Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от настъпилото известно влошаване през 2010 г. поради високия дефицит по текущата сметка, той отново се подобри през 2011 г., тъй като бързо нарастващият излишък по капиталовата сметка благодарение на по-доброто усвояване на средствата от ЕС компенсира по-нататъшното влошаване на салдото по текущата сметка.
Czech[cs]
V roce 2010 se sice poněkud zhoršilo v důsledku vyššího schodku běžného účtu, ale v roce 2011 se opět zlepšilo, když rychle rostoucí přebytek na kapitálovém účtu, způsobený vyšším využitím finančních prostředků EU, vyrovnal další zhoršení běžného účtu platební bilance.
Danish[da]
Selv om den forværredes noget i 2010 som følge af et højere underskud på de løbende poster, forbedredes den igen i 2011, efterhånden som det drastisk stigende overskud på kapitalposterne, der blev opnået gennem øget udnyttelse af EU-midler, udlignede den yderligere forværring af saldoen på de løbende poster.
German[de]
Auch wenn sie sich 2010 aufgrund eines höheren Leistungsbilanzdefizits wieder etwas verschlechterte, trat 2011 doch wieder eine Verbesserung ein, da der durch eine höhere Inanspruchnahme von EU-Mitteln rasch anwachsende Kapitalbilanzüberschuss die weitere Verschlechterung der Leistungsbilanz kompensierte.
Greek[el]
Στη διάρκεια του 2010 παρουσίασε σχετική επιδείνωση λόγω αύξησης του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, αλλά βελτιώθηκε και πάλι το 2011, καθώς το πλεόνασμα στο ισοζύγιο κίνησης κεφαλαίων, που συνέχισε να αυξάνεται χάρη στην υψηλότερη απορρόφηση των κονδυλίων της ΕΕ, αντιστάθμισε την περαιτέρω επιδείνωση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
English[en]
Although it worsened somewhat in 2010 due to a higher current account deficit, it improved again in 2011, as the rapidly increasing surplus on the capital account, induced by higher absorption of EU funds, offset the further deterioration in the current account balance.
Spanish[es]
En 2010 sufrió un cierto deterioro, al aumentar el déficit de la balanza por cuenta corriente, aunque en 2011 se recuperó, cuando el rápido aumento del superávit de la cuenta de capital, como consecuencia de una mayor absorción de fondos de la UE, compensó el nuevo deterioro de la balanza por cuenta corriente.
Estonian[et]
Kuigi maksebilanss halvenes mõnevõrra 2010. aastal suure jooksevkonto puudujäägi tõttu, paranes see taas 2011. aastal, kuna ELi vahendite suuremast kasutamisest tingitud kapitalikonto ülejäägi kiire suurenemine tasakaalustas jooksevkonto seisundi jätkuva halvenemise.
Finnish[fi]
Se heikkeni hieman vuonna 2010 korkeammasta vaihtotaseen alijäämästä johtuen, mutta koheni jälleen vuonna 2011, kun EU:n varojen korkeamman käyttöasteen vuoksi nopeasti kasvanut pääomataseen ylijäämä tasoitti vaihtotaseen heikkenemistä.
French[fr]
Il s'est quelque peu dégradé en 2010 en raison d'un déficit des opérations courantes plus élevé, mais s'est de nouveau redressé en 2011, dès lors que l'excédent croissant du compte de capital, induit par une meilleure absorption des fonds de l'UE, a compensé une nouvelle détérioration du solde des opérations courantes.
Hungarian[hu]
Bár az egyenleg a folyó fizetési mérleg hiányának emelkedése miatt 2010-ben némileg romlott, 2011-ben újra javult, mivel a tőkemérleg többlete gyorsan növekedett, amit az uniós alapok nagyobb mértékű felhasználása indukált, ellensúlyozva a folyó fizetési mérleg egyenlegének további romlását.
Italian[it]
Un lieve peggioramento nel 2010, da ricondurre al maggiore disavanzo di parte corrente, è stato tuttavia seguito da un nuovo miglioramento nel 2011. Quest’ultimo risultato è ascrivibile al fatto che la rapida crescita dell’avanzo nel conto capitale, dovuta al maggiore assorbimento dei fondi dell’UE, ha controbilanciato l’ulteriore deterioramento del saldo corrente.
