Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het ons in ons nuwe toewysing in die Suid-Amerikaanse land Suriname aangekom.
Arabic[ar]
وهكذا وصلنا الى تعييننا الجديد، دولة سورينام الاميركية الجنوبية.
Bemba[bem]
Muli ifyo, twafikile ku kupeelwa kwesu ukwa mulimo ukupya, icalo ca Suriname ica ku South America.
Bulgarian[bg]
Така ние пристигнахме на новото си назначение в южноамериканската държава Суринам.
Bislama[bi]
Taswe, mitufala i go long nyufala ples we mitufala i mas wok long hem, hemia Surinam, wan kantri long Saot Amerika.
Cebuano[ceb]
Busa, miabot kami sa among bag-ong asaynment, ang Habagatang Amerikanhong nasod sa Suriname.
Czech[cs]
Přijeli jsme tedy do jihoamerického Surinamu, našeho nového přiděleného působiště.
Danish[da]
Derfor stod vi en dag i vort nye distrikt, Surinam i Sydamerika.
German[de]
So trafen wir dann in dem südamerikanischen Land Suriname, unserer neuen Zuteilung, ein.
Efik[efi]
Ntem, nnyịn ima idisịm obufa itieutom nnyịn, ekedide Suriname, kpa idụt South America.
Greek[el]
Έτσι, φτάσαμε στον καινούριο διορισμό μας, στη νοτιοαμερικανική χώρα του Σουρινάμ.
English[en]
Thus, we arrived in our new assignment, the South American country of Suriname.
Spanish[es]
De modo que nos dirigimos a nuestra nueva asignación en el país sudamericano de Surinam.
Estonian[et]
Nii saabusime oma uuele määratud territooriumile, Lõuna-Ameerika riiki Surinamesse.
Finnish[fi]
Niinpä siis saavuimme uudelle alueellemme Surinamiin, Etelä-Amerikassa sijaitsevaan maahan.
French[fr]
C’est ainsi que nous sommes arrivés au Suriname, en Amérique du Sud, notre nouvelle affectation.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, wɔyashɛ he ni aha wɔ nitsumɔ hee yɛ lɛ, yɛ Amerika Wuoyigbɛ maŋ ni ji Suriname mli.
Hiligaynon[hil]
Gani, nag-abot kami sa amon bag-ong asaynment, sa pungsod sang Suriname sa South America.
Croatian[hr]
Tako smo doputovali u našu novu dodjelu, južnoameričku zemlju Surinam.
Hungarian[hu]
Így megérkeztünk új megbízatásunk helyszínére, a dél-amerikai Suriname országába.
Indonesian[id]
Maka, kami tiba di tempat penugasan kami yang baru, negara Suriname di Amerika Selatan.
Iloko[ilo]
Isu a nakadanonkami iti baro a destinomi, ti pagilian ti Suriname iti Sud America.
Italian[it]
Così raggiungemmo il nuovo paese a cui eravamo stati assegnati, il Suriname, in Sudamerica.
Japanese[ja]
こうして,私たちは新しい任命地,南米の国スリナムに到着しました。
Korean[ko]
그처럼 새로운 각오로 우리는 새로운 임지인 남아메리카의 수리남에 도착하였다.
Lingala[ln]
Yango wana, tokendeki na Suriname, na Amérique du Sud, teritware na biso ya sika.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tonga teto amin’ny toerana vaovao nanendrena anay izahay, eto Suriname, tany iray atỳ Amerika Atsimo.
Macedonian[mk]
Така пристигнавме на нашата нова доделба, јужноамериканската земја Суринам.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ നിയമനസ്ഥലമായ സുരിനാം എന്ന തെക്കെ അമേരിക്കൻ രാജ്യത്ത് എത്തി.
Burmese[my]
သို့နှင့် ခန့်အပ်ခံရပ်ကွက်သစ်ဖြစ်သော တောင်အမေရိကနိုင်ငံ၊ စူရီနမ်သို့ ကျွန်တော်တို့ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og dermed flyttet vi til det som skulle bli det nye misjonærdistriktet vårt, Surinam i Sør-Amerika.
