Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው ሥር የሰደደ የማጉረምረም መንፈስ ሊኖረው ይችላል። በይሖዋ አሠራር ላይ እንኳን ሊያጉረመርም ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يصير الشخص متشكيا بشكل مزمن، وحتى متذمرا من طريقة قيام يهوه بالامور.
Central Bikol[bcl]
An saro puwedeng magin nagtuod nang reklamador, na naggugumodgumod pati sa mga paagi ni Jehova.
Bemba[bem]
Umuntu kuti asanguka uwa kuilishanya wa mutatakuya, nelyo fye ukuŋwinta pa lwa nshila ya kwa Yehova iya kucitilamo ifintu.
Cebuano[ceb]
Ang tawo mahimong reklamador, magbagulbol pa bahin sa paagi sa paghimo ni Jehova sa mga butang.
Czech[cs]
Z člověka se může stát věčný reptal, může dokonce projevovat nespokojenost i s tím, jakým způsobem věci vykonává Jehova.
Danish[da]
En person kan blive kronisk kværulant, og ende med endog at kritisere Jehovas måde at gøre tingene på.
German[de]
Man wird womöglich ein chronischer Nörgler und murrt gar über die Art und Weise, wie Jehova vorgeht.
Efik[efi]
Owo ekeme ndikabade ndi owo oro esisụkde uyo, idem okụnide aban̄a mme usụn̄ unam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Κάποιο άτομο μπορεί να γίνει χρόνιος παραπονιάρης, μπορεί ακόμα και να γογγύζει για τον τρόπο με τον οποίο ενεργεί ο Ιεχωβά.
English[en]
A person could become a chronic complainer, even murmuring about Jehovah’s way of doing things.
Spanish[es]
Alguien pudiera hacerse un quejumbroso crónico y hasta murmurar de la manera de obrar de Jehová.
Estonian[et]
Inimesest võib saada krooniline kaebleja, nurisedes isegi Jehoova teguviiside üle.
Finnish[fi]
Ihmisestä voi tulla ainainen valittaja, joka nurisee jopa Jehovan tavasta hoitaa asioita.
French[fr]
Quelqu’un peut devenir un perpétuel mécontent, murmurant même contre les manières d’agir de Jéhovah.
Ga[gaa]
Mɔ ko baanyɛ atsɔ huhuuhu-wielɔ ni eka ehe, ni ebaanyɛ ewie eshi gbɛ ni Yehowa tsɔɔ nɔ efeɔ enii po.
Hebrew[he]
אדם עלול להפוך למתלונן כרוני, ואף לרגון על הדרך בה פועל יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo mahimo mangin dalayon nga reklamador, nagakumod bisan nahanungod sa mga paagi ni Jehova sa paghimo sing mga butang.
Croatian[hr]
Osoba može postati kronični prigovarač, prigovarajući čak i Jehovinom načinu rješavanja stvari.
Hungarian[hu]
Valaki megrögzött panaszkodóvá válhat, még Jehova eljárásmódja ellen is zúgolódhat.
Indonesian[id]
Seseorang dapat menjadi pengeluh yang kronis, bahkan bersungut-sungut tentang cara Yehuwa melakukan segala sesuatu.
Iloko[ilo]
Mabalin a managreklamo ti maysa a tao, nga uray ti wagas a panangaramid ni Jehova kadagiti bambanag ket adda masaona.
Italian[it]
Si può diventare lamentatori cronici, arrivando a mormorare sul modo in cui Geova fa le cose.
Japanese[ja]
不平を言う癖がつき,エホバの物事の行ない方に対してまでつぶやくようになりかねません。
Georgian[ka]
ადამიანი შეიძლება გახდეს მარად უკმაყოფილო და მომჩივანი თვით იეჰოვას მოქმედების მიმართაც კი.
Korean[ko]
고질적인 불평가가 될 수 있으며, 여호와께서 일하시는 방식에 대해서까지 불평할 수 있다.
Lingala[ln]
Moto moko akoki kozala na moseno ya komilelalela ntango nyonso, komilelalela ata na lolenge oyo Jéhovah azali kotambwisa makambo.
Malagasy[mg]
Mety hanjary ho mpitaraina lava ny olona iray, ary himonomonona ny amin’ny fomba fanaovan’i Jehovah zavatra mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Лицето би можело да почне хронично да се жали, па дури и да мрмори против начинот како Јехова ги води работите.
Burmese[my]
ညည်းညူသည့်အကျင့်ကို ဖျောက်မရနိုင်သူဖြစ်လာ၍ ယေဟောဝါစီရင်တော်မူသည့် နည်းလမ်းတော်ကိုပင် အပြစ်တင်သူဖြစ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan føre til at han får for vane stadig å klage og til og med begynner å murre angående Jehovas måte å gjøre tingene på.
