Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا يتطلب تجاذب الحديث من شخص لشخص
Bulgarian[bg]
Трябва да си сериозен с тях.
Czech[cs]
Což vyžaduje zbavit se toho úšklebu ve tváři.
Danish[da]
Dette kræver, at man skal trække tunge væk fra sin kind.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί να είσαι σοβαρός.
English[en]
This requires pulling one's tongue from one's cheek.
Spanish[es]
Eso requiere un poco de seriedad.
Finnish[fi]
Asioihin on suhtauduttava vakavasti.
French[fr]
Il vous faut retirer cette ironie de vos propos.
Hebrew[he]
הדבר דורש שתכניס את הלשון בחזרה לפה.
Croatian[hr]
To zahtijeva tegljenje nečijeg jezika iz nečijeg obraza.
Hungarian[hu]
Ez azonban komolyságot igényel.
Italian[it]
Bisogna cercare di essere seri.
Norwegian[nb]
Det krever et visst alvor.
Dutch[nl]
Dat vereist serieusheid.
Polish[pl]
To z kolei wymaga odklejenia tego uśmiechu z twarzy.
Portuguese[pt]
Isto requer uma grande lábia.
Romanian[ro]
Asta înseamnă că trebuie să fii mai serios.
Russian[ru]
Для этого нужно " вынуть язык из-за щеки ".
Slovak[sk]
To vyzaduje primeranu rec a trufalost.
Serbian[sr]
To zahteva tegljenje nečijeg jezika iz nečijeg obraza.
Swedish[sv]
Detta kräver att man håller tungan rätt i mun.
Turkish[tr]
Bu birinin dilini birinin yüzünden çekmesini gerektirir.