Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hierdie konservatisme het aansienlike ontevredenheid gewek, en verskeie andersdenkende groepe het verskyn.
Arabic[ar]
* وهذا المذهب المحافِظ سبَّب استياء كبيرا، وظهرت شتى الفرق المنشقَّة.
Bemba[bem]
* Uku kutemwe fya kale kwalengele ukukanaikushiwa kukalamba, kabili amabumba yalekanalekana aya kulekana yalimoneke.
Cebuano[ceb]
* Kining pagkakonserbatibo nagpahinabo sa dakodakong kahigawad, ug ang nagkalainlain sukwahing mga grupo nanungha.
Czech[cs]
* Tato konzervativnost způsobila značnou nespokojenost a objevily se různé skupiny nesouhlasících.
Danish[da]
* Denne konservatisme skabte betydelig utilfredshed, og der opstod forskellige afvigergrupper.
German[de]
* Dieses Festhalten am Alten rief eine beträchtliche Unzufriedenheit hervor, und so entstanden verschiedene abweichende Gruppen.
Ewe[ee]
* Kuku ɖe nu xoxowo ŋu sia he dzidzɔmakpɔmakpɔ geɖe vɛ, eye ƒuƒoƒo siwo dze aglã geɖe do.
Greek[el]
Αυτός ο συντηρητισμός προκάλεσε αρκετή δυσφορία, με αποτέλεσμα να εμφανιστούν διάφορες διασπαστικές ομάδες.
English[en]
* This conservatism caused considerable dissatisfaction, and various dissenting groups appeared.
Spanish[es]
Este conservadurismo causó considerable disgusto, y surgieron grupos disidentes.
Estonian[et]
* Kuna see konservatiivsus põhjustas märkimisväärset rahulolematust, tekkis mitmeid usulahke.
Finnish[fi]
* Tämä vanhoillisuus aiheutti melkoisesti tyytymättömyyttä, ja esiin nousi useita erimielisiä ryhmiä.
French[fr]
Ce conservatisme engendra un grand mécontentement, à la suite duquel divers groupes dissidents se formèrent.
Ga[gaa]
* Gbɔmɛi lɛ yanyaaa shihilɛ ni sumɔɔɔ tsakemɔ nɛɛ he, kɛkɛ ni kui sɔrɔtoi ni ekpɛlɛɛɛ nɔ ni yaa nɔ lɛ nɔ lɛ pue.
Croatian[hr]
* Ta je konzervativnost prouzročila veliko nezadovoljstvo, pa su se pojavile razne nonkonformističke grupe.
Hungarian[hu]
* Ez a konzervativizmus számottevő elégedetlenséget váltott ki, és megjelentek a különböző, más nézeteket valló csoportok.
Indonesian[id]
* Sikap konservatif ini menimbulkan banyak ketidakpuasan, dan muncullah berbagai kelompok yang tidak sepaham.
Iloko[ilo]
* Daytoy a kinakonserbatibo nangbuangay ti nawadwad a panagdisgusto, gapuna rimsua dagiti kimmaniwas a grupo.
Italian[it]
* Questo conservatorismo generò grande insoddisfazione, per cui sorsero vari gruppi dissenzienti.
Japanese[ja]
* そのような保守的な態度のために相当の不満が募るようになり,国教に反対する様々のグループが現われました。
Korean[ko]
* 이런 보수 성향 때문에 상당한 불만이 생겼으며, 의견을 달리하는 여러 그룹이 나타났습니다.
Macedonian[mk]
* Овој конзерватизам предизвикал прилично големо незадоволство, па се појавиле различни дисидентски групи.
Norwegian[nb]
* Denne konservative holdningen forårsaket betydelig misnøye, og det oppstod en rekke dissentergrupper.
Dutch[nl]
* Dit conservatisme veroorzaakte aanzienlijke ontevredenheid en er verschenen verscheidene dissidente groeperingen op het toneel.
Polish[pl]
* Ten konserwatyzm wywołał spore niezadowolenie, toteż pojawiły się różne odszczepieńcze ugrupowania.
Portuguese[pt]
* Este conservadorismo causou considerável descontentamento, e surgiram vários grupos dissidentes.
Russian[ru]
Такой консерватизм вызвал сильное недовольство и появление раскольнических групп.
Kinyarwanda[rw]
* Uko gutsimbarara ku bya kera byatumye abantu benshi batishima, maze havuka amatsinda menshi.
Slovak[sk]
* Táto konzervatívnosť spôsobila značnú nespokojnosť a objavili sa rôzne skupiny ľudí odlišného názoru.
Slovenian[sl]
* Takšno konservativno ravnanje je vzbudilo precej nezadovoljstva in pojavile so se skupine, ki so temu nasprotovale.
Shona[sn]
* Uku kuomerera kuva nomwero kwakaparira kusagutsikana kwakati, uye mapoka akasiana-siana asingabvumirani akaoneka.
Serbian[sr]
* Ovaj konzervatizam je izazvao prilično nezadovoljstvo, i zato su nastale razne disidentske grupe.
Southern Sotho[st]
* Ho sekisetsa hona ho ile ha baka ho se khotsofale ho hongata, ’me ho ile ha hlaha lihlopha tse ngata tse khelohileng.
Swedish[sv]
* Denna konservatism väckte åtskilligt missnöje, och frikyrkliga grupper började uppträda.
Swahili[sw]
* Hali ya kutofanya mabadiliko ilisababisha kutoridhika kwingi, na vikundi vingi vyenye kupinga vikatokea.
Tamil[ta]
* இந்தப் பழமைவாதம் அதிருப்தியை ஏற்படுத்தவே, பல்வேறு புதிய தொகுதிகள் தோன்றின.
Tagalog[tl]
* Ang konserbatismong ito ay nagbunga ng kawalang-kasiyahan, at may iba’t-ibang grupo na tumutol.
Tswana[tn]
* Go tshwarelela mo dilong tsa bogologolo mono go ne ga baka go sa itumeleng ga batho ba le bantsi, mme go ne ga tsoga ditlhopha tse di farologaneng tsa batho ba ba neng ba ngaloga.
Tsonga[ts]
* Ku hlayisiwa ka leswi swi vange ku nga eneriseki lokukulu naswona ku humelele mintlawa yo hambana-hambana leyi nga twananiki.
Twi[tw]
* Saa tete nneɛma yi haw adwene kɛse na ɛma wɔtew asɔretiafo akuw pii.
Ukrainian[uk]
Такий консерватизм породив чимале невдоволення і спричинився до появи розкольницьких груп.
Xhosa[xh]
* Oku kugcinwa kwezinye iinkqubo ezingokwesithethe kwabangela ukunganeliseki okukhulu, yaye kwavela amaqela awahlukahlukeneyo abaqhekeki.
Chinese[zh]
*这种保守作风引起了相当大的不满,结果兴起了多个不依从国教的团体。
Zulu[zu]
* Lokhu kunamathela ezintweni eziyisiko kwabangela ukunganeliseki okukhulu, futhi kwavela amaqembu ahlukahlukene ayenemibono ehlukile.