Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het die onderrigting wat Josafat gereël het, nie ’n blywende uitwerking gehad nie?
Amharic[am]
ኢዮሣፍጥ ባደረገው ዝግጅት አማካኝነት ለሕዝቡ የተሰጠው ትምህርት ዘላቂ ለውጥ ሳያመጣ የቀረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا لم يدم طويلا الارشاد الذي امر يهوشافاط بإعطائه؟
Azerbaijani[az]
Yehoşafatın təşkil etdiyi təlim proqramının təsiri nə üçün uzun çəkmədi?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai nagkaigwa nin nagdadanay na impluwensia an pagtotokdong iinareglo ni Josafat?
Bemba[bem]
Mulandu nshi amafundisho yateyenye Yehoshafati yashalengeele abantu ukutwalilila ukupepa kwa cine?
Bulgarian[bg]
Защо наставленията, подготвени от Йосафат, не успели да имат трайно влияние?
Bislama[bi]
? From wanem ol tijing we Jeosafat i givim oli no givhan long ol man ya blong oli obei fulwan?
Cebuano[ceb]
Nganong ang instruksiyon nga gihikay ni Jehosapat walay malungtarong impluwensiya?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa lenstriksyon ki Yeosafat ti organize, pa ti kapab annan en lenfliyans dirab?
Czech[cs]
Proč pokyn, který vydal Jehošafat, neměl trvalý účinek?
Danish[da]
Hvorfor var virkningen af den undervisning Josafat igangsatte, så kortvarig?
German[de]
Warum war der Einfluss der von Josaphat angeordneten Unterweisung nicht von Dauer?
Ewe[ee]
Nukatae nufiame ƒe ɖoɖo si Yosafat wɔ la mete ŋu li ke ɖe wo me o?
Efik[efi]
Ntak emi ukpep oro Jehoshaphat okodiomide okokpude ndinyene utịp oro ebịghide?
Greek[el]
Γιατί δεν άσκησε μόνιμη επιρροή η διδασκαλία που διευθέτησε ο Ιωσαφάτ να λάβουν;
English[en]
Why did the instruction arranged by Jehoshaphat fail to have a lasting influence?
Spanish[es]
¿Por qué no tuvo un efecto perdurable el programa educativo de Jehosafat?
Estonian[et]
Miks oli Joosafati antud juhtnööride mõju nii lühiajaline?
Persian[fa]
چرا تلاشهایی که یِهوشافاط برای آموزش قوم به خرج داد، تأثیری پایدار نداشت؟
Finnish[fi]
Miksei Josafatin järjestämä opetus saanut aikaan pysyviä tuloksia?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni dei kina e lomadra na Isireli na ivakasala e vakarautaka o Jiosafati?
French[fr]
Pourquoi l’enseignement dispensé par Yehoshaphat n’a- t- il pas eu un effet durable ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ tsɔsemɔ he gbɛjianɔ ni Yehoshafat to lɛ náaa mɛi lɛ anɔ hewalɛ daa lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼére piko umi hudío ojevy jey umi mbaʼe vaípe?
Gun[guw]
Naegbọn nudọnamẹ he Jehọṣafati basi tito etọn gboawupo nado tindo nuyiwadomẹji dẹn-to-aimẹ de?
Hebrew[he]
מדוע ההדרכה שארגן יהושפט לא עמדה במבחן הזמן?
Hindi[hi]
यहोशापात ने हिदायतें देने का जो इंतज़ाम किया था, उसका असर लोगों के दिल पर ज़्यादा देर तक क्यों नहीं रहा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang instruksion nga ginpahamtang ni Josafat wala magdugay?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iehosapata ia hegaegaelaia hadibaia karana ena namo ia noho daudau lasi?
Croatian[hr]
Zašto pouka koju je organizirao Jozafat nije imala trajan učinak?