Dutch[nl]
Iemand zou een chronische klager kunnen worden, zelfs kunnen murmureren over Jehovah’s werkwijze.
Northern Sotho[nso]
Motho a ka fetoga mmelaedi yo a sa kgaotšego, gaešita le go duma-duma ka tsela ya Jehofa ya go dira dilo.
Nyanja[ny]
Munthuyo angafikire kukhala wodandaula wosaleka, ngakhale kung’ung’udza ponena za njira za Yehova zochitira zinthu.
Polish[pl]
Ktoś mógłby nabrać zwyczaju utyskiwania, a nawet szemrania na metody stosowane przez Jehowę.
Portuguese[pt]
É possível tornar-se queixoso crônico, e até mesmo murmurar contra o modo de Jeová fazer as coisas.
Romanian[ro]
O persoană ar putea ajunge să se plîngă încontinuu, murmurînd chiar cu privire la modul de a proceda al lui Iehova.
Russian[ru]
Человек может стать вечно недовольным, ропщущим даже на образ действий Иеговы.
Slovak[sk]
Človek sa môže stať chronickým sťažovateľom, dokonca môže reptať proti spôsobu, akým koná Jehova.
Slovenian[sl]
Človeku lahko pritoževanje preide v navado, mrmrati prične celo nad tem, zakaj je treba kaj opraviti tako, kot Jehova to zahteva.
Samoan[sm]
E ono avea ai le tagata ma sē ua mauaa ai le faitio, e oo lava ina muimui ai o ia i le auala o loo aaoina ai mea e Ieova.
Shona[sn]
Munhu anogona kuva munyunyuti wenguva dzose, kunyange kun’un’una pamusoro penzira yaJehovha yokuita nayo zvinhu.
Serbian[sr]
Osoba može postati hronični prigovarač, mrmljajući čak i protiv načina na koji Jehova nešto radi.
Southern Sotho[st]
Motho ekaba ea belaelang a sa khaotse, esita le ho korotla ka tsela eo Jehova a etsang lintho ka eona.
Swedish[sv]
En person skulle kunna bli en som ständigt klagar och kanske till och med knotar över Jehovas sätt att göra saker och ting.
Swahili[sw]
Mtu aweza akawa mlalamikaji wa kawaida, hata akinung’unika juu ya njia ya Yehova ya kufanya mambo.
Thai[th]
คน เรา อาจ กลาย เป็น คน ช่าง บ่น อยู่ ร่ํา ไป ก็ ได้ กระทั่ง บ่น เกี่ยว กับ วิธีการ ของ พระ ยะโฮวา ใน การ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ang isang tao ay maaaring maging isang talamak na reklamador, na nagrereklamo pa nga tungkol sa paraan ni Jehova ng pagsasagawa ng mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Motho a ka fetoga motho yo o tlholang a ngongoregetse ruri, tota le eleng go ngunanguna a ngongoregela tsela eo Jehofa a dirang dilo ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kamap olsem man bilong toktok planti oltaim, na yumi toktok planti long pasin bilong Jehova long mekim ol samting.
Turkish[tr]
Kişi, Yehova’nın işlerini yürütme tarzı hakkında bile mırıldanarak müzmin bir şikâyetçi olabilir.
Tsonga[ts]
Munhu a nga ha lamala hi ku gungula, hambi ku vilela hi ndlela leyi Yehovha a endlaka swilo ha yona.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taata e riro mai ei taata amuamu tamau, e e tae roa oia i te ohumu i te huru raveraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Людина може допустити, щоб нарікання ввійшло у звичку, а навіть ремствувати на спосіб, в який Єгова виконує справи.
Vietnamese[vi]
Một người có thể trở thành một người luôn luôn phàn nàn, ngay cả lằm bằm về cách Đức Giê-hô-va hành động.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke liliu he tahi ko he tagata ʼe māhani ʼi te lāuga, pea mo muhumuhu ki te ʼu faʼahiga puleʼaki ʼo te ʼu meʼa ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Umntu unokuba ngokhalaza ngalo lonke ixesha, ade akhalazele nendlela uYehova azenza ngayo izinto.
Yoruba[yo]
Ẹnikan lè di aláròyé paraku, ní kíkùn nipa ọ̀nà ìgbàṣe awọn nǹkan Jehofa paapaa.
Chinese[zh]
一个人可以变成惯常发怨言,甚至埋怨耶和华的行事方式。
Zulu[zu]
Umuntu angaba umuntu ohlala ekhononda, aze ngisho akhononde ngendlela kaJehova yokwenza izinto.