Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens jou keelspiere laat ontspan, help dit ook om jou neusgange oop te hou, en dit sal ’n waarneembare uitwerking op die gehalte van jou stem hê.
Amharic[am]
የጉሮሮ ጡንቻዎችን ማዝናናት አየር በሰርን በኩል እንደልብ እንዲወጣ ስለሚያደርግ ጥሩ ድምፅ ለማውጣት ይረዳል።
Arabic[ar]
وكذلك يساعد إرخاء عضلات الحلق على إبقاء الممرات الانفية مفتوحة، وهذا يؤثر طبعا في نوعية صوتكم.
Azerbaijani[az]
Boğaz əzələlərini boşaltmaq həm də burun yollarını açıq saxlamağa kömək edir ki, bu da əhəmiyyətli dərəcədə səsə öz təsirini göstərir.
Central Bikol[bcl]
An pagrelaks kan kalamnan sa halonan nakatatabang man na papagdanayon na bukas an dungo, asin ini talagang magkakaepekto sa kualidad kan boses nindo.
Bemba[bem]
Ukunenuna imicincili ya pa mukoshi kulalenga ne myona ukushinkuka, kabili ici cikafwilisha sana ishiwi lyenu.
Bulgarian[bg]
Като отпускаш мускулите на гърлото си, можеш също да държиш носните канали отворени, а това несъмнено ще повлияе на качеството на твоя глас.
Cebuano[ceb]
Ang pagrelaks sa kaunoran sa tutonlan makatabang usab nga mabukas kanunay ang mga agianan diha sa ilong, ug tinong makaapektar kini sa kalidad sa imong tingog.
Seselwa Creole French[crs]
Par relaks bann misk lagorz i osi ede pour gard bann pasaz nazal ouver, e sa pou definitivman annan en lefe lo kalite ou lavwa.
Czech[cs]
Uvolnění hrdelních svalů také pomáhá udržovat nosní průchody volné a to rozhodně ovlivní barvu tvého hlasu.
Danish[da]
Ved at slappe af i halsmusklerne kan du også lettere holde næsegangene åbne, hvilket har direkte indvirkning på stemmens beskaffenhed.
German[de]
Ein Entspannen der Kehlkopfmuskulatur trägt außerdem dazu bei, die Nasenluftwege offen zu halten, und das hat auf jeden Fall Auswirkungen auf den Klang der Stimme.
Ewe[ee]
Nana be wò vetomekawo me navo hã ana wò ŋɔtime mɔwo naʋu nyuie, eye esia akpɔ ŋusẽ ɖe wò gbe ƒe nyonyome dzi godoo.
Efik[efi]
Ndinam mme esịp itọn̄ ẹmem an̄wam n̄ko ndinịm odudu ibuo in̄wan̄, ndien emi eyetịm otụk nte uyo fo etiede.
Greek[el]
Η χαλάρωση των μυών του λάρυγγα βοηθάει επίσης να διατηρούνται ανοιχτές οι ρινικές δίοδοι, κάτι που θα έχει καθοριστική επίδραση στην ποιότητα της φωνής σας.
English[en]
Relaxing the throat muscles also helps to keep the nasal passages open, and this will have a definite effect on the quality of your voice.
Spanish[es]
La relajación de los músculos de la garganta también ayuda a mantener abiertas las vías nasales, lo cual tiene un efecto importante en la calidad de la voz.
Estonian[et]
Lisaks aitab kõrilihaste lõdvestamine hoida ninakäigud avatuna, sellel aga on oluline mõju hääle kvaliteedile.
Persian[fa]
با آزاد کردن ماهیچههای گلو، مجرای بینی نیز باز میشود و این نیز تأثیری بسزا بر کیفیت صدا خواهد داشت.
Finnish[fi]
Kurkun lihasten rentouttaminen pitää myös nenäkäytävät avoimina, mikä vaikuttaa selvästi äänen laatuun.
French[fr]
Le fait de détendre les muscles de la gorge permet également de maintenir la cloison nasale ouverte, ce qui a un effet non négligeable sur la qualité de la voix.
