Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي لحظة غفلة عبّر لغايس (كاليغولا)، الذي كان قد نمّى معه علاقة صداقة، عن تمنيه له ان يصبح الامبراطور عما قريب.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon nga wala niya mabantayi iyang nasulti kang Gayo (Caligula), nga iya nang nahimong higala, nga siya, si Gayo, lagmit sa dili madugay mahimong emperador.
Czech[cs]
V nestřeženém okamžiku totiž před Gaiem (Caligulou), se kterým se přátelil, vyjádřil své přání, že by se Gaius mohl brzy stát císařem.
Danish[da]
I et ubevogtet øjeblik udtrykte han over for Gajus (Caligula), som han var en nær ven af, ønsket om at Gajus snart måtte blive kejser.
German[de]
Unvorsichtigerweise sprach er gegenüber Gajus (Caligula), mit dem ihn eine Freundschaft verband, den Wunsch aus, er, Gajus, möge recht bald Kaiser werden.
Greek[el]
Σε μια στιγμή απροσεξίας εξέφρασε στον Γάιο (Καλιγούλα), με τον οποίο είχε αναπτύξει φιλία, την ευχή να τον δει σύντομα αυτοκράτορα.
English[en]
In an unguarded moment he expressed the wish to Gaius (Caligula), with whom he had cultivated a friendship, that he, Gaius, might soon be emperor.
Finnish[fi]
Hän ilmaisi varomattomasti Gaiukselle (Caligulalle), jonka kanssa hän oli ystävystynyt, toivovansa, että Gaiuksesta tulisi pian keisari.
French[fr]
Dans un moment d’étourderie, il fit savoir à Gaius (Caligula), avec qui il avait lié amitié, qu’il souhaitait le voir prochainement empereur.
Hungarian[hu]
Egy óvatlan pillanatban azt találta mondani Gaiusnak (Caligulának), akivel jó barátságban volt, hogy szeretné, ha hamarosan ő, mármint Gaius lenne a császár.
Indonesian[id]
Pada waktu tidak waspada, ia menyatakan kepada Gayus (Kaligula), yang adalah sahabatnya, harapan semoga Gayus segera menjadi kaisar.
Iloko[ilo]
Iti maysa a gundaway, saanna a naan-annadan a naibaga ken Gayo (Caligula) a gayyemna, ti tarigagayna nga agbalin koman ni Gayo nga emperador iti mabiit.
Italian[it]
Imprudentemente egli espresse a Caligola, con cui aveva fatto amicizia, l’auspicio che lui, Caligola, diventasse presto imperatore.
Japanese[ja]
親しい間柄になっていたガイウス(カリグラ)に対し,ガイウスには早く皇帝になってほしいという気持ちをうっかり話してしまったのです。
Korean[ko]
그는 어느 순간 방심하여, 우호 관계를 맺어 왔던 가이우스(칼리굴라)에게, 가이우스가 빨리 황제가 되었으면 좋겠다고 말했던 것이다.
Norwegian[nb]
I et ubevoktet øyeblikk sa han til Gaius (Caligula), som han var en nær venn av, at han skulle ønske at han, Gaius, snart ble keiser.
Dutch[nl]
In een onbewaakt ogenblik sprak hij tegenover Gaius (Caligula), met wie hij bevriend was, de wens uit dat deze spoedig keizer zou worden.
Polish[pl]
W rozmowie ze swym bliskim przyjacielem Gajuszem (Kaligulą) nieopatrznie życzył mu rychłego objęcia władzy cesarskiej.
Portuguese[pt]
Num descuido, expressou a Caio (Calígula), com quem havia travado amizade, o desejo de que Caio fosse em breve imperador.
Russian[ru]
Забывшись на минуту, он пожелал Калигуле, с которым подружился, вскоре стать императором.
Albanian[sq]
Në një çast shkujdesjeje, ai i uroi Gajit (Kaligulës), me të cilin kishte lidhur miqësi, që së shpejti ta shihte perandor.
Swedish[sv]
I ett obevakat ögonblick sade han till Gajus (Caligula), som han var nära vän med, att han önskade att denne snart skulle bli kejsare.
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon ay nasabi niya kay Gayo (Caligula), na naging kaibigan niya, na sana ay maging emperador na ito (si Gayo).
Chinese[zh]
当时他跟盖约(卡利古拉)交情很好,不经意地表示愿盖约不久即登上皇帝的宝座。