Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Behandel mense met waardigheid: Daar is tye wanneer ons moedig moet wees wanneer ons verkeerde leerstellings weerlê.
Amharic[am]
4 ክብራቸውን እንጠብቅላቸው:- የሐሰት ትምህርቶችን ስናፈርስ ደፋርና ቆራጥ መሆን የሚያስፈልገን ወቅት አለ።
Arabic[ar]
٤ احفظ كرامة صاحب البيت: هنالك اوقات يجب ان نكون فيها جريئين وشجعانا عند دحض التعاليم الخاطئة.
Central Bikol[bcl]
4 Papagdanayon an Dignidad: Igwa nin mga panahon na dapat kitang magin pusoan asin makosog an boot kun pinapahimutikan an salang mga katokdoan.
Bemba[bem]
4 Cindikeni Abo Muleshimikila: Inshita shimo tulingile ukushipa ilyo tuleeba abantu ukuti ifyo baishiba te fyo Baibolo isambilisha.
Bulgarian[bg]
4 Да зачитаме достойнството на другите: В някои случаи се изисква смелост и решителност, за да опровергаваме погрешните учения.
Bislama[bi]
4 Respektem Tingting Blong Ol Man: I tru se samtaem yumi mas gat strong tingting mo no fraet blong givim ansa long ol tijing we oli no stret.
Bangla[bn]
৪ মর্যাদা রক্ষা করুন: এমন সময় আসে, যখন ভুল শিক্ষাগুলোকে খণ্ডন করার জন্য আমাদের অবশ্যই নির্ভীক এবং সাহসী হতে হবে।
Cebuano[ceb]
4 Hupti ang Dignidad sa Tagbalay: Dunay mga panahon nga kinahanglan kitang magmaisogon sa dihang ipanghimakak ang sayop nga mga pagtulon-an.
Seselwa Creole French[crs]
4 Prezerv son Dinite: I annan moman kot nou bezwen annan lardyes ek kouraz pour montre ki nou pa dakor avek bann fo lansennyman.
Czech[cs]
4 Mějme k druhým úctu: Je pravda, že někdy je potřeba, abychom směle a odvážně vyvraceli nesprávné nauky.
Danish[da]
4 Lad den besøgte bevare værdigheden: Til tider må vi være både ligefremme og frimodige når vi imødegår forkerte opfattelser.
German[de]
4 Ihre Würde wahren: Manchmal müssen wir allerdings unerschrocken und mutig falsche Lehren widerlegen.
Ewe[ee]
4 De Bubu Amea Ŋu: Ehiãna ɣeaɖewoɣi be dzi nanɔ mía ƒo, eye míawɔ nu kalẽtɔe le nukoklo le alakpanufiafiawo ŋu me.
Efik[efi]
4 Kpono Enyeneufọk: Enyene mme ini oro anade nnyịn inyene uko ke ini iyomde ndiwụt ke se owo etịn̄de inenke.
Greek[el]
4 Να Προσδίδετε Αξιοπρέπεια: Μερικές φορές πρέπει να είμαστε τολμηροί και θαρραλέοι όταν αντικρούουμε εσφαλμένες διδασκαλίες.
English[en]
4 Preserve Dignity: There are times when we must be bold and courageous when refuting wrong teachings.
Faroese[fo]
4 Lat tann vitjaða varðveita tign sína: Stundum mugu vit vera bæði ótilgjørd og djørv, tá vit ganga ímóti skeivum fatanum.
French[fr]
4 Ménageons la dignité de notre interlocuteur : Il nous faut parfois de la hardiesse et du courage pour démontrer la fausseté de certains enseignements.
