Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Услугата за гласови съобщения включва и средства за съобщения, предназначени специално за крайни ползватели с увреждания, използващи услуги за предаване на текст или видеоинформация или за цялостен разговор, като например гласови съобщения, видео или текст в реално време, поотделно или в съчетание, в рамките на едно и също повикване.
Czech[cs]
Hlasové komunikační služby zahrnují rovněž zvláštní prostředky komunikace určené ▌koncovým uživatelům se zdravotním postižením za použití služeb přenosu textu nebo videa či úplné konverzace, jako je hlas, video a text v reálném čase, a to buď samostatně, nebo ve vzájemné kombinaci, v rámci jednoho volání.
Danish[da]
Talekommunikationstjenester omfatter også kommunikationsmidler specifikt beregnet til ▌slutbrugere med handicap, som gør brug af tekst- eller videorelæ eller totale konversationstjenester såsom tale, video- og tidstro tekst, alene eller kombineret, i det samme opkald.
German[de]
Sprachkommunikationsdienste schließen auch Kommunikationsmittel ein, die speziell für Endnutzer mit Behinderungen bestimmt sind, die text- und videogestützte Relaisdienste oder panmediale Telekommunikationsdienste (Total-Conversation-Dienste) wie Sprach-, Video- und Echtzeittextübertragung einzeln oder in Kombination während ein- und desselben Anrufs in Anspruch nehmen.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες φωνητικών επικοινωνιών περιλαμβάνουν επίσης μέσα επικοινωνίας που προορίζονται ειδικά για τελικούς χρήστες με αναπηρίες που χρησιμοποιούν υπηρεσίες αναμετάδοσης κειμένου ή βίντεο ή πλήρους συνομιλίας, όπως υπηρεσίες φωνής, βίντεο και κειμένου σε πραγματικό χρόνο, μεμονωμένα ή συνδυαστικά, στο πλαίσιο της ίδιας κλήσης.
English[en]
Voice communications services also include means of communication specifically intended for ▌end-users with disabilities using text or video relay or total conversation services, such as voice, video and real-time text, singly or in combination, within the same call.
Spanish[es]
Los servicios de comunicaciones vocales incluyen también medios de comunicación específicamente destinados a usuarios finales con discapacidad que utilicen servicios de conversión a texto o vídeo o de conversación total en modo texto o vídeo, como servicios vocales, visuales y texto en tiempo real, solos o combinados, en el marco de la misma llamada.
Estonian[et]
Kõneside teenus hõlmab samuti sidepidamisvõimalusi, mis on mõeldud spetsiaalselt puuetega lõppkasutajatele, kes kasutavad sama kõne jooksul teksti- või videoteenuseid või spetsiaalseid kõneteenuseid, nagu hääl, video ja reaalajas tekstiedastus, kas ükshaaval või kombinatsioonis.
Finnish[fi]
Ääniviestintäpalveluihin sisältyvät myös erityisesti vammaisille loppukäyttäjille tarkoitetut viestintävälineet, joissa hyödynnetään teksti- tai videovälityspalveluja tai eri viestintäkeinojen samanaikaisen siirtoon perustuvia nk. total conversation -palveluja, kuten äänen, videokuvan ja reaaliaikaisen tekstityksen käyttö erikseen tai yhdessä saman puhelun aikana.
French[fr]
Les services de communications vocales comprennent également les moyens de communication spécifiquement destinés aux utilisateurs finaux handicapés utilisant des services de relais textuel ou visuel ou de conversation totale tels que des services vocaux, visuels et textuels en temps réel, seuls ou combinés, dans le cadre d’un même appel.
Croatian[hr]
Usluge glasovne komunikacije također uključuju sredstva komunikacije posebno namijenjena krajnjim korisnicima s invaliditetom koji koriste tekstualne ili video relej usluge ili usluge cjelokupnog razgovora, kao što su glas, tekst u stvarnom vremenu i videozapis, samostalno ili u kombinaciji, unutar istog poziva.
