Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(2) В същото време ловът на тюлени е неразделна част от културата и идентичността на инуитите и на други коренни общности и допринася значително за тяхното препитание, включително правото им на развитие и стопански дейности.
Czech[cs]
(2) Na druhé straně je lov tuleňů nedílnou součástí kultury a identity inuitských a jiných domorodých společenství a významně přispívá k jejich živobytí, včetně jejich práva na rozvoj a hospodářskou činnost.
Danish[da]
(2) Samtidig er sæljagt en integrerende del af inuitsamfundenes og andre oprindelige samfunds lokale kultur og identitet og bidrager væsentligt til deres underhold, herunder deres ret til udvikling og økonomiske aktiviteter.
German[de]
(2) Gleichzeitig ist die Robbenjagd fester Bestandteil der Kultur und der Identität der Inuit und anderer indigener Gemeinschaften, trägt wesentlich zu deren Lebensunterhalt bei und ist Ausdruck ihres Rechts auf Entwicklung und die Ausübung wirtschaftlicher Tätigkeiten.
Greek[el]
(2) Ταυτόχρονα, η θήρα φώκιας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κουλτούρας και της ταυτότητας των Inuit και άλλων αυτοχθόνων κοινοτήτων και συμβάλλει σημαντικά στην επιβίωσή τους, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματός τους σε ανάπτυξη και οικονομικές δραστηριότητες.
English[en]
(2) At the same time, seal hunting is an integral part of the culture and identity of the Inuit and other indigenous communities and makes a major contribution to their subsistence, including their right to development and economic activities.
Spanish[es]
(2) Al mismo tiempo, la caza de focas constituye una parte integrante de la cultura e identidad de la población inuit y otras comunidades indígenas y contribuye de manera significativa a su subsistencia, incluido su derecho al desarrollo y a las actividades económicas.
Estonian[et]
(2) Samas on hülgejaht lahutamatu osa inuittide ja muude põlisrahvaste kogukondade kultuurist ja identiteedist ning annab olulise panuse nende elatise teenimisse, sealhulgas nende õigusesse arengule ja majandustegevusele.
Finnish[fi]
(2) Hylkeenpyynti on kuitenkin myös erottamaton osa inuiittiyhteisön ja muiden alkuperäisyhteisöjen kulttuuria ja identiteettiä sekä merkittävä osa niiden toimeentuloa, mihin sisältyy oikeus kehitykseen ja taloudelliseen toimintaan.
French[fr]
(2) Cependant, la chasse aux phoques fait partie intégrante de la culture et de l'identité des communautés inuites et d'autres communautés indigènes, et contribue pour beaucoup à leur subsistance; elle relève de leur droit au développement et à l'exercice d'une activité économique.
Croatian[hr]
(2) Istovremeno, lov na tuljane sastavni je dio kulture i identiteta inuitske i drugih autohtonih zajednica te uvelike pridonosi njihovoj egzistenciji, kao i njihovu pravu na razvoj i gospodarske aktivnosti.
Hungarian[hu]
(2) Ugyanakkor a fókavadászat az inuit és más őslakos közösségek kultúrájának és identitásának szerves részét alkotja, és jelentős mértékben hozzájárul e közösségek létfenntartásához, a fejlődéshez és a gazdasági tevékenységhez való jogukat is ideértve.
Italian[it]
(2) Allo stesso tempo, la caccia alla foca è parte integrante della cultura e dell'identità degli Inuit e di altre comunità indigene, e contribuisce notevolmente al loro sostentamento, rientrando nel loro diritto allo sviluppo e allo svolgimento di attività economiche.
Latvian[lv]
(2) Tajā pašā laikā roņu medības ir inuītu un citu iezemiešu kopienu kultūras un identitātes neatņemama sastāvdaļa un būtisks iztikas avots, kas ietver šo kopienu tiesības attīstīties un veikt saimnieciskas darbības.
Maltese[mt]
(2) Fl-istess ħin, il-kaċċa għall-foki hija parti integrali mill-kultura u mill-identità tal-komunitajiet Inuit u ta' komunitajiet indiġeni oħra u tagħti kontribut kbir għall-għajxien tagħhom, inkluż id-dritt tagħhom għall-iżvilupp u l-attivitajiet ekonomiċi.
Dutch[nl]
(2) Tegelijkertijd vormt de jacht een integraal onderdeel van de cultuur en identiteit van de Inuit en andere inheemse gemeenschappen en levert deze een grote bijdrage aan hun levensonderhoud, met inbegrip van hun recht op ontwikkeling en economische activiteiten.
Polish[pl]
(2) Jednocześnie polowanie na foki jest integralną częścią kultury i tożsamości Eskimosów i innych autochtonicznych społeczności i w znacznym stopniu przyczynia się do ich utrzymania, co obejmuje też ich prawo do rozwoju i prowadzenia działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
(2) Ao mesmo tempo, a caça à foca é parte integrante da cultura e da identidade das comunidades inuítes e de outras comunidades indígenas e dá um contributo importante para a sua subsistência, incluindo o seu direito ao desenvolvimento e ao exercício de atividades económicas.
Romanian[ro]
(2) În același timp, vânătoarea de foci reprezintă o parte integrantă a culturii și identității comunităților inuite și ale altor comunități indigene și are o contribuție importantă la subzistența acestora, ținând de dreptul lor la dezvoltare și la desfășurarea de activități economice.
Slovak[sk]
(2) Lov tuleňov zároveň predstavuje integrálnu súčasť kultúry a identity komunít Inuitov a ostatných komunít pôvodného obyvateľstva a významne prispieva k ich obžive vrátane ich práva na rozvoj a vykonávanie hospodárskych činností.
Slovenian[sl]
(2) Hkrati je lov na tjulnje pomemben sestavni del kulture in identitete Eskimov in drugih avtohtonih skupnosti in pomeni pomembno sredstvo za njihovo preživljanje, vključno z njihovo pravico do razvoja in opravljanja gospodarskih dejavnosti.
Swedish[sv]
(2) Samtidigt är säljakt en naturlig del av inuiternas och andra ursprungsbefolkningars kultur och identitet och bidrar på ett betydande sätt till deras självhushållning, inklusive deras rätt till utveckling och ekonomisk verksamhet.