Ga[gaa]
4 Okɛ Woo Aha Shiatsɛ Lɛ: Bei komɛi lɛ, esa akɛ wɔkɛ shiŋŋfeemɔ kɛ ekãa aha mɛi ale akɛ tsɔɔmɔi ni amɛwieɔ he lɛ ejaaa.
Hindi[hi]
4 उनके आत्म-सम्मान को ठेस मत पहुँचाइए: यह सच है कि कभी-कभी हमें झूठी शिक्षाओं को गलत साबित करने के लिए निडर और साहसी होने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
4 Ipakita ang Pagtahod: May mga tion nga dapat kita mangin masidla kag maisog sa pagtadlong sang sayop nga mga panudlo.
Hmong[hmn]
4 Txuag Luag Ntsej Muag: Muaj tej lub sijhawm peb yuav tau ua siab tuab siab tawv thaum peb nrog luag sib cam txog tej kev qhia cuav.
Croatian[hr]
4 Pazi na dostojanstvo drugih: Ponekad je potrebno opovrgnuti kriva učenja i u takvim situacijama moramo biti odvažni i hrabri.
Haitian[ht]
4 Montre respè pou moun yo : Pafwa nou bezwen montre nou gen kran ak kouraj lè n ap demanti fo ansèyman.
Indonesian[id]
4 Jagalah Martabatnya: Ada saatnya kita harus berani dan tabah sewaktu menampik ajaran-ajaran yg salah.
Iloko[ilo]
4 Taginayonenyo ti Dignidad ti Bumalay: Adda panawen a masapul a naturedtayo a mangbalusingsing kadagiti di umiso a sursuro.
Icelandic[is]
4 Sýndu húsráðanda virðingu: Stundum þurfum við að hrekja rangar kenningar af hugrekki og einurð.
Italian[it]
4 Rispettiamo la dignità: In certi casi dobbiamo essere intrepidi e coraggiosi nel confutare gli insegnamenti errati.
Japanese[ja]
4 尊厳を重んじる: 場合によっては,大胆さと勇気をもって,間違った教えを論破しなければなりません。
Georgian[ka]
4 გაუფრთხილდი მობინადრის ღირსების გრძნობას: ზოგჯერ უნდა ვაჩვენოთ მობინადრეს, რომ მას ბიბლიურ სწავლებასთან დაკავშირებით არასწორი შეხედულება აქვს.
Korean[ko]
4 집주인의 품위를 지켜 주십시오: 때로는 담대하고 용기 있게 그릇된 가르침을 논파해야 할 경우도 있습니다.
Lingala[ln]
4 Tókoba kopesa bango lokumu: Na bantango mosusu, esɛngaka tókweisa mateya ya lokuta na mpiko mpenza.
Lozi[loz]
4 Mu Ba Kuteke: Ku na ni linako ze lu tokwa ku ba ni bundume ha lu hanyeza lituto za buhata.
Luvale[lue]
4 Vumbikenunga Vatu: Shimbu jimwenyi twatela kumika nakupwa vakuhamuka hakukana kunangula chakuhenga.
Malagasy[mg]
4 Hajao ny olona: Tsy maintsy manana fahasahiana sy herim-po isika indraindray, rehefa manaporofo fa diso ny fampianarana sasany.
Marshallese[mh]
4 Kwalok Ad Kautiej: Ewõr jet ien jenaj aikwij beran ñan ad kajedmatmat katak ko rebwid.
Macedonian[mk]
4 Зачувај го нивното достоинство: Понекогаш мораме смело и храбро да побиеме некои погрешни учења.
Malayalam[ml]
4 അന്തസ്സ് മാനിക്കുക: ധൈര്യപൂർവം, തെറ്റായ ഉപദേശങ്ങളെ ഖണ്ഡിക്കേണ്ട സമയങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
४ अनादर करू नका: कधीकधी खोट्या शिकवणुकींचे निर्भयपणे व धैर्याने खंडन करणे आवश्यक असते.
