Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على كل حال أنا أنوي أن أضاجع إن لم يعترض أحد
Bulgarian[bg]
Така или иначе съм прецакан.
Bosnian[bs]
Kako bilo, nameravam se propisno sjebati, ako niko ne protivreci.
Czech[cs]
Každopádně se zamýšlím na to řádně sjet, jestli proti tomu nebudou nic mít.
Danish[da]
Uanset hvad agter jeg at blive ordentlig fucked op hvis ingen er uenig.
German[de]
Jedenfalls werde ich eine Menge rauchen, wenn niemand was dagegen hat.
Greek[el]
Όπως και να χει, σκοπεύω να γίνω κομμάτια, αν με πιάνεις.
English[en]
Either way I intend to get properly fucked up if no one disagrees.
Spanish[es]
De todos modos pienso ponerme a volar aunque nadie lo apruebe.
Estonian[et]
Kui keegi vastu pole, siis plaanin end igal juhul sassi tõmmata.
Finnish[fi]
Aion joka tapauksessa olla täysin pilvessä.
French[fr]
De toute façon, j'ai l'intention de me défoncer, si personne ne s'y oppose.
Hebrew[he]
כך או כך בכוונתי לדפוק את הראש כמו שצריך אם אף אחד לא מתנגד.
Croatian[hr]
Kako bilo, namjeravam se propisno sjebati, ako nitko ne proturječi.
Hungarian[hu]
Így is, úgy is csődöt mondok, ha senki sem támogat engem.
Indonesian[id]
Dalam hal ini aku akan mengacau, jika tidak ada yang setuju.
Icelandic[is]
Hvort sem er, ūá ætla ég ađ verđa skakkur ef öllum er sama.
Italian[it]
Ad ogni modo, se nessuno ha niente in contrario, intendo fare delle stronzate.
Latvian[lv]
Tā vai citādi, es kārtīgi sapīpēšos, ja neviens nepiekritīs.
Norwegian[nb]
Uansett akter jeg å bli dritskev, hvis ingen har noe imot det.
Dutch[nl]
Eender hoe ik ben van plan van echt er goed... in te vliegen als niemand ermee eens is.
Polish[pl]
Tak czy owak, mam zamiar gruntownie się nafurać.
Portuguese[pt]
Enfim, pretendo ficar chapadão, se ninguém se opuser.
Romanian[ro]
Oricum, eu intentionez ma sparge, daca nimeni nu obiecte.
Russian[ru]
Если нет возражений, я сегодня наебенюсь.
Sinhala[si]
මම අදහස් කරනවා මොකක්හෝ මාර්ගයක් හරියටම ලබාගන්න විරුද්දත්වය.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru se ga bom totalno zadel, če ne bo nihče ugovarjal.
Albanian[sq]
Sidoqoftë unë nuk kam për qëllim të shkatërrohem, nëse nuk ka njeri kundër.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, najeb'o sam ako baš takva bude na kraju.
Swedish[sv]
Hursomhelst tänker jag bli riktigt körd om ingen säger emot.
Thai[th]
ไม่ว่าจะยังไงข้าก็ตั้งใจจะเมากัญชาให้หนําใจ
Turkish[tr]
Fakat kimse bana katılmasa da ben ortalığı mahvedeceğim gibi duruyor.
Vietnamese[vi]
Dù vậy thì, ta sẽ phá tung lên nếu có không có ai không đồng ý.
Chinese[zh]
要是 没 人 反对, 我 打算 一路上 多 找点 乐子