Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Droogte, grond wat al hoe onvrugbaarder word, oorstromings en ontbossing het 25 miljoen mense gedwing om hulle plase te verlaat en toevlug te soek in stedelike plakkersgemeenskappe, wat “meer ‘vlugtelinge’ as oorloë en konflikte” voortgebring het.
Arabic[ar]
فالجفاف، تردِّي خصوبة الارض، الفيضانات، وإزالة الاحراج اجبرت ٢٥ مليون شخص على هجر ارضهم واللجوء الى مناطق في المدن يحتلون فيها املاكا من غير ايجار، مما ادَّى الى «‹لاجئين› تفوق اعدادهم اللاجئين بسبب الحروب والصراعات».
Cebuano[ceb]
Ang hulaw, menos nga katabunok sa yuta, mga baha, ug pagkaupaw sa lasang nagpugos sa 25 ka milyong tawo nga mopahawa sa ilang yuta ug modangop diha sa mga purok sa eskwater sa siyudad, nga magmugnag “mas daghang ‘mga kagiw’ kay sa mga gubat ug panag-away.”
Czech[cs]
Kvůli suchu, snížené úrodnosti půdy, záplavám a odlesňování bylo 25 milionů lidí přinuceno utéci ze svého pozemku a hledat útočiště v městských provizorních komunitách. Tak se objevilo „více ‚uprchlíků‘, než jich bývá v důsledku válek a bojů“.
Danish[da]
Tørke, forringede jordbundsforhold, oversvømmelser og skovrydning har tvunget 25 millioner til at flygte fra deres jord og søge tilflugt i byernes slumkvarterer. Således skaber disse katastrofale forhold „flere ’flygtninge’ end krige og konflikter“.
German[de]
Dürren, schlechte Bodenbeschaffenheit, Überschwemmungen und Rodungen hätten 25 Millionen Menschen in die Flucht getrieben und sie gezwungen, sich in Elendsvierteln anzusiedeln. Diese Umweltprobleme verursachten somit „mehr ‚Flüchtlinge‘ als Konflikte und Kriege“.
Greek[el]
Η ξηρασία, η μειωμένη γονιμότητα του εδάφους, οι πλημμύρες και η αποψίλωση των δασών ανάγκασαν 25 εκατομμύρια ανθρώπους να εγκαταλείψουν τον τόπο τους, να καταφύγουν σε αστικές περιοχές και να εγκατασταθούν παράνομα σε αυτές, δημιουργώντας έτσι «περισσότερους “πρόσφυγες” από ό,τι οι πόλεμοι και οι συγκρούσεις».
English[en]
Drought, declining soil fertility, floods, and deforestation forced 25 million people to flee their land and seek refuge in urban squatter communities, creating “more ‘refugees’ than wars and conflict.”
Spanish[es]
Las sequías, la degradación del terreno, las inundaciones y la deforestación obligaron a veinticinco millones de personas a dejar sus tierras y mudarse a barriadas ilegales, lo que creó “más ‘refugiados’ que las guerras y otros conflictos”.
Estonian[et]
Põud, mulla viljakuse vähenemine, üleujutused ja metsade maharaiumine sundisid oma talukohast lahkuma ja vaeste linnaosadesse asuma 25 miljonit inimest, tekitades ”rohkem põgenikke kui sõja- ja relvakonfliktid”.
Finnish[fi]
Kuivuus, maaperän köyhtyminen, tulvat ja metsien hävittäminen ovat pakottaneet 25 miljoonaa ihmistä lähtemään mailtaan ja etsimään turvaa kaupunkien laittomasti rakennetuista yhdyskunnista, mikä on saanut aikaan ”enemmän ’pakolaisia’ kuin sodat ja konfliktit”.
French[fr]
” La sécheresse, la baisse de la fertilité des sols, les inondations et la déforestation, en contraignant 25 millions de personnes à abandonner leur terre et à chercher refuge dans les villes au sein de communautés de squatteurs, “ ont fait davantage de ‘ réfugiés ’ que les guerres et autres situations de conflit ”.
Croatian[hr]
Suša, smanjenje plodnosti tla, poplave i uništavanje šuma natjerali su 25 milijuna ljudi da napuste svoja poljoprivredna dobra i potraže utočište u urbanim bespravno izgrađenim naseljima, stvarajući “više ‘izbjeglica’ nego ratovi i drugi oružani sukobi”.
