Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přivedli jej na kraj hory, chtěli jej hodit se svahu a zabít jej!
Danish[da]
De førte ham hen til randen af et bjerg for at kaste ham ud over kanten og slå ham ihjel!
German[de]
Sie führten ihn auf den Vorsprung des Berges und wollten ihn über den Abhang hinabwerfen und ihn töten!
Greek[el]
Τον ωδήγησαν στο χείλος του βουνού και ήσαν έτοιμοι να τον γκρεμίσουν από κει κάτω και να τον θανατώσουν!
English[en]
They led him to the edge of the mountain and were going to throw him over the side and kill him!
Spanish[es]
¡Lo llevaron hasta el borde de la montaña y lo iban a tirar de allí y matarlo!
Finnish[fi]
He johdattivat hänet vuoren reunalle ja aikoivat heittää hänet yli reunan ja tappaa hänet!
French[fr]
Ils le conduisirent au bord de la montagne pour l’en précipiter et le tuer.
Indonesian[id]
Mereka membawanya sampai di tebing pegunungan dan bermaksud melemparnya dari sana sehingga mati!
Italian[it]
Lo condussero sul ciglio del monte da cui lo volevano gettare giù e uccidere!
Japanese[ja]
彼らはイエスをつかんで,市の外へ追い出し,山のはしに連れて行き,山腹に投げ落として殺そうとした。
Korean[ko]
그들은 예수를 산벼랑으로 끌고 가서 밀쳐 떨어뜨려 죽이려고 하였다.
Malagasy[mg]
Nentiny ho eny an-tsisin’ny tendrombohitra izy mba hazerany teo sy hovonoiny.
Malayalam[ml]
അവർ അവനെ ഒരു പർവതത്തിന്റെ വക്കിലേക്കു നയിക്കുകയും താഴേക്കു തളളിയിട്ടു കൊല്ലാൻ മുതിരുകയും ചെയ്തു!
Norwegian[nb]
De førte ham ut på kanten av et fjell og skulle til å kaste ham utfor og drepe ham!
Dutch[nl]
Zij brachten hem naar de rand van de berg en wilden hem ervan afgooien en hem doden!
Nyanja[ny]
Iwo anamtsogolera iye pamwamba pa phiri ndipo anali kunka kukamponya iye kutseri kwache ndi kumupha iye!
Polish[pl]
Zaprowadzili go na stok stromej góry, aby go stamtąd zrzucić!
Portuguese[pt]
Levaram-no à beirada do monte e iam jogá-lo para baixo para matá-lo!
Romanian[ro]
L-au dus pe sprînceana muntelui şi voiau să-l arunce în prăpastie şi să-l omoare!
Russian[ru]
Потом привели его на вершину горы и хотели сбросить, чтобы он разбился насмерть!
Slovenian[sl]
Ali on gre sredi med njimi in odide.«
Serbian[sr]
Odveli su ga do ivice planine i hteli su da ga bace dole i da ga ubiju!
Swedish[sv]
De förde honom till bergets brant och tänkte störta honom utför den och döda honom!
Swahili[sw]
Wakampeleka kwenye ukingo wa kilima wapate kumtupa chini na kumwua!
Tamil[ta]
அவரை மலைச் சிகரத்தின் முனையில் கொண்டுபோய் அங்கிருந்து அவரைத் தலைகீழாய்த் தள்ளிக் கொல்லப் போனார்கள்!
Thai[th]
เขา พา พระองค์ ไป ยัง ริมหน้าผา และ จะ โยน พระองค์ ลง ไป และ ฆ่า พระองค์ เสีย!
Vietnamese[vi]
Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.