Burmese[my]
၄ ဂုဏ်သိက္ခာကို မထိပါးနှင့်– မှားယွင်းသောသွန်သင်ချက်များကို ရဲစွမ်းသတ္တိရှိရှိချေပပြောဆိုရမည့် အချိန်အခါများရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
4 Ta hensyn til den andres verdighet: Det er anledninger da vi må være frimodige og ikke være redd for å imøtegå falsk lære.
Niuean[niu]
4 Puipui e Fakalilifu: Ha ha i ai e tau magaaho kua lata ke fakamalolō mo e mauokafua a tautolu ka totoko e tau fakaakoaga hepe.
Dutch[nl]
4 Laat hen in hun waarde: Er zijn momenten dat we moedig en onverschrokken onjuiste leerstellingen moeten weerleggen.
Northern Sotho[nso]
4 Bontšha Seriti: Go na le dinako tšeo ka tšona re swanetšego go ba ba tiilego le go ba sebete ge re ganetša dithuto tše fošagetšego.
Nyanja[ny]
4 Apatseni Ulemu: Nthawi zina tingafunikedi kukhala olimba mtima ndi opanda mantha potsutsa ziphunzitso zolakwika.
Papiamento[pap]
4 Trata Hende ku Dignidat: Tin okashonnan ku nos mester tin kurashi pa refutá siñansanan robes.
Pohnpeian[pon]
4 Kasalehda Wahu: Mie ahnsou me kitail anahne eimah pwehn kasalehda padahk sapwung kan.
Portuguese[pt]
4 Preserve a dignidade das pessoas: Existem ocasiões em que temos de ser corajosos ao contestar ensinos falsos.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Predicaspaqa respetakuq kasunchik: Wakinpiqa mana manchakuspanchikmi cheqap yachachikuykunamanta defiendenanchik.
Rundi[rn]
4 Niwubahirize agateka kabo: Hari ibihe usanga dutegerezwa gushira amanga tukagira n’umutima rugabo igihe tubeshuza inyigisho z’ikinyoma.
Romanian[ro]
4 Să respectăm demnitatea altora: Uneori este necesar să dăm dovadă de îndrăzneală şi curaj când respingem învăţăturile false.
Kinyarwanda[rw]
4 Jya ugaragariza nyir’inzu icyubahiro: Hari ubwo tuba tugomba gushira amanga kandi tukagira ubutwari igihe tunyomoza inyigisho z’ibinyoma.
Sango[sg]
4 E ne azo ni: Na ambeni ngoi, a lingbi e ke na mbeto pëpe afango ye so ayeke na lege ni pëpe.
Slovak[sk]
4 Rešpektujme dôstojnosť: Občas však musíme prejaviť odvahu a vyvrátiť nesprávne náuky.
Slovenian[sl]
4 Spoštujmo dostojanstvo ljudi: Včasih moramo biti neustrašni in pogumni, ko spodbijamo krive nauke.
Samoan[sm]
4 Ia Faaaloalo i le Tagata o le Aiga: E iai taimi e manaʻomia ai ona tatou loto tetele ma faamalolosi pe a faasaʻo aʻoaʻoga sesē.
Shona[sn]
4 Muremekedze: Pane dzimwe nguva dzatinofanira kuva vakashinga uye vane chivindi patinenge tichiramba dzidziso dzisina kururama.
Albanian[sq]
4 Të mos i cenojmë dinjitetin: Ka raste në të cilat duhet të tregojmë kurajë dhe guxim kur hedhim poshtë disa bindje të gabuara.
Sranan Tongo[srn]
4 Tan sori lespeki: Son tron wi musu sori sma den fowtu leri di den e bribi, èn wi musu abi deki-ati fu du dati.
Southern Sotho[st]
4 Fa Mong’a Ntlo Seriti: Ka linako tse ling ho hlokahala hore re be sebete ha re hanyetsa lithuto tse fosahetseng.
Swahili[sw]
4 Mheshimu Mwenye Nyumba: Kuna wakati ambapo tunapaswa kuwa na ujasiri tunaposahihisha mafundisho ya uwongo.
Tamil[ta]
4 கண்ணியமாக நடத்துங்கள்: தவறான போதகங்களை மறுத்துப் பேசும்போது சிலசமயங்களில் தைரியமாகவும் அஞ்சாமலும் இருக்க வேண்டியிருக்கும்.
