Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преминах през толкова неща, за да я създам, а е съществувало вещество, което убива криптонци.
Bosnian[bs]
Prošao sam kroz sve probleme da je napravim, kad sve ovo vrijeme, tačno ispred mene, bila je tvar čiji je jedini cilj ubiti Kryptonianca.
Czech[cs]
Dalo mi tolik práce ji stvořit, když celou dobu přímo přede mnou byla látka, jejímž účelem bylo zabít Kryptoňany.
German[de]
All die Probleme, die ich hatte, sie zu erschaffen, wenn die ganze Zeit, direkt vor meiner Nase, eine Substanz war, deren einzige molekulare Aufgabe war, Kryptonier zu töten.
Greek[el]
Έκανα τόσο κόπο για να την δημιουργήσω, ενώ όλον αυτόν τον καιρό, μπροστά μου, βρισκόταν μια ουσία, της οποίας μοριακός στόχος ήταν να σκοτώνει Κρυπτονιανούς.
English[en]
I went through all that trouble to create her, when all this time, right in front of me, was a substance whose sole molecular purpose was to kill Kryptonians.
Spanish[es]
Fui a través de todo eso problemas para crear ella, cuando todo este tiempo, justo en frente de mí, era una sustancia cuya única molecular propósito era matar kryptonianos.
Finnish[fi]
Näin vaivaa luodakseni hänet, kun edessäni oli koko ajan aine, jonka ainoa tarkoitus on tappaa kryptonilaiset.
French[fr]
Je me suis donné tout ce mal pour la créer, quand pendant tout ce temps, juste devant moi, il y avait une substance dont le seul but était de tuer des Kryptoniens.
Croatian[hr]
Prošao sam kroz svu tu nevolju da je stvorim, kada je svo to vrijeme, ravno preda mnom, bila substanca čija je jedina molekularna svrha da ubija Kryptonce.
Hungarian[hu]
Annyi mindenen mentem keresztül a megalkotásáig, miközben mindvégig az orrom előtt volt egy anyag, aminek egyetlen termé - szetből fakadó célja kryptoniakat ölni.
Indonesian[id]
Aku melalui semua kesulitan itu untuk menciptakan dia, ketika selama ini, tepat di depanku, adalah zat yang satu-satunya tujuan molekulnya adalah untuk membunuh bangsa Krypton.
Italian[it]
Ho lavorato così tanto per crearla, e per tutto il tempo, proprio davanti ai miei occhi, c'era una sostanza il cui solo scopo è uccidere i kryptoniani.
Dutch[nl]
Ik deed zo veel moeite om haar te creëren... terwijl er een substantie voor mijn neus lag, dat Kryptonianen uitschakelt.
Polish[pl]
Przeszedłem wiele, by ją stworzyć, podczas gdy przed nosem, była substancja, której molekularnym celem było zabicie Kryptończyków.
Portuguese[pt]
Tive imenso trabalho a criá-la, e, todo este tempo, mesmo à minha frente, estava uma substância cujo único propósito molecular era matar " kryptonianos ".
Romanian[ro]
M-am chinuit mult s-o creez, când în tot acest timp, chiar în faţa mea, era o substanţă moleculară a cărui scop era să ucidă kriptonieni.
Russian[ru]
Я прошел через все эти проблемы, чтобы создать ее, когда все это время, рядом со мной, была субстанция, единственная цель которой была убить криптонцев.
Slovak[sk]
Dal som si toľko práce, aby som ju vytvoril, kým celý ten čas, tu bola látka, ktorej molekulárnym princípom bolo zabiť Kryptoncov.
Slovenian[sl]
Šel sem skozi vse te težave, da bi jo ustvarili, ko se ves ta čas, tik pred mano, je snov, katere edini molekularna namen je bil, da bi ubil Kryptonians.
Swedish[sv]
Allt besvär med att skapa henne, och hela tiden fanns ett ämne vars molekylära mål är att döda kryptonier.
Turkish[tr]
Onu yaratmak için o kadar zahmete girdim onca zaman boyunca, burnumun dibinde Kryptonlulara moleküler seviyede zarar veren özel bir madde varmış.