Hungarian[hu]
A szárazság, talajtermékenység csökkenése, árvizek és erdőirtás 25 millió embert kényszerített arra, hogy elhagyja a földjét, s városi földfoglaló közösségekben keressen menedéket. Mindez „nagyobb »menekülthullámot« idéz elő, mint a háborúk és az összetűzések”.
Indonesian[id]
Kekeringan, penurunan kesuburan tanah, banjir, dan penggundulan hutan memaksa 25 juta orang meninggalkan lahan mereka dan mengungsi ke kampung-kampung kumuh di kota, sehingga menciptakan ”lebih banyak ’pengungsi’ daripada perang dan konflik”.
Iloko[ilo]
Ti tikag, saan unayen a kinadam-eg ti daga, layus, ken pannakakalbo dagiti kabakiran ti nakapilitan ti 25 a milion a tattao a nangpanaw kadagiti dagada sada nagkamang iti kaeskuateran kadagiti siudad, a nangpartuat iti “ad-adu a ‘nagbakuit’ ngem kadagiti pinartuat dagiti gubat ken panagraranget.”
Italian[it]
Siccità, impoverimento del suolo, inondazioni e deforestazione hanno costretto 25 milioni di persone ad abbandonare le loro terre e a cercare rifugio in comunità urbane abusive, creando “più ‘profughi’ di quanti non ne siano stati causati da guerre e conflitti”.
Japanese[ja]
干ばつ,土壌の生産力低下,洪水,森林伐採などのために,2,500万人がやむなく自分の土地を後にして,都市部の不法居住地域に身を寄せざるを得なくなり,「戦争その他の紛争以上に多くの『難民』」が生まれている。
Korean[ko]
가뭄이 들고, 토양이 척박해지고, 홍수가 나고, 삼림이 파괴되는 바람에, 2500만 명의 주민들이 어쩔 수 없이 자기 농지를 떠나 도시의 무단 거주민들 틈에서 피난처를 찾게 되었고, 그로 인해 “전쟁이나 분쟁 때보다 더 많은 ‘난민’”이 발생하였다.
Latvian[lv]
Sausums, augsnes noplicināšanās, plūdi un mežu izciršana ir piespieduši 25 miljonus cilvēku pamest savu saimniecību un meklēt patvērumu pilsētu būdiņu rajonos, radot ”vairāk ”bēgļu” nekā kari un citi konflikti”.
Malagasy[mg]
Ny hain-tany, ny fihenan’ny fahavokaran’ny tany, ny tondra-drano ary ny fandripahana ala dia nanery olona 25 tapitrisa hiala tamin’ny tany famboleny, sy hitady fialofana tany amin’ny faritra an-tanàn-dehibe feno trano tsizarizary, ka niteraka “ ‘mpitsoa-ponenana’ maro kokoa noho ny nateraky ny ady sy ny fifandonana”.
Malayalam[ml]
വരൾച്ച, മണ്ണിന്റെ കുറഞ്ഞുവരുന്ന ഫലഭൂയിഷ്ഠത, വെള്ളപ്പൊക്കം, വനനശീകരണം എന്നിവ നിമിത്തം 2.5 കോടി ജനങ്ങൾ തങ്ങളുടെ കൃഷിയിടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് നഗരങ്ങളിലെ പുറംപോക്കു പ്രദേശങ്ങളിലേക്കു ചേക്കേറാൻ നിർബന്ധിതരായിരിക്കുന്നു. “യുദ്ധങ്ങളും പോരാട്ടങ്ങളും നിമിത്തം ഉണ്ടാകുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ‘അഭയാർഥികൾ’” ആണ് ഇതിന്റെ ഫലമായി ഉണ്ടാകുന്നത്.
Norwegian[nb]
Tørke, jordens nedsatte fruktbarhet, oversvømmelser og avskoging tvang 25 millioner til å flykte fra sine jordeiendommer og søke tilflukt i slumstrøk i byer, og det skapte «flere ’flyktninger’ enn kriger og konflikter».
Dutch[nl]
Droogte, afnemende vruchtbaarheid van de bodem, overstromingen en ontbossing hebben 25 miljoen mensen gedwongen van hun grond te vluchten naar krottenbuurten in steden, en hebben zo „meer ’vluchtelingen’ voortgebracht dan oorlogen en conflicten”.
Papiamento[pap]
Secura, ménos fertilidad di suela, inundacion i rosamentu di mondi a forsa 25 miyon hende pa hui for di nan cunucu i busca refugio den comunidadnan urbano ilegal. Esei a crea “mas ‘refugiado’ cu guera i conflicto.”