Telugu[te]
4 గృహస్థుణ్ణి గౌరవించండి: మనం తప్పుడు బోధలను ధైర్యంగా ఖండించాల్సిన సందర్భాలు ఉంటాయి.
Tajik[tg]
4 Қадру қимати одамонро ҳурмат намоед. Баъзан лозим меояд, ки ҷасурона таълимоти бардурӯғро ислоҳ кунем.
Thai[th]
4 ให้ เกียรติ: บาง ครั้ง เรา ต้อง มี ความ กล้า หาญ และ เด็ด เดี่ยว เมื่อ แก้ไข คํา สอน ผิด ๆ.
Tagalog[tl]
4 Panatilihin ang Dignidad: May mga pagkakataong kailangan nating maging matapang at malakas ang loob kapag pinabubulaanan ang mga maling turo.
Tswana[tn]
4 Go Tshwara Mong wa Ntlo ka Seriti: Go na le dinako tse re tshwanetseng go nna pelokgale ka tsone fa re ganetsa dithuto tse di phoso.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amumupe Bulemu Uuli Aŋanda: Kuli ziindi notweelede kuba basicamba alimwi basungu notukazya kuyiisya kutaluzi.
Turkish[tr]
4 Ev Sahibine Karşı Saygılı Olun: Yanlış öğretileri çürütmemiz gereken zamanlar, cesur ve kararlı olmamızı gerektiren zamanlardır.
Tsonga[ts]
4 Xixima N’wini Wa Muti: Minkarhi yin’wana hi fanele hi va ni xivindzi loko hi kaneta tidyondzo ta mavunwa.
Twi[tw]
4 Yenni Ofiewura no Ni: Ɛtɔ da bi a, ɛsɛ sɛ yɛde akokoduru bɔ atoro nkyerɛkyerɛ gu.
Tahitian[ty]
4 A atuatu i te tura: Te vai ra te mau taime e mea titauhia ia mǎta‘u ore e ia itoito tatou no te patoi i te mau haapiiraa hape.
Venda[ve]
4 Vhulungani Tshirunzi: Hu na zwifhinga zwine ra fanela u vha na tshivhindi musi ri tshi hanedza pfunzo dzo khakheaho.
Vietnamese[vi]
4 Giữ thể diện cho người nghe: Cũng có lúc chúng ta cần dạn dĩ và can đảm bác bỏ những dạy dỗ sai lầm.
Wallisian[wls]
4 Tou Aga Fakaʼapaʼapa Ki Te Hahaʼi: ʼE ʼi ai te ʼu lakaga ʼe tonu ai ke tou lototoʼa mokā tou tali ki he ʼu faiakonaki hala.
Xhosa[xh]
4 Mphathe Ngesidima: Kubakho amaxesha apho kuye kufuneke ukuba sikhaliphe xa siphikisa iimfundiso zobuxoki.
Yapese[yap]
4 Dabni Moningnag: Bay yu ngiyal’ ni thingar dabda rusgad ni ngad pied e fulweg ko machib ngoogsur.
Yoruba[yo]
4 Fọ̀wọ̀ Wọn Wọ̀ Wọ́n: Àwọn ìgbà kan máa wà tá a ní láti fi àìṣojo àti ìgboyà já ẹ̀kọ́ èké nírọ́.
Chinese[zh]
4 顾及别人的尊严 有时候,我们的确必须放胆反驳错误的主张。
Zulu[zu]
4 Hlonipha Isithunzi Somuntu: Zikhona izikhathi lapho kumelwe siphikise izimfundiso zamanga ngesibindi.