Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, især kolleger fra de kristelige demokrater, jeg vil gerne endnu en gang indtrængende bede om, at vi falder lidt ned.
German[de]
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen, insbesondere Kolleginnen und Kollegen von der EVP! Ich würde noch einmal dringend bitten, dass wir ein bisschen runterfahren.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, particularly my colleagues in the Group of the European People's Party/European Democrats, let me beg you, as a matter of urgency: can we please turn it down a bit?
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet ja erityisesti PPE-ryhmän jäsenet, haluaisin vielä ponnekkaasti pyytää, että menisimme asiassa hieman syvemmälle.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, et surtout collègues du PPE-DE, je voudrais vous prier instamment de calmer un peu le jeu.
Italian[it]
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, mi rivolgo in particolare ai membri del PPE, ripeto la pressante richiesta di abbassare i toni.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, vooral van de EVP, ik zou u nogmaals dringend willen verzoeken om uw voet even van het gaspedaal te halen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, especialmente do Grupo PPE-DE. Gostaria de voltar a pedir insistentemente que nos acalmemos um pouco.