Ga[gaa]
Gbɔjɔmɔ ni ooogbɔjɔ sɛ̃ mli faji lɛ hu yeɔ ebuaa ni ogugɔŋ fɔji lɛ gbeleɔ, ni enɛ baaná bɔ ni ogbee su yɔɔ lɛ nɔ hewalɛ.
Guarani[gn]
Avei jajerrelahárõ pe áire ikatu ohasa porã ñane tĩnguárupi ha péicha ñande vos ipu porãve.
Gun[guw]
Ehe sọ nọ hẹn ẹn yọnbasi na awọntin-slo nado tin to hùnhùn, podọ ehe na yinuwado jẹhẹnu ogbè towe tọn ji.
Hebrew[he]
הרפיית שרירי הגרון פותחת את חלל האף, והדבר משפר מאוד את איכות הקול.
Hindi[hi]
गले की माँस-पेशियों को ढीला करने से नाक की नलियाँ भी खुली रहेंगी और इसका आपकी आवाज़ पर ज़रूर अच्छा असर पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagrelaks sa mga maskulo sang tutunlan makabulig man nga magpabilin nga bukas ang alagyan sang hangin sa ilong, kag may epekto gid ini sa kalidad sang imo tingog.
Hiri Motu[ho]
Danu, gadona ena masolo oi hamanokaia neganai udu baubau kohua idia kehoa, bona unai ese emu gado regena ia hanamoa bada.
Croatian[hr]
Opuštanje vratnih mišića pomaže da se otvori nosna šupljina, a to će svakako utjecati na kvalitetu glasa.
Haitian[ht]
Si w lache mis ki nan gòj ou yo tou, lè a ap sikile pi fasil nan nen w, sa ki ap gen yon bon efè sou kalite vwa w.
Hungarian[hu]
A torok izmainak ellazítása abban is segít, hogy nyitva tudd tartani az orrüreg járatait, ami bizony hatással van a hangod minőségére.
Armenian[hy]
Կոկորդի մկանների թուլացումը նպաստում է, որ քթի անցուղիները բաց լինեն. այս հանգամանքը զգալիորեն բարելավում է ձայնի որակը։
Western Armenian[hyw]
Կոկորդի մկանները թուլցնելը նաեւ կ’օգնէ որ ռնգային անցքերը բաց մնան, եւ ասիկա ուղղակի պիտի ազդէ ձեր ձայնի որակին։
Indonesian[id]
Mengendurkan otot-otot tenggorokan juga membantu menjaga jalur pernapasan tetap terbuka, dan hal itu pasti akan berpengaruh terhadap kualitas suara Saudara.
Igbo[ig]
Ime ka uru ahụ́ ndị dị n’akpịrị ghara ikwedo ekwedo na-enyekwa aka ime ka oghere nke pụtara n’imi ghere oghe, nke a ga-enwekwa mmetụta kpọmkwem n’ọdịdị ụda olu gị.
Iloko[ilo]
Ti panangirelaks kadagiti masel ti karabukob tumulong met tapno nawaya a lumasat ti angin kadagiti abut ti agong, ket adda epekto daytoy iti kalidad ti bosesmo.
Icelandic[is]
Og með því að slaka á hálsvöðvunum áttu auðveldara með að halda nefgöngunum opnum og það hefur bein áhrif á málróminn.
Isoko[iso]
Eriorio iriẹ uvo na u re je fiobọhọ rovie ighogho inwe na, yọ onana o te lẹliẹ edo urru ra woma viere.
Italian[it]
Rilassando i muscoli della gola si contribuisce anche a tenere libere le fosse nasali e ciò influisce notevolmente sulla qualità della voce.
Georgian[ka]
კისრის კუნთებს თუ მოადუნებ, ზედა სასუნთქ გზებში ჰაერი თავისუფლად იმოძრავებს, რაც საგრძნობლად გაგიუმჯობესებს ბგერის ჟღერადობას.
Kongo[kg]
Kulembisa misisa ya mungungu kesadisaka mpi banzila ya mbombo na kuvanda ya kukanguka, ebuna yo kesalaka nde ndinga na nge kuwakana mbote.
