Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, jy het niks om te verloor nie, en jy kan baie voordeel daaruit trek as jy jou godgegewe gawe van die geheue gebruik.
Arabic[ar]
ومهما يكن الامر، لا تخسرون شيئا بل تربحون الكثير باستعمال هبة الذاكرة المعطاة من الله.
Cebuano[ceb]
Kon tinuod man kana o dili, walay mapildi nimo ug daghan pa ang kaayohang makuha kon gamiton ang hinatag-sa-Diyos nga gasa sa panumdoman.
Czech[cs]
Ať je to jakkoli, používáním paměti, kterou dal člověku Bůh, nic neztratíte, ale mnoho získáte.
Danish[da]
Uanset om det er rigtigt eller ej, har man intet at tabe men meget at vinde ved at bruge sin gudgivne hukommelse.
German[de]
Wie dem auch sei, man riskiert nichts und kann viel gewinnen, wenn man das von Gott kommende Geschenk des Gedächtnisses nutzt.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το αν αυτό ισχύει ή όχι, δεν έχετε τίποτα να χάσετε παρά μόνο να κερδίσετε χρησιμοποιώντας το θεόδοτο δώρο της μνήμης.
English[en]
Be that as it may, you have nothing to lose and much to gain by using the God- given gift of the memory.
Spanish[es]
Sea como fuere, si usted utiliza la dádiva divina de la memoria no tiene nada que perder y sí mucho que ganar.
Finnish[fi]
Oli kuinka oli, kun käytät Jumalan antamaa muistin lahjaa, sinulla ei ole mitään menetettävää, vaan paljon voitettavaa.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, vous n’avez rien à perdre et tout à gagner de l’utilisation de ce don divin qu’est la mémoire.
Hebrew[he]
כך או כך, לא תפסיד מאומה, אלא תצא נשכר מכך שתנצל את מתת הזיכרון שהעניק לך אלהים.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, ništa ne gubite a mnogo dobivate ako upotrebljavate od Boga dobiveni dar pamćenja.
Hungarian[hu]
Akár igaz, akár tévedés ez az állítás, azzal semmit sem vesztesz, sőt inkább nyersz, ha használod a memória Istentől kapott képességét.
Indonesian[id]
Meskipun hal itu mungkin atau tidak mungkin, tidak ada ruginya dan banyak untungnya dengan menggunakan daya ingat, karunia yang diberikan Allah.
Iloko[ilo]
Pudno man dayta wenno saan, awan ti mapukawyo ken adut’ magunggonayo no usarenyo ti inted-Dios a sagut ti memoria.
Italian[it]
Che sia così o no, non avete nulla da perdere ma molto da guadagnare usando il dono divino della memoria.
Japanese[ja]
いずれにしても,神から与えられた記憶力という賜物を用いることによって失うものは何もなく,むしろ多くのものが得られます。
Korean[ko]
어떻든 간에, 하나님께서 주신 기억력이라는 선물을 사용함으로써 아무 것도 잃는 것은 없으며 많은 것을 얻게 된다.
Malagasy[mg]
Na marina izany na tsia, dia tsy ho maty antoka ianao ary hahazo tombony be dia be amin’ny fampiasana ny fitadidianao izay fanomezana avy amin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Enten dette stemmer eller ikke, har du ingenting å tape og mye å vinne på å bruke den gudgitte gaven som hukommelsen er.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, u hebt niets te verliezen en veel te winnen door de van God afkomstige gave van het geheugen te gebruiken.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy tak jest naprawdę, posługując się Bożym darem pamięci, nic nie tracisz, a wiele zyskujesz.
Portuguese[pt]
Seja como for, você não tem nada a perder e tem muito a ganhar por usar a dádiva que Deus lhe deu, a memória.
Romanian[ro]
Indiferent că aşa stau lucrurile sau nu, nu aveţi nimic de pierdut, ci aveţi mult de cîştigat utilizînd darul divin al memoriei.
Slovak[sk]
Akokoľvek to už je, nemáte čo stratiť a môžete veľa získať, ak budete využívať dar pamäti, ktorý nám dal Boh.
Slovenian[sl]
Naj bo torej tako ali drugače, če bomo uporabljali Božje darilo, spomin, nimamo kaj izgubiti, lahko pa veliko dobimo.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, ništa ne gubite a mnogo dobijate ako upotrebljavate od Boga dobijeni dar pamćenja.
Swedish[sv]
Hur det nu än är med den saken har du inget att förlora och mycket att vinna på att göra bruk av din gudagivna förmåga minnet.
Swahili[sw]
Iwe ndivyo ilivyo au la, hutapoteza chochote bali utapata mengi kwa kutumia zawadi ya kupewa na Mungu ya kumbukumbu.
Thai[th]
จะ เป็น อย่างไร ก็ แล้ว แต่ คุณ ไม่ มี อะไร สูญเสีย เลย มี แต่ จะ ได้ รับ มาก ขึ้น โดย ใช้ ของ ประทาน จาก พระเจ้า เรื่อง ความ จํา.
Tagalog[tl]
Bagaman maaari o hindi maaaring magkagayon, walang mawawala sa iyo kundi makikinabang ka sa paggamit sa bigay-Diyos na kaloob ng memorya.
Turkish[tr]
Ne olursa olsun, Tanrı vergisi olan hafızayı kullanmakla bir şey kaybetmeyeceksiniz, sadece kazanacaksınız.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi lokhu kunjalo noma cha, akukho lutho olukulahlekelayo noma okuzuzayo ngokusebenzisa lesipho esivela kuNkulunkulu senkumbulo.