Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien dit elke keer op Chinese karakters gebaseer was, kon net die geleerde mense dit gebruik.
Arabic[ar]
وبما ان كل المحاولات كانت مؤسسة على الرموز الكتابية الصينية، لم يتمكن سوى المتعلِّمين من استخدام هذه الانظمة الكتابية المبتَكرة.
Cebuano[ceb]
Apan sanglit kanang tanan gibase man sa Ininsek nga mga karakter, ang edukado kaayong mga tawo lamang ang makagamit niana.
Czech[cs]
Všechna tato písma však byla založena na čínských znacích, takže je mohli číst pouze vzdělaní lidé.
German[de]
Da diesen jedoch stets chinesische Schriftzeichen zugrunde lagen, profitierten nur die Gebildeten davon.
Greek[el]
Αλλά εφόσον όλα αυτά βασίζονταν στους κινεζικούς χαρακτήρες, μόνο οι πολύ μορφωμένοι μπορούσαν να τα χρησιμοποιούν.
English[en]
But since all of them were based on Chinese characters, only the well-educated could use them.
Spanish[es]
No obstante, como todos esos proyectos se basaban en caracteres chinos, únicamente los podía utilizar la gente instruida.
Estonian[et]
Kuna aga need kõik põhinesid hiina tähtedel, oskasid vaid haritlased neid kasutada.
French[fr]
Mais comme tous fonctionnaient avec les signes chinois, seuls les érudits étaient en mesure de les utiliser.
Croatian[hr]
No budući da su se sva ta pisma temeljila na kineskim znakovima, mogli su ih koristiti samo obrazovani ljudi.
Hungarian[hu]
De mivel ezek mindegyike a kínai írásjegyeken alapult, csak a műveltek tudták használni őket.
Indonesian[id]
Tetapi, karena semuanya didasarkan pada huruf Cina, hanya orang berpendidikan yang dapat menggunakannya.
Iloko[ilo]
Ngem yantangay amin kadagitoy ket naibasar kadagiti Tsino a karakter, dagiti laeng de adal ti mabalin idi nga agusar kadagita.
Italian[it]
Visto, però, che tutti i sistemi proposti si basavano sui caratteri cinesi, il loro uso era limitato alla classe più istruita.
Japanese[ja]
しかし,どれも漢字を基礎にしていたため,知識階級の人々しか使用できませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ, ვინაიდან და რადგანაც, ყოველი მათგანი ჩინურ იეროგლიფებზე დაყრდნობით იყო შექმნილი, მათი გამოყენება მხოლოდ განათლებულებს შეეძლოთ.
Korean[ko]
그러나 그러한 시도는 모두 한자에 기초한 것이었기 때문에, 오직 교육을 잘 받은 사람들만이 그러한 문자 체계를 사용할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau ir šios būdavo pagrįstos kinų hieroglifais, kuriuos mokėdavo rašyti tik išprusę korėjiečiai.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളവ ആയിരുന്നതിനാൽ, വിദ്യാസമ്പന്നർക്കു മാത്രമേ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Men fordi alle disse var basert på kinesiske tegn, var det bare de høyt utdannede som kunne bruke dem.
Nepali[ne]
तर ती सबै चिनियाँ वर्णमालामा आधारित भएको हुनाले शिक्षितहरूले मात्र प्रयोग गर्न सक्थे।
Dutch[nl]
Maar omdat die systemen allemaal Chinese karakters als uitgangspunt hadden, konden ze alleen worden gebruikt door mensen die een goede opleiding hadden genoten.
Polish[pl]
Ale ponieważ litery oparte były na znakach chińskich, znali je tylko ludzie mogący się kształcić.
Portuguese[pt]
Mas como todos eles se baseavam nos caracteres chineses, somente os bem instruídos podiam usá-los.
Romanian[ro]
Dar, întrucât toate sistemele de scriere propuse aveau la bază caracterele chinezeşti, numai persoanele învăţate le puteau folosi.
Russian[ru]
Но поскольку основой всегда оставались китайские иероглифы, научиться писать могли только образованные люди.
Slovak[sk]
Ale keďže všetky systémy písania boli založené na čínskych znakoch, mohli ich používať iba veľmi vzdelaní ľudia.
Slovenian[sl]
Ker pa so vsi poskusi temeljili na kitajskih pismenkah, so jih lahko uporabljali le dobro izobraženi.
Albanian[sq]
Por, meqë të gjitha këto sisteme bazoheshin te shkronjat kineze, vetëm njerëzit me shumë arsim mund t’i përdornin ato.
Serbian[sr]
Ali pošto su svi bili zasnovani na kineskim znakovima, mogli su da ih koriste samo obrazovani ljudi.
Swahili[sw]
Lakini kwa kuwa mifumo yote iliyobuniwa ilitumia herufi za Kichina, ni watu wenye elimu tu ndio wangeweza kutumia maandishi hayo.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kuwa mifumo yote iliyobuniwa ilitumia herufi za Kichina, ni watu wenye elimu tu ndio wangeweza kutumia maandishi hayo.
Tamil[ta]
ஆனால் அவை அனைத்தும் சீன எழுத்து வடிவத்தை சார்ந்திருந்ததால் நன்கு கல்வி கற்றவர்களால் மட்டுமே அவற்றை உபயோகிக்க முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Ngunit yamang lahat ng ito ay salig sa mga titik-Tsino, ang mga lubhang edukado lamang ang makagagamit ng mga ito.