Kikuyu[ki]
Ningĩ kũregeria mĩkiha ya mũmero nĩ gũteithagia kũiga maniũrũ marĩ mahingũku na ũndũ ũcio nĩ ũrĩtũmaga mũgambo waku ũkorũo ũrĩ mwega.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa fuwifa eenhumba domofingo, otashi ke ku kwafela yo opo omututu weyulu u kale wa patuluka, naasho ohashi nwefa mo oukwatya wewi loye.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ тамақ бұлшық еттерінің босаңсуы мұрын жолдарының ашық тұруына мүмкіндік береді, ал бұл дауысты айтарлықтай жақсартады.
Kannada[kn]
ಗಂಟಲಿನ ಸ್ನಾಯುಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಿಸುವುದು, ಮೂಗಿನ ನಾಳಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಡಲು ಸಹ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರದ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನಿಶ್ಚಿತ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುವುದು.
Korean[ko]
후두근의 긴장을 풀면, 비도(鼻道)가 막히지 않는 데도 도움이 되며, 따라서 목소리 기능에 확실히 효과가 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kunekenesha kikolomeno nako kukwasha myona kushikunka, kabiji kino kikemulengela kwamba na jiwi janengela.
Kwangali[kwn]
Kugomona nonsipa domuliu kuvatera hena mukaragorongo gu zahame, ano eyi kukundama unene muhagaro gezwi lyoge.
Kyrgyz[ky]
Алкым булчуңдары жазылып турса, мурун жолдору ачык болуп, үнүң бир топ жакшыраак угулат.
Ganda[lg]
Ebinywa eby’omu mumiro bwe biba tebyereeze omukka guyita bulungi mu nnyindo era ekyo kiyinza okukusobozesa okwogera mu ddoboozi eddungi.
Lingala[ln]
Yango esalisaka mpe mpo madusu ya zolo efungwama, mpe ekosala ete mongongo na yo eyokana malamu mpenza.
Lozi[loz]
Ku tepetisa misifa ya mumizo hape ku tusa mwa ku apula linzila za ngo, mi seo si ka bolosola muutwahalelo wa linzwi la mina.
Lithuanian[lt]
Atleidžiant gerklės raumenis, oras lengviau praeina pro nosį ir dėl to visada pagerėja balso tembras.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kuzeja misunya ya mudibu ko kushiya mpunge ya myulu nayo pululu, kino nakyo kyalamunanga buya bwa diwi dyobe.
Luba-Lulua[lua]
Padi mifungu ya muminu iteketa, njila ya diulu idi ishala miunzuluke bimpe, ne dîyi padi didi dilengela.
Luvale[lue]
Kulingisa tujimo vahamuliu kulyecha cheji kukafwanga nawa kusokolola mumazulu mangana jino lizu litusuke nakuwaha kanawa.
Luo[luo]
Gonyo leche mag dwondi miyo fuondni mag umi siko koyawore kendo mano konyo e bero kit dwondi.
Latvian[lv]
Turklāt tad, ja rīkles muskuļi ir atslābināti, gaiss var netraucēti plūst cauri deguna dobumam, un arī tas uzlabo balss skanējumu.
Malagasy[mg]
Hisokatra koa ny atioronao rehefa tsy henjaninao ny hoza-tendanao, ka hisy vokany tsara eo amin’ny feonao izany.
Macedonian[mk]
Опуштањето на мускулите на грлото помага и да се задржат отворени носните ходници, а тоа ќе има одреден ефект врз квалитетот на твојот глас.
Malayalam[ml]
തൊണ്ടയിലെ പേശികൾക്ക് അയവു വരുത്തുന്നത് നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കാനും സഹായിക്കുന്നു. ഇതാകട്ടെ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദഗുണത്തെ തീർച്ചയായും സ്വാധീനിക്കും.
Maltese[mt]
Jekk tirrilassa l- muskoli tal- griżmejn tgħin ukoll biex iżżomm l- imnifsejn miftuħin, u dan żgur li jeffettwa l- kwalità taʼ leħnek.
Burmese[my]
လည်ချောင်းကြွက်သားများကို ဖြေလျှော့ထားရှိခြင်းက နှာခေါင်းလမ်းကြောင်းကို ဖွင့်ထားစေရန်လည်း ကူညီပေးရာ ယင်းက သင့်အသံ၏အရည်အသွေးပေါ် ဧကန်အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိစေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ved å slappe halsmusklene kan du også lettere holde nesegangene åpne, noe som har direkte innvirkning på stemmekvaliteten.