Haitian[ht]
Poukisa dispozisyon Yewochafat te pran pou yo enstwi pèp la pa t kontinye gen enfliyans sou pèp la?
Hungarian[hu]
Miért nem volt maradandó hatása a Josafát által megszervezett oktatásnak?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Հովսափատի տված հրահանգները տեւական ազդեցություն չունեցան։
Western Armenian[hyw]
Յովսափատի տուած հրահանգները ինչո՞ւ մնայուն ազդեցութիւն մը չունեցան։
Indonesian[id]
Mengapa petunjuk yang Yehosyafat tetapkan gagal menghasilkan pengaruh yang bertahan lama?
Igbo[ig]
Gịnị mere na izi ihe ahụ Jehoshafat mere ndokwa ya enweghị mmetụta dịtere aka?
Iloko[ilo]
Apay a di nagpaut ti epekto ti instruksion nga inyurnos ni Jehosafat?
Icelandic[is]
Hvers vegna hafði fræðslan, sem Jósafat beitti sér fyrir, ekki varanleg áhrif?
Isoko[iso]
Fikieme ithubro nọ Jehoshafat ọ ruẹrẹhọ i gbe w’iruo krẹkri hi?
Italian[it]
Perché il programma di istruzione disposto da Giosafat non ebbe un effetto duraturo?
Japanese[ja]
エホシャファトによる指示や教えが永続的な影響を及ぼさなかったのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ ვერ გამოიღო სასურველი შედეგი იეჰოშაფატის მცდელობამ?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantuma yina Yozafati kupesaka kuvandaka ve na bupusi ntangu ya nda?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire ũtongoria wa Jehoshafatu wage kũruta wĩra?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Ovajuda va li inava twikila okudulika kwaasho Josafat a li e va lombwela?
Kazakh[kk]
Неліктен Жосафаттың тәлім беру шараларының әсері ұзаққа созылмады?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದ ಶಿಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಜನರ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
여호사밧의 조처로 베풀어지게 된 교훈이 지속적인 영향을 미치지 못한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bantu o babujile kulondela mukambizho wapaine Yehoshafwata?
Kwangali[kwn]
Morwasinke mapukururo aga ga geve Jehosafata ga dilire kurugana siruwo sosire?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Жошапаттын элди үйрөтүү үчүн көргөн чарасынын пайдасы көпкө созулган эмес?
Ganda[lg]
Lwaki enteekateeka ey’okuyigiriza abantu Yekosofaati gye yateekawo teyavaamu miganyulo gya lubeerera?
Lingala[ln]
Mpo na nini bakokaki te kosalela na boumeli ya bomoi na bango mobimba mateya oyo Yosafata atindaki báteya bango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi lituto za n’a lukisize Josafati ha ne li si ka tusa nako ye telele?
Lithuanian[lt]
Kodėl Juozapato organizuotas mokymas nepadarė ilgalaikės įtakos?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bufundiji bwāteakenye Yehoshafata kebwākweshepo bantu kitatyi kilampe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu kabakalonda Yehoshafata mutantshi mule?
Luvale[lue]
Mwomwo ika lushimbi ahanyine Yehoshafwate lwazenekele kuzata?
Luo[luo]
Ang’o momiyo chike ma Jehoshafat nochiwo ok nokelo ber kuom kinde malach?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy nisy vokany naharitra ilay fampianarana nalamin’i Josafata?
Macedonian[mk]
Зошто не извршила трајно влијание поуката што ја организирал Јосафат?
Malayalam[ml]
യെഹോശാഫാത്ത് ഏർപ്പെടുത്തിയ പ്രബോധന പരിപാടി സ്ഥായിയായ സ്വാധീനം ചെലുത്താഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Maltese[mt]
L- istruzzjoni maħruġa minn Ġeħosafat għala ma kellhiex influwenza dejjiema?
