Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቅድመ አያቶችን በማግኘት እና ከመንፈስ እስር ቤት ነጻ በማድረግ ሰንበትን አስደሳች አድርጉ!
Bulgarian[bg]
Направете Господния ден наслада, като намерите предците си и ги освободите от духовния затвор!
Cebuano[ceb]
Himoa ang Igpapahulay nga makahimuot pinaagi sa pagpangita sa inyong mga katigulangan ug himoon silang gawasnon gikan sa bilanggoan sa espiritu!
Czech[cs]
Proměňte sabat v radost tím, že naleznete své předky a osvobodíte je z vězení duchů!
Danish[da]
Gør sabbatten frydefuld ved at finde jeres forfædre og befri dem fra deres åndelige fængsel!
German[de]
Machen Sie den Sabbat zu einem Tag der Wonne, indem Sie Ihre Vorfahren ausfindig machen und sie aus dem Gefängnis der Geister befreien!
Greek[el]
Κάντε την Ημέρα του Κυρίου απόλαυση, βρίσκοντας τους προγόνους σας και απελευθερώνοντάς τους από τη φυλακή των πνευμάτων!
English[en]
Make the Sabbath a delight by finding your ancestors and liberating them from spirit prison!
Estonian[et]
Muutke hingamispäev rõõmuks, leides üles oma esivanemad ja vabastades nad vaimuvanglast!
Persian[fa]
با شناسائی گذشتگان تان و آزادی شان از زندان دنیای ارواح سبت را لذّت بخش بسازید!
Finnish[fi]
Tehkää lepopäivästä ilon päivä etsimällä esivanhempia ja vapauttamalla heidät henkivankilasta!
Fijian[fj]
Me ka rekitaki vei iko na Siga ni Vakacecegu ni ko vakasaqarai ira nomuni qase e liu ka sereki ira mai na vuravura ni yalo!
Hmong[hmn]
Ua kom Hnub Caiv ua ib hnub zoo siab thaum nej nrhiav nej cov poj koob yawm txwv thiab tso lawv dim ntawm lub nkuaj ntsuj plig!
Croatian[hr]
Napravite šabat milinom pronalazeći svoje pretke i oslobađajući ih iz duhovnog zatvora!
Hungarian[hu]
Tegyétek gyönyörűséggé a sabbatot őseitek megtalálása és a lélekbörtönből való kiszabadítása által!
Armenian[hy]
Հանգստության օրը բերկրանք դարձրեք՝ գտնելով ձեր նախնիներին եւ ազատելով նրանց հոգեւոր բանտից։
Indonesian[id]
Jadikanlah hari Sabat hari kenikmatan dengan menemukan leluhur Anda dan membebaskan mereka dari penjara roh!
Icelandic[is]
Gerið hvíldardaginn að feginsdegi með því að finna áa ykkar og frelsa þá úr andavarðhaldinu!
Italian[it]
Rendete la domenica una delizia trovando i vostri antenati e liberandoli dalla prigione degli spiriti!
Japanese[ja]
先祖を見つけ,霊の獄から解放することによって,安息日を喜びの日としてください。
Georgian[ka]
აქციეთ კვირა შვებად იმით, რომ იპოვოთ წინაპრები და გაანთავისუფლოთ ისინი სულიერი საპყრობილიდან!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru teek’e xsahil li hilob’aal kutan rik’in xtawb’aleb’ lee xe’ eeton ut xkolb’aleb’ chiru li musiq’ejil tz’alam!
Korean[ko]
여러분의 조상을 찾아 그들이 영옥에서 풀려나게 해 줌으로써 안식일을 즐거운 날로 만드십시오!
Kosraean[kos]
Oraclah Sahpuht in sie lwen muhtahl ke sokwack mwet mahtuh lom an ac ahksukohsohkyacloslac liki nien kaul luhn nguhn uh!
Lingala[ln]
Sala ete Saba ezala ya esengo na komonaka bankoko na yo mpe kokangolaka bango uta na boloko ya molimo!
Lao[lo]
ຈົ່ງເຮັດ ໃຫ້ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ ໂດຍ ການ ຄົ້ນ ຫາ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາກ ຄຸກ ທາງວິນ ຍານ!
Lithuanian[lt]
Padarykite šabą žavesio diena ieškodami savo protėvių ir išlaisvindami juos iš dvasių kalėjimo!
Latvian[lv]
Padariet sabatu par svēta prieka dienu, atrodot savus senčus un atbrīvojot viņus no garu