Nepali[ne]
घाँटीका मांसपेशी खुकुलो पार्दा त्यसले तपाईंका नाकको पोराहरू खुला हुन मदत गर्छ र तपाईंको आवाजको गुणस्तरमा पक्कै पनि असर गर्छ।
Dutch[nl]
Het ontspannen van de keelspieren draagt er ook toe bij dat de neusgangen open blijven, wat een duidelijk effect heeft op de kwaliteit van je stem.
Northern Sotho[nso]
Go nyefiša mešifa ya mogolo gape go thuša go boloka mašobana a nko a bulegile, gomme se se tla kgoma e le ka kgonthe boemo bja lentšu la gago.
Nyanja[ny]
Kumasulanso nyama zapakhosi kumathandiza kutsegula njira za m’mphuno, ndipo zimenezi zimathandiza kuti mawu anu atuluke akumveka bwino.
Nzima[nzi]
Saa ɛtuto ɛ kominza ndinli ne mɔ anu a, ɔmaa ɛ bonyi ndokule ne mɔ anu buke, na ɛhye banyia tumi wɔ kɛzi ɛ ne de la azo.
Oromo[om]
Ribuuwwan kokkee akka of gadhiisan gochuun, qilleensi rakkina malee karaa funyaanii akka baʼu waan godhuuf, sagalee gaarii baasuuf si gargaara.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дӕ хурхы нуӕрттӕ сӕхи бар куы уой, уӕд фындзыхуынчъытӕ дӕр уыдзысты гом, ӕмӕ дӕ хъӕлӕс хуыздӕр хъуысдзӕн.
Pangasinan[pag]
Say pangirelaks ed saray masel na kulokulong so ontulong met a mamasiansian lukas ed dalanay dagem ed eleng, tan saya so walaan na pihon epekto ed kalidad na boses mo.
Papiamento[pap]
Relahando bo múskulonan di garganta tambe ta yuda tene bo nanishi habrí, i esei definitivamente tin un efekto riba e kalidat di bo stèm.
Pijin[pis]
For mekem olketa masol long throat relax hem help tu for keepim spes insaed nose hem open, and diswan bae barava affectim saond long voice bilong iu.
Polish[pl]
A rozluźnienie mięśni gardła pomaga utrzymać otwarty dostęp do przewodów nosowych, co ma zasadniczy wpływ na brzmienie głosu.
Portuguese[pt]
Relaxar os músculos da garganta ajuda também a manter abertas as cavidades nasais, o que influi muito na qualidade da voz.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunkanchikpa ankuchankuna kacharikusqanqa yanapantaqmi senqanchikpa uchkuchankuna kicharikunanpaq chaynapim rimasqanchikqa allinta uyarikunqa.
Cusco Quechua[quz]
Kunkanchis mana chuchu kaqtinmi, senqanchismanta allinta samay lloqsimunqa, chhaynapitaq kunkanchis allinta uyarikunqa.
Rundi[rn]
Kworosha imitsi y’umuhogo biranafasha gutuma inzira y’impemu iguma yuguruye, kandi ivyo bizogira ico bikoze kiboneka ku kumera neza kw’ijwi ryawe.
Romanian[ro]
Dacă muşchii gâtului sunt relaxaţi, fosele nazale rămân deschise, îmbunătăţind considerabil calitatea vocii.
Russian[ru]
Расслабленность мышц горла позволяет сохранять открытыми носовые ходы, что заметно улучшает звучание голоса.
Kinyarwanda[rw]
Kuregura imitsi y’umuhogo, nanone bituma utavugira mu mazuru, ibyo bikaba bigira ingaruka zigaragara ku bwiza bw’ijwi.
Sango[sg]
Ti yapu yâ ti ami ti lege ti go ayeke sala nga si lege ti dû ti hon angbâ na zingo ni, na ye so ayeke sala ande ye ti nzoni na ndo pendere ti totongo ti go ti mo.
Sinhala[si]
උගුරු පේශීන් සැහැල්ලුවෙන් තබාගන්නා විට නාස් මාර්ග විවෘතව තබාගත හැකි අතර, ඔබේ කටහඬේ ගුණය ඔප් නැංවීමට එය අනිවාර්යයෙන්ම බලපානු ඇත.
