolkovej republiky Nemecko o alokácii kvót počas tohto obdobia sa totiž uvádza, že nielenže bolo 79 % kvót pridelených zariadeniam na výrobu elektrickej energie, ale že príjemcom najvýznamnejšej individuálnej alokácie bola elektráreň spaľujúca hnedé uhlie v Severnom Porýní-Vestfálsku, pričom žalobkyňa predpokladá, že ide o elektráreň RWE v Niederaußeme.
Slovenian[sl]
Poročilo Zvezne republike Nemčije glede dodelitve pravic v tem obdobju naj bi namreč dokazovalo, da je bilo 79 % pravic dodeljenih napravam za proizvodnjo električne energije in da je bila najpomembnejša upravičenka na posamični ravni termoelektrarna na lignit v Severnem Porenju‐Vestfaliji, glede katere tožeča stranka meni, da je termoelektrarna družbe RWE v kraju Niederaussem.
Swedish[sv]
Det framgår i den rapport som Förbundsrepubliken Tyskland upprättat över fördelningen av utsläppsrätter under denna period att det inte bara är så att 79 procent av utsläppsrätterna tilldelas energiproducerande anläggningar, utan också att den största enskilda mottagaren är ett brunkolskraftverk i Nordrhein-Westfalen vilket sökanden antar är den anläggning som RWE har i Niederaußem.