Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ እህል ክምር ከምሯት።
Cebuano[ceb]
Pundoka siya samag tapok sa lugas.
Danish[da]
Dyng hende op som korn.
Ewe[ee]
Milɔe ƒo ƒu, abe ale si wolia kɔ agblemenuku ene,
Greek[el]
Στοιβάξτε τα αγαθά της σαν τους σωρούς των σιτηρών.
English[en]
Pile her up like heaps of grain.
Finnish[fi]
Kootkaa sieltä kaikki kasoihin kuin vilja.
Fijian[fj]
Moni binia me vaka na ibinibini covuata,
French[fr]
Entassez ses biens comme des tas de grains
Ga[gaa]
Nyɛbuaa enaa tamɔ ŋmaa* babaoo.
Gilbertese[gil]
Kabwarikoa neiei n aron te bwariko ni uita. *
Gun[guw]
Mì bẹ ẹ pli taidi jinukun he yin bibẹpli do gọnu-gọnu.
Hiligaynon[hil]
Tumpuka ninyo sia, pareho sang pagtumpok sing mga uyas.
Haitian[ht]
Fè l fè pil tankou manje angren.
Hungarian[hu]
Hányjátok halomba, mint egy gabonahalmot.
Indonesian[id]
Tumpukkan jarahan seperti gandum yang ditumpuk,
Iloko[ilo]
Buntonenyo kas iti naurnong a bukbukel.
Isoko[iso]
Wha whẹe kokohọ wọhọ ibi ekakọ nọ a whẹ fihọ ekueko.
Italian[it]
Ammucchiate le sue spoglie come fossero cereali.
Kongo[kg]
Beno tula yandi kisika mosi bonso bita ya bambuma.
Kikuyu[ki]
Mũcokanĩrĩriei o ta hĩba cia ngano. *
Korean[ko]
그를 곡식 더미처럼 쌓아 올리고
Kaonde[kqn]
Mulumbikai nobe milumba ya kajo.
Lozi[loz]
Mumubundeke sina mabunda a bubeke.
Luba-Katanga[lu]
Mubungei pamo bwa milwi ya miseke.
Luba-Lulua[lua]
Munguijayi bu mishiki ya ntete.
Luvale[lue]
Yilumbikenu nge milumba yajimbuto jamanona.
Malayalam[ml]
അവളെ ധാന്യ ക്കൂ മ്പാ രം പോ ലെ കൂട്ടൂ!
Norwegian[nb]
Dyng opp alt som i kornhauger.
Dutch[nl]
Stapel alles op als hopen graan.
Pangasinan[pag]
Sikatoy pagmaliwen yon bunton, a singa saray bunton na ilik.
Polish[pl]
Usypcie z niego stos jak stosy ziarna.
Portuguese[pt]
Amontoem os seus despojos como se fossem cereais,
Sango[sg]
Ala bungbi aye ti lo na ndö ti terê tongana gbâ ti alê ti kobe la a bungbi ni.
Swedish[sv]
Skyffla allt i högar,
Swahili[sw]
Mrundikeni kama marundo ya nafaka.
Congo Swahili[swc]
Mumurundike kama marundo ya nafaka.
Tetun Dili[tdt]
Butuk ninia rikusoin sira hanesan butuk trigu.
Thai[th]
เอา สมบัติ ของ เมือง นี้ มา กอง ไว้ เหมือน กอง ข้าว
Tigrinya[ti]
ከም ኵምራታት እኽሊ ዀምርዋ።
Tagalog[tl]
Ibunton mo siyang gaya ng mga bunton ng butil.
Tetela[tll]
Nyootshumanya oko tota dia ntɔngɔ.
Tongan[to]
Fokotu‘u ia ‘o hangē ha fokotu‘unga uité.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumulundike mbuli zilwi zyamaila.
Tok Pisin[tpi]
Na ol samting bilong em yupela i kisim, hipim olsem hip bilong wit samting.
Ukrainian[uk]
позгрібайте його докупи, мов зерно,
Waray (Philippines)[war]
Ipundok hiya pariho hin mga tambak han lugas.
Yoruba[yo]
Ẹ kó o jọ bí òkìtì ọkà.