Slovak[sk]
Uvoľnenie svalov hrdla pomáha tiež udržať otvorené nosové priechody a to bude mať výrazný účinok na kvalitu tvojho hlasu.
Slovenian[sl]
S sproščanjem mišic grla boš tudi laže ohranjal proste nosne odprtine, to pa bo zagotovo vplivalo na kakovost tvojega glasu.
Samoan[sm]
O le faavaivai o maso o le faaʻī o le a fesoasoani foʻi lea e faava ai pea pūisu, ma o lenei mea o le a iai se aafiaga aʻiaʻi i le uiga o lou leo.
Shona[sn]
Kusunungura tsandanyama dzepahuro kunobatsirawo kuti mwena yemhino irambe yakavhurika, uye izvi zvichaita kuti inzwi rako rivandudzike.
Albanian[sq]
Shtendosja e muskujve të fytit ndihmon, gjithashtu, që të mbahen të hapura kanalet e hundës, dhe kjo do të ketë një ndikim të dukshëm në cilësinë e zërit tënd.
Serbian[sr]
Opuštanje mišića grla takođe pomaže da nosni kanali budu otvoreni, a to će definitivno uticati na kvalitet tvog glasa.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no e span den titei fu yu gorogoro, dan dati kan yepi yu tu fu hori den noso-olo opo, èn disi baka sa yepi yu fu kisi wan moro bun sten.
Southern Sotho[st]
Hape ho thapolla mesifa ea ’metso ho thusa ho boloka masoba a linko a bulehile ’me sena se tla ba le liphello tse matla tabeng ea boleng ba lentsoe la hao.
Swedish[sv]
Genom att slappna av i halsmusklerna kan du också lättare hålla näsgångarna öppna, något som direkt inverkar på röstkvaliteten.
Swahili[sw]
Kutuliza misuli ya koo pia hufanya mianzi ya pua ibaki wazi, na hiyo huboresha sauti.
Congo Swahili[swc]
Kutuliza misuli ya koo pia hufanya mianzi ya pua ibaki wazi, na hiyo huboresha sauti.
Tamil[ta]
தொண்டை தசைகளை தளர்த்துவது மூக்குத் துவாரங்களை திறந்தவாறு வைத்திருப்பதற்கும் உதவுகிறது. இது நிச்சயமாகவே உங்களுடைய குரல் நயத்திற்கு துணைபுரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Halo mamar ita-nia kakorok nia uat mós bele ajuda ita atu loke nafatin parte ida iha inus laran, no ida-neʼe sei kona duni kualidade lian nian.
Telugu[te]
గొంతు కండరాలను సడలించడం నాసికారంధ్రపు దారులు తెరుచుకొని ఉండడానికి కూడా సహాయపడుతుంది, మీ స్వర నాణ్యతపై ఖచ్చితంగా మంచి ప్రభావం చూపిస్తుంది.
Thai[th]
การ ผ่อน คลาย กล้ามเนื้อ ลําคอ ยัง ช่วย ให้ ช่อง จมูก เปิด ไว้ อีก ด้วย และ การ ทํา เช่น นี้ จะ มี ผล อย่าง แน่นอน ต่อ คุณภาพ เสียง ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ጐረሮኻ ዚርከብ ጭዋዳታት ፍትሕ ምባልካ: ሶርኖኻ ንኪኽፈት ይሕግዝ፣ እዚ ድማ ኣብ ዓይነት ድምጽኻ ጽልዋ ኸም ዘለዎ እተረጋገጸ እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de bokurdak myşsalary gowşadylanda burun boşlugy açyk bolup, sesiň aýdyň eşidilmegine ýardam edýär.
Tagalog[tl]
Ang pagrerelaks ng mga kalamnan sa lalamunan ay nakatutulong din upang mapanatiling bukás ang daanan sa ilong, at ito ay tiyak na magkakaroon ng epekto sa kalidad ng iyong tinig.
Tetela[tll]
Ndo nto, naka wɛ nanula emunyi wa lo dikele, kete wesho w’ɛhɛmbɛ wayotshikalaka hwe ndo dikambo sɔ diayonga la shɛngiya ya lânde lo yoho yatomba dui diayɛ.