Hungarian[hu]
A hangkommunikációs szolgáltatások a kifejezetten a fogyatékossággal élő végfelhasználók részére szánt, szöveges, videós vagy szimultán kommunikációs szolgáltatásokat nyújtó kommunikációs eszközöket is magukban foglalják, mint például az ugyanazon a híváson belül önmagukban vagy kombinálva biztosított hang- és képtovábbítást és valós idejű szöveges kommunikációt.
Italian[it]
I servizi di comunicazione vocale includono anche appositi mezzi di comunicazione per gli utenti finali con disabilità che utilizzano servizi di ritrasmissione testuale o video o di "conversazione globale", come comunicazioni vocali, trasmissioni video o comunicazioni testuali in tempo reale, utilizzate singolarmente o in combinazione, nel corso della stessa chiamata.
Latvian[lv]
Pie balss sakaru pakalpojumiem pieder arī tādi, kas ir īpaši paredzēti tiem galalietotājiem ar invaliditāti, kuri lieto teksta vai video pārlikšanas vai vispusīgās sarunas pakalpojumus, piemēram, balss, video un reāllaika tekstus atsevišķi vai kombinēti viena zvana laikā.
Maltese[mt]
Is-servizzi tal-komunikazzjonijiet bil-vuċi jinkludu wkoll mezzi ta' komunikazzjoni speċifikament intiżi għal ▌utenti finali b'diżabbiltà li jużaw trażmissjoni testwali jew bil-vidjo jew servizzi ta' konverżazzjoni totali, bħal bil-vuċi, bil-vidjo u test f'ħin reali, waħedhom jew flimkien, fl-istess sejħa.
Dutch[nl]
Spraakcommunicatiediensten omvatten tevens specifieke communicatiemiddelen voor eindgebruikers met een handicap, die gebruikmaken van diensten die spraak omzetten in tekst ("text relay"), van beeldbemiddelingsdiensten ("video relay") of van diensten voor totale conversatie, zoals spraak, beeld en realtimetekst, afzonderlijk of in combinatie, binnen hetzelfde gesprek.
Polish[pl]
Usługi łączności głosowej obejmują także środki łączności przeznaczone specjalnie dla niepełnosprawnych użytkowników końcowych korzystających z usług przekazu (tekstowego lub wideo) dla osób z upośledzeniami słuchu lub mowy lub usług pełnej konwersacji, takich jak usługi głosowe, wideo i tekstowe w czasie rzeczywistym, pojedynczo lub w kombinacji, podczas jednej rozmowy.
Portuguese[pt]
Os serviços de comunicações vocais incluem também meios de comunicação destinados especificamente a utilizadores finais com deficiência, mediante o recurso aos serviços de transmissão textual, em vídeo ou de conversação total, tais como voz, vídeo e texto em tempo real, sozinhos ou combinados, na mesma chamada.
Romanian[ro]
Serviciile de comunicații de voce includ, de asemenea, mijloace de comunicare destinate în mod special utilizatorilor finali cu handicap care folosesc servicii de retransmisie pe bază de text sau de video sau de conversație totală, precum voce, video și comunicații text în timp real, separat sau în combinație, în cadrul aceluiași apel.
Slovak[sk]
Služby hlasovej komunikácie obsahujú aj komunikačné prostriedky, ktoré sú určené konkrétne koncovým používateľom so zdravotným postihnutím, ktorí používajú textovú alebo video konverznú službu (relay service) alebo službu multimediálnej konverzácie (total conversation service), ako je hlas, video a text v reálnom čase, a to samostatne alebo spoločne v rámci toho istého hovoru.
Slovenian[sl]
Storitve govorne komunikacije zajemajo tudi sredstva za komuniciranje, posebej namenjena invalidnim končnim uporabnikom, ki uporabljajo storitve prenosa besedila ali videovsebin ali celotnega pogovora, kot so glas, video in besedilo v realnem času, samostojno ali v kombinaciji in v okviru istega klica.
Swedish[sv]
Röstkommunikationstjänster omfattar också kommunikationsformer som är särskilt avsedda för slutanvändare med funktionsnedsättning som använder text- eller videorelätjänster eller totalkonversationstjänster, t.ex. röst-, video- och textkommunikation i realtid, separat eller i kombination, i ett och samma samtal.