Portuguese[pt]
Secas, diminuição da fertilidade do solo, inundações e desmatamento obrigaram 25 milhões de pessoas a fugir de suas terras e buscar refúgio em assentamentos urbanos, criando “mais ‘refugiados’ do que as guerras e os conflitos”.
Romanian[ro]
Seceta, scăderea fertilităţii solului, inundaţiile şi defrişările au obligat 25 de milioane de oameni să-şi părăsească pământurile şi să caute refugiu în bidonviluri, acest lucru având drept rezultat „un număr mai mare de «refugiaţi» decât în cazul războaielor şi al conflictelor“.
Slovak[sk]
Sucho, pokles úrodnosti pôdy, záplavy a odlesňovanie prinútili 25 miliónov ľudí opustiť svoju pôdu a hľadať útočište na obecnej pôde v mestských oblastiach, čím vzniklo „viac ‚utečencov‘ ako následkom vojen a konfliktov“.
Slovenian[sl]
Suša, manjša rodovitnost zemlje, poplave in krčenje gozdov je prisililo 25 milijonov ljudi, da so zbežali s svojih kmetij in se na črno zatekli v urbane skupnosti, kar je privedlo »do večjega števila ‚beguncev‘ kakor zaradi vojn in sporov«.
Serbian[sr]
Suša, opadanje plodnosti zemljišta, poplave i nestajanje šuma, naterali su 25 miliona ljudi da pobegnu sa svoje zemlje i potraže utočište u gradskim bespravno naseljenim četvrtima, što je stvorilo „više ’izbeglica‘ nego što su to stvorili ratovi i sukobi“.
Swedish[sv]
Torka, försämrad bördighet, översvämningar och avskogning tvingade 25 miljoner människor att fly från sina marker och söka sin tillflykt i städerna, vilket skapar ”fler ’flyktingar’ än vad krig och konflikter gör”.
Swahili[sw]
Ukame, kupungua kwa rutuba udongoni, mafuriko, na kuharibiwa kwa misitu kuliwafanya watu milioni 25 waache mashamba yao na kukimbilia mijini wakiwa maskwota, kulitokeza “idadi kubwa ya ‘wakimbizi’ kuliko ile inayotokezwa na vita na mapambano.”
Tamil[ta]
வறட்சி, மண் வளம் குறைவுபடுதல், வெள்ளப் பெருக்குகள், காடுகளின் அழிவு ஆகியவற்றின் காரணமாக 2.5 கோடி மக்கள் தங்கள் விவசாய நிலங்களை விட்டுவிட்டு நகரிலுள்ள புறம்போக்கு இடங்களில் புகலிடம் தேடி ஓடும் நிலை ஏற்படுகிறது; “போர், சண்டை ஆகியவற்றின் காரணமாக அகதிகளாகும் ஆட்களைவிட அதிகம் பேர் இதனால் அகதிகளாகிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Dahil sa tagtuyot, pagiging di-mataba ng lupa, pagbaha, at pagkalbo sa kagubatan, napilitan ang 25 milyon katao na lisanin ang kanilang lupain at humanap ng matatakbuhan sa pamayanan ng mga iskuwater sa lunsod, anupat lumikha tuloy ng “mas maraming ‘nagsilikas’ kaysa sa nalikha ng mga digmaan at labanan.”
Ukrainian[uk]
Посухи, зниження родючості ґрунтів, повені та знищення лісів «зробили «біженцями» більше людей, ніж війни та збройні конфлікти»: 25 мільйонів людей були вимушені залишати свої землі і селитися на незайнятих міських територіях.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hình như hệ thần kinh của chúng rất nhạy, vì vậy gián chỉ cần một phần trăm giây để phản ứng và bỏ chạy.
Chinese[zh]
由于干旱、土地缺乏生产力、洪水为患,及过度砍伐树林,2500万人被迫离开自己的家园,到城市的贫民窟另觅栖身之所,造成“比战争和暴力冲突还要多的‘难民’”。
Zulu[zu]
Isomiso, ukuphelelwa kwenhlabathi amandla, izikhukhula nokugawulwa kwamahlathi kwaxosha abantu abayizigidi ezingu-25 emapulazini abo, bayofuna isiphephelo emiphakathini yasemadolobheni ehlala emijondolo, okuye kwabangela ‘ababaleki’ abaningi kunababangelwa yizimpi nezinxushunxushu.”