Tswana[tn]
Go repisa mesifa ya kgokgotso gape go thusa mesele ya dinko go nna e bulegile, mme seno se tla ama modumo wa lentswe la gago fela thata.
Tongan[to]
Ko e ‘ai ke mālōlō ‘a e ngaahi uoua ‘o e mongá ‘oku toe tokoni ia ke tauhi ke ava ‘a e ongo halanga ‘i he ava‘i ihú, pea ‘e ‘i ai hono kaunga pau ‘o e me‘á ni ki he anga ‘o ho le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuleka-leka milambi yaamoyo akwalo kulagwasya kujalula misena mwiinda muya alimwi eeci cipa kuti ijwi kalimvwika kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim yu slekim ol masol bilong nek dispela i mekim na ol hap bilong nus bai op i stap, na dispela i save mekim krai bilong nek i kamap gutpela.
Turkish[tr]
Gırtlak kaslarınızı gevşetmeniz burun ve geniz boşluklarınızın da açık kalmasına yardımcı olur ve bu sesinizin kalitesi üzerinde belirgin bir etki yapar.
Tsonga[ts]
Ku verhamisa misiha ya nkolo swi tlhela swi pfuna ku endla leswaku mimbhovo ya tinhompfu yi pfuleka, kutani sweswo swi ta ku pfuna hakunene leswaku u humesa rito lerinene.
Tatar[tt]
Тамак мускулларын йомшартып, без шулай ук борын куышлыкларын ачык тотабыз, ә бу тавышның тиешле яңгыравына үз өлешен кертә.
Tumbuka[tum]
Kufwatura minofu ya pasingo kukovwiraso kuti mphuwu za mpuno ziŵe zakujurika, ndipo ici cikukupangiska kuti kapulikikwiro ka mazgu ghinu kaŵe kaweme.
Twi[tw]
Menewa no mu ntini a wobɛgow mu no nso boa ma wo hwenem ntokuro buebue, na eyi benya wo nne nnyigyei so nkɛntɛnso ɔkwan biara so.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk tsinajtik li xchʼuxuviltak jnukʼtike, lek me jamal xtok li jniʼtike ti jaʼ chkoltavan sventa lekuk ta aʼiel li yechʼomal ketike.
Ukrainian[uk]
Крім того, завдяки розслабленню м’язів гортані зберігається прохідність носових ходів, а це відчутно впливає на якість голосу.
Umbundu[umb]
Oku tulumuisa asipa o penguli, ci kuatisavo oku yulula apangu o venyulu, okuti ci leluisa oku sokiya ciwa ondaka.
Venda[ve]
U leḓisa misipha ya mukulo zwi dovha zwa thusa u ita uri mabuli a ningo a dzule o vulea, nahone zwenezwi zwi ḓo ita uri ipfi ḽaṋu ḽi bve zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Thư giãn các bắp thịt ở cổ họng cũng giúp mũi được thông, và điều này chắc chắn ảnh hưởng đến giọng nói.
Waray (Philippines)[war]
An pagrelaks ha kaunoran han tutunlan nakakabulig liwat ha pagpabilin nga abrido han aragian han hangin ha irong, ngan magkakaada ini matin-aw nga epekto ha kuwalidad han imo tingog.
Xhosa[xh]
Ukuyekelela izihlunu zomqala kukwanceda ekugcineni amarhanana akho evulekile, ibe loo nto iya kulenza livakale kamnandi ilizwi lakho.
Yoruba[yo]
Dídẹ iṣan ọ̀nà ọ̀fun rẹ máa ń mú kí káà imú rẹ ṣí sílẹ̀ pẹ̀lú, èyí yóò sì nípa lórí bí ohùn rẹ yóò ṣe dún ketekete sí.
Yucateco[yua]
Wa maʼ kankankil u xiichʼeloʼob a kaaleʼ yaan u jeʼepajal maʼalob u beel a niʼ, leloʼ yaan u maas maʼalobkíintik bix u yuʼubaʼal a tʼaan.
Zulu[zu]
Ukukhulula imisipha yomphimbo kuyasiza ekugcineni amankanka evulekile, futhi lokhu kuyolenza libe ngcono nakanjani izwi lakho.