Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Две такива ключови подобрения са свързани с укрепването на съдебния контрол на действията по разследване чрез новата служба на независим контрольор на процесуалните гаранции и засилените процесуални гаранции за действия, подобни на претърсване и изземване, които OLAF може да извършва в институциите.
Czech[cs]
Dvěma takovými klíčovými zdokonaleními by bylo posílení právního přezkumu vyšetřovacích opatření prostřednictvím nového úřadu nezávislého kontrolora procesních záruk a posílené procesní záruky pro činnosti podobné prohlídkám a zabavení a prováděné OLAFem v orgánech Unie.
Danish[da]
To af de vigtigste forbedringer vil indebære en styrkelse af den retlige vurdering i forbindelse med OLAF’s undersøgelsesforanstaltninger ved at oprette en uafhængig tilsynsførende for processuelle garantier og sikring af de processuelle garantier, når OLAF's udfører aktioner, der har karakter af ransagning og beslaglæggelse, i EU's institutioner.
German[de]
Zwei wesentliche Verbesserungen wären zum einen eine genauere rechtliche Überprüfung von Untersuchungsmaßnahmen durch eine unabhängige Stelle zur Kontrolle der Verfahrensgarantien und zum anderen solidere Verfahrensgarantien für durchsuchungs- und sicherstellungsähnliche Maßnahmen, deren Durchführung das OLAF in EU-Organen und –Einrichtungen anordnet.
Greek[el]
Δύο τέτοιες βασικές βελτιώσεις θα είναι η ενίσχυση του ελέγχου νομιμότητας των μέτρων έρευνας μέσω του νέου αξιώματος ενός ανεξάρτητου Ελεγκτή διαδικαστικών εγγυήσεων και οι διευρυμένες διαδικαστικές εγγυήσεις για πράξεις παρόμοιες προς έρευνες και κατασχέσεις που διενεργούνται από την OLAF στα θεσμικά όργανα.
English[en]
Two such key improvements would be the strengthening of legal review of investigative measures through the new office of an independent Controller of procedural safeguards, and enhanced procedural safeguards for acts similar to searches and seizures carried out by OLAF in the institutions.
Spanish[es]
Dos de las principales mejoras comprenderían reforzar el análisis jurídico de las medidas de investigación a través de la nueva oficina de un Supervisor de las garantías procedimentales independiente y garantías procedimentales mejoradas para actos similares a las inspecciones e incautaciones ejecutadas por la OLAF en las instituciones.
Estonian[et]
Peamisi täiustusi oleks kaks: juurdlusmeetmete õigusliku kontrolli tugevdamine, milleks luuakse sõltumatu menetlustagatiste kontrolöri amet, ning OLAFi poolt institutsioonides rakendatavate, läbiotsimise ja vara arestimise sarnaste meetmetega seotud menetlustagatiste tugevdamine.
Finnish[fi]
Tällaisia keskeisiä parannuksia olisivat tutkintatoimenpiteiden laillisuusvalvonnan lujittaminen luomalla uusi riippumattoman menettelytakeiden valvojan toimi sekä menettelytakeiden tehostaminen OLAFin toimielimissä toteuttamien, etsintöjä ja takavarikointia vastaavien toimenpiteiden osalta.
French[fr]
Deux améliorations essentielles consisteraient à renforcer le contrôle juridictionnel des mesures d’enquête grâce aux services d'un Contrôleur indépendant des garanties procédurales, et à consolider les garanties procédurales pour les actes analogues aux perquisitions et saisies effectuées par l’OLAF au sein des institutions.
Croatian[hr]
Dva takva ključna poboljšanja bila bi jačanje pravnog preispitivanja istražnih mjera osnivanjem novog ureda neovisnog nadzornika postupovnih jamstava, te pojačani postupovni zahtjevi za aktivnosti slične pretragama i oduzimanju koje u institucijama provodi OLAF.
Hungarian[hu]
E továbbfejlesztés két fontos lépése lenne egyrészt a vizsgálati intézkedések jogi felülvizsgálatának megerősítése az eljárási biztosítékok független ellenőre új hivatalának létrehozásával, másrészt pedig az OLAF által az intézményeknél lefolytatott, házkutatáshoz és lefoglaláshoz hasonló jellegű intézkedésekre vonatkozó megerősített eljárási biztosítékok bevezetése.