Lithuanian[lt]
Nors vis dar buvo deficitinis, Lenkijos išorės balansas 2009 m. smarkiai pagerėjo. 2010 m. balansas dėl didesnio einamosios sąskaitos deficito šiek tiek pablogėjo, tačiau 2011 m. vėl pagerėjo, kai sparčiai didėjantis kapitalo sąskaitos perteklius, kurį paskatino geresnis ES lėšų įsisavinimas, atsvėrė tolesnį einamosios sąskaitos balanso blogėjimą. 2010 m. smarkiai sumažėjo grynosios TUI įplaukos – tai daugiausia lėmė mažesnės tiesioginės investicijos Lenkijoje, o 2011 m.
Latvian[lv]
2010. gadā lielāka tekošā konta deficīta dēļ tā nedaudz pasliktinājās, tomēr 2011. gadā no jauna uzlabojās, jo kapitāla konta pārpalikuma straujā palielināšanās, ko veicināja augstāks ES līdzekļu apgūšanas līmenis, līdzsvaroja tekošā konta bilances turpmāku pasliktināšanos.
Maltese[mt]
Minkejja li ħżien xi ftit fl-2010 minħabba defiċit ogħla fil-kont kurrenti, huwa reġa’ tjieb fl-2011, hekk kif is-surplus li kien qed jiżdied b'mod mgħaġġel fuq il-kont kapitali, minħabba l-assorbiment akbar tal-fondi tal-UE, patta għad-deterjorament ulterjuri tal-bilanċ tal-kont kurrenti.
Dutch[nl]
Het saldo verslechterde weliswaar iets in 2010 als gevolg van een hoger tekort op de lopende rekening, maar verbeterde weer in 2011, doordat het snel oplopende overschot op de kapitaalrekening, veroorzaakt door een hogere absorptie van EU-middelen, de verdere verslechtering van het saldo op de lopende rekening compenseerde.
Polish[pl]
Po pewnym pogorszeniu w 2010 r. w związku z wyższym deficytem na rachunku obrotów bieżących, w 2011 r. znów odnotowano jego poprawę, gdyż szybko rosnąca nadwyżka w bilansie kapitałowym, wynikająca ze zwiększonej absorpcji funduszy unijnych, równoważyła dalsze pogorszenie salda obrotów bieżących.
Portuguese[pt]
Não obstante uma certa degradação em 2010 devido ao elevado défice das contas correntes, melhorou de novo em 2011, na medida em que o rápido aumento do excedente da balança de capitais, induzido por uma maior absorção dos fundos da UE, compensou essa deterioração da balança de transações correntes.
Romanian[ro]
Deși a suferit o oarecare deteriorare în 2010 datorită unui deficit de cont curent mai mare, aceasta s-a îmbunătățit din nou în 2011, în momentul în care excedentul crescând al contului de capital, datorat unei absorbții mai mari a fondurilor UE, a compensat o nouă scădere a soldului contului curent.
Slovak[sk]
Aj keď sa mierne zhoršilo v roku 2010 z dôvodu vyššieho deficitu bežného účtu, v roku 2011 sa opäť zlepšilo, keď rýchlo rastúci prebytok kapitálového účtu spôsobený vyššou absorpciou fondov EÚ vyvážil ďalšie zhoršovanie bilancie bežného účtu.
Slovenian[sl]
Čeprav se je v letu 2010 nekoliko povečal zaradi večjega primanjkljaja tekočega računa, se je leta 2011 ponovno zmanjšal, ker se je zaradi hitro rastočega presežka na kapitalskem računu, ki je bil posledica večje stopnje črpanja sredstev EU, dodatno poslabšal saldo tekočega računa.
Swedish[sv]
Although it worsened somewhat in 2010 due to a higher current account deficit, it improved again in 2011, as the rapidly increasing surplus on the capital account, induced by higher absorption of EU funds, offset the further deterioration in the current account balance.Bytesbalansen försämrades något under 2010 tack vare ett högre underskott i bytesbalansen men förbättrades åter 2011, i takt med att det snabbt ökande överskottet i kapitalbalansen, tack vare att en högre absorption av medel från EU:s fonder motverkade en ytterligare försämring av bytesbalansen.