Dutch[nl]
Zo gebeurde het dat wij in onze nieuwe toewijzing arriveerden, het Zuidamerikaanse land Suriname.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, re ile ra fihla kabelong ya rena e mpsha, e lego naga ya Amerika Borwa ya Suriname.
Nyanja[ny]
Chotero, tinafika kugawo lathu latsopano, m’dziko la ku South America la Suriname.
Polish[pl]
I tak udaliśmy się na nowy teren, do Surinamu w Ameryce Południowej.
Portuguese[pt]
Assim, chegamos à nossa nova designação, o Suriname, um país da América do Sul.
Romanian[ro]
Astfel, am ajuns în Surinam, o ţară din America de Sud, unde primiserăm noua noastră repartiţie.
Russian[ru]
Так что мы прибыли на место нашего нового назначения – в Южную Америку, в страну Суринам.
Slovak[sk]
A tak sme prišli na nové miesto, ktoré nám bolo pridelené, do juhoamerického Surinamu.
Slovenian[sl]
Tako sva prispela na najino novo področje v južnoameriški državi Surinam.
Samoan[sm]
O lea, na ma taunuu ai i lo ma tofiga fou, i le atunuu o Suriname i Amerika i Saute.
Shona[sn]
Nokudaro, takasvika mumugove wedu mutsva, nyika yeSouth America yeSuriname.
Albanian[sq]
Kështu, shkuam në një vend tjetër ku ishim caktuar, në Suriname të Amerikës Jugore.
Serbian[sr]
Tako smo stigli na našu novu dodelu, južnoameričku zemlju Surinam.
Southern Sotho[st]
Ka hona, re ile ra fihla kabelong ea rōna e ncha, Suriname naha ea Amerika Boroa.
Swedish[sv]
Vi kom således till vårt nya förordnande, Surinam i Sydamerika.
Swahili[sw]
Hivyo, tuliwasili katika mgawo wetu mpya, nchi ya Amerika Kusini ya Suriname.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, நாங்கள் எங்கள் புதிய நியமிப்பான தென் அமெரிக்க நாடாகிய சூரினாமிற்கு வந்து சேர்ந்தோம்.
Telugu[te]
అలా, మేము మా క్రొత్త నియామకానికి దక్షిణ అమెరికా దేశమైన సూరినామ్కు వచ్చాము.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา มา ถึง งาน มอบหมาย ใหม่ ของ เรา ประเทศ ซูรินาเม ใน อเมริกา ใต้.
Tagalog[tl]
Sa gayon, kami’y dumating sa aming bagong teritoryo, ang bansang Suriname sa Timog Amerika.
Tswana[tn]
Ka jalo, re ne ra goroga kwa kabelong ya rona e ntšha, naga ya Amerika Borwa e bong Suriname.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i go kamap long nupela ples wok long wanpela kantri bilong Saut Amerika, em Surinam.
Tsonga[ts]
Xisweswo hi fike exiavelweni xa hina lexintshwa, etikweni ra Suriname le Amerika Dzonga.
Tahitian[ty]
No reira, ua tae tâua i te fenua apî i haapaohia na tâua, te fenua i Marite apatoa, oia hoi o Suriname.
Ukrainian[uk]
Отже, ми поїхали у нове призначення — південноамериканську країну Сурінам.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, saya kwisabelo sethu esitsha, kwilizwe laseSuriname elikuMzantsi Merika.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, a gúnlẹ̀ síbi iṣẹ́-àyànfúnni wa titun, orílẹ̀-èdè Suriname ti South America.
Chinese[zh]
于是,我们去到新的委派地区——南美的苏里南。
Zulu[zu]
Ngakho, safika esabelweni sethu esisha, izwe eliseNingizimu Melika laseSuriname.