Italian[it]
Due tra i principali miglioramenti sarebbero il rafforzamento del controllo della legalità delle misure investigative affidato al nuovo ufficio del controllore indipendente delle garanzie procedurali, e l'introduzione di solide garanzie procedurali per atti simili a perquisizioni e sequestri dell'OLAF presso le istituzioni.
Lithuanian[lt]
Dvi pagrindinės pataisos būtų: tyrimo priemonių teisinės peržiūros stiprinimas įsteigiant naują nepriklausomą Procesinės apsaugos kontrolieriaus biurą ir tvirtesnės procesinės apsaugos priemonės, taikomos OLAF institucijose atliekant veiksmus, panašius į kratas ir poėmius.
Latvian[lv]
Divi šādi galvenie uzlabojumi būtu izmeklēšanas līdzekļu juridiskas pārbaudes nostiprināšana ar jaunā neatkarīgā procesuālo garantiju uzrauga amata palīdzību, kā arī pastiprināti procesuālie aizsargpasākumi pārmeklēšanai un konfiskācijai līdzīgām darbībām, kuras OLAF veic iestādēs.
Maltese[mt]
Żewġ elementi kruċjali ta' titjib bħal dawn ikunu t-tisħiħ ta' stħarriġ ġudizzjarju ta' miżuri investigattivi permezz tal-uffiċċju l-ġdid ta' Kontrollur indipendenti tas-salvagwardji proċedurali, u salvagwardji proċedurali mtejba għal atti simili ta' tfittxija u qbid imwettqa mill-OLAF fl-istituzzjonijiet.
Dutch[nl]
Twee van die essentiële verbeteringen zijn het versterken van de wettigheidstoetsing van onderzoeksmaatregelen via het nieuwe ambt van onafhankelijke toezichthouder op de procedurele waarborgen en het versterken van de procedurele waarborgen bij met huiszoekingen en inbeslagnemingen verwante handelingen van OLAF in de instellingen.
Polish[pl]
Dwoma takimi kluczowymi ulepszeniami byłyby wzmocnienie przeglądu prawnego środków dochodzeniowych za pośrednictwem nowego urzędu niezależnego administratora gwarancji proceduralnych oraz rozszerzone gwarancje proceduralne w odniesieniu do czynności podobnych do przeszukań i zajęć prowadzonych przez OLAF w instytucjach.
Portuguese[pt]
Dois desses aperfeiçoamentos fundamentais seriam o reforço da análise jurídica das medidas de inquérito pelo novo serviço – independente – do Controlador das Garantias Processuais e maiores garantias processuais para atos semelhantes a buscas e apreensões realizadas pelo OLAF nas instituições.
Romanian[ro]
Două astfel de îmbunătățiri importante ar fi consolidarea controlului juridic al măsurilor de investigație prin crearea noii funcții de inspector independent în materie de garanții procedurale, precum și instituirea unor garanții procedurale consolidate pentru actele asemănătoare perchezițiilor și sechestrelor desfășurate de OLAF în cadrul instituțiilor.
Slovak[sk]
Dve takéto kľúčové zlepšenia by posilnili právne preskúmanie vyšetrovacích opatrení prostredníctvom nového úradu nezávislého kontrolóra procesných záruk a lepšie procesné záruky pre úkony podobné prehliadkam priestorov a zaisteniu vecí vykonávaným úradom OLAF v inštitúciách.
Slovenian[sl]
Dve takšni ključni izboljšavi bi bili povečanje nadzora zakonitosti nad preiskovalnimi ukrepi na podlagi nove funkcije neodvisnega nadzornika za procesna jamstva, ter krepitev procesnih jamstev za preiskovalna dejanja, podobna preiskavam in zasegom, ki jih v institucijah EU izvaja urad OLAF.
Swedish[sv]
Två sådana viktiga förbättringar skulle vara att stärka den rättsliga tillsynen över utredningsåtgärder genom den nya myndigheten, den tillsynsansvarige för rättssäkerhetsgarantier, och att förbättra rättssäkerhetsgarantierna i samband med åtgärder såsom husrannsakningar eller beslag som Olaf utför inom institutionerna.