Burmese[my]
ယောရှဖတ်စီစဉ်ချမှတ်ခဲ့သည့် ညွှန်ကြားမှုသည် အဘယ်ကြောင့် ရေရှည်မတည်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor viste det seg at den veiledningen Jehosjafat sørget for, ikke fikk noen varig innflytelse?
Nepali[ne]
यहोशापातले जारी गरेको निर्देशन किन लामो समयसम्म पालना हुन सकेन?
Dutch[nl]
Waarom had het onderricht waarvoor Josafat regelingen had getroffen, geen blijvende uitwerking?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng thuto yeo e rulagantšwego ke Josefate e paletšwe ke go ba le tutuetšo ya ka mo go sa felego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani malangizo okonzedwa ndi Yehosafati sanathandize kwa nthaŵi yaitali?
Nzima[nzi]
Duzu ati a adehilelɛ mɔɔ Gyɛhɔhyafate vale manle bɛ la annyia bɛ nwo zo tumi angyɛ ɛ?
Oromo[om]
Barumsi Yoshaafaax qopheesse jijjiirama itti fufiinsa qabu utuu hin argamsiisin kan hafe maaliifi?
Ossetic[os]
Иосафатӕн адӕмы раст зондыл сӕвӕрын кӕронмӕ йӕ къухы цӕуылнӕ бафтыд?
Pangasinan[pag]
Akin ya agbinmayag so epekto na instruksion ya inyareglo nen Josafat?
Papiamento[pap]
Dikon e programa edukativo ku Yehósafat a organisá no tabatin un efekto duradero?
Pijin[pis]
Why nao disfala instruction wea Jehoshaphat arrangem no go ahed for affectim olketa?
Polish[pl]
Dlaczego starania Jehoszafata nie przyniosły trwałych skutków?
Portuguese[pt]
Por que o programa educativo de Jeosafá não teve uma influência duradoura?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq chayna karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana kasukurqankuchu Diospa Kamachiyninkunata Josafat willachimuqtin?
Rundi[rn]
Ni kuki amacishabwenge yatunganijwe na Yehoshafati yananiwe kugira akosho karamba?
Romanian[ro]
De ce nu au prins rădăcini instrucţiunile date de Iosafat?
Russian[ru]
Почему же воздействие обучения, организованного Иосафатом, было таким недолгим?
Kinyarwanda[rw]
Kuki gahunda y’inyigisho yashyizweho na Yehoshafati yananiwe kugira ingaruka zirambye?
Sango[sg]
Ye so Josaphat aleke asala ngangu na ndo azo ni a ninga pëpe ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
යෙහෝෂාපාට් සැලසුම් කළ අධ්යාපන වැඩපිළිවෙළින් කල්පවතින ප්රයෝජන අත් කරගත නොහැකි වූයේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo poučovanie, ktoré zariadil Jehošafat, nemalo trvalý vplyv?
Slovenian[sl]
Zakaj pouk, za katerega je poskrbel Josafat, ni imel trajnega vpliva?
Samoan[sm]
Aiseā na lē taulau ai ona iai ni aafiaga tumau o faatonuga sa faatulaga e Iosefatu?
Shona[sn]
Nei murayiridzo wakarongwa naJehoshafati wakakundikana kushanda zvechigarire?
Albanian[sq]
Pse nuk pati ndikim afatgjatë arsimimi që organizoi Jehozafati?
Serbian[sr]
Zašto poučavanje koje je organizovao Josafat nije imalo trajnog učinka?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a leri di Yosafat ben gi Yuda no ben tan langa?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha thuto e neng e lokiselitsoe ke Josafate e ile ea hlōleha ho ba le tšusumetso e matla?
Swedish[sv]
Varför fick den undervisning som Jehosafat satte i gång ingen bestående verkan?
Swahili[sw]
Kwa nini agizo lililotolewa na Yehoshafati halikufaulu baadaye?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini agizo lililotolewa na Yehoshafati halikufaulu baadaye?
Tamil[ta]
மக்களுக்கு அறிவுரை அளிக்க யோசபாத் செய்த ஏற்பாடு ஏன் நிரந்தர பலனளிக்கவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak povu la kontinua atu halo tuir matadalan neʼebé Jeosafát fó ba sira?
Telugu[te]
యెహోషాపాతు ఏర్పాటు చేసిన ఉపదేశం ఎందుకు దీర్ఘకాల ప్రభావం చూపలేకపోయింది?
Thai[th]
เหตุ ใด โครงการ สอน ของ ยะโฮซาฟาด จึง ไม่ ได้ ชัก นํา ผู้ คน ตลอด ไป?
Tigrinya[ti]
እቲ ዮሳፋጥ ዘዳለዎ ትምህርቲ ነባሪ ጽልዋ ኺህልዎ ዘይከኣለ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Ýehoşapatyň beren görkezmesi olara näme üçin uzak täsir etmändir?
Tagalog[tl]
Bakit ang instruksiyong isinaayos ni Jehosapat ay hindi nagkaroon ng namamalaging impluwensiya?
Tetela[tll]
Lande na kele ekongelo ka wetshelo kaki Jehɔshafata komonga l’etombelo wakaviya na?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa thuto e e neng e rulagantswe ke Jehoshafate e se kile ya nna le matswela a go ya go ile mo bathong?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai lava ai ke ma‘u ‘e he fakahinohino na‘e fokotu‘utu‘u ‘e Sihosafaté ha tākiekina tu‘uloá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi malailile aakapegwa a Josafati ncaatakabakulwaizya kubweza ntaamu bantu?
Tok Pisin[tpi]
Jehosafat i bin stretim rot bilong skulim ol man, tasol bilong wanem dispela i no bin helpim ol longpela taim?
Turkish[tr]
Yehoşafat’ın düzenlediği eğitim programı neden kalıcı bir etki bırakamadı?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini ndzetelo lowu hleriweke hi Yehoxafati wu nga swi kotanga ku va ni nsusumeto wa nkarhi wo leha?
Tatar[tt]
Ни өчен Иһошафатның тырышлыклары көтелгән нәтиҗәләргә китермәгән?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli urongozgi uwo ukaperekeka na Yehoshafati ukatondeka kugwira ncito?
Twi[tw]
Dɛn nti na akwankyerɛ a Yehosafat yɛɛ ho nhyehyɛe no antumi annya wɔn so nkɛntɛnso ankyɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk jal laj yichʼ tabel sbalil li kʼusi la spas Josafate?
Ukrainian[uk]
Але з якої причини програма навчання, впроваджена Йосафатом, не принесла тривалих успіхів?
Umbundu[umb]
Momo lie olonumbi via eciwile la soma Yehosafata ka via kuatelele esilivilo li tumãla otembo yalua?
Venda[ve]
Ndi ngani ndayo yo dzudzanywaho nga Yosafati yo kundwa u vha na ṱhuṱhuwedzo khulwane?
Vietnamese[vi]
Tại sao sự dạy dỗ do Giê-hô-sa-phát sắp đặt lại không tạo được ảnh hưởng lâu dài?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an instruksyon nga ginhikay ni Jehosapat napakyas ha pagkaada nagpapadayon nga epekto?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze imfundiso eyayilungiselelwe nguYehoshafati ingabi nempembelelo ehlala ihleli?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ìtọ́ni tí Jèhóṣáfátì ṣètò pé kí wọ́n fún wọn kò fi pẹ́ lọ́kàn wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten seguernaj u adorartaʼal yaanal diosoʼob kex tu yilaj Josafat u xuʼulsik kaʼachi?
Chinese[zh]
约沙法致力推行的教育计划,为什么到头来成效不大?
Zulu[zu]
Kungani ukufundisa okwakuhlelwe uJehoshafati kungabanga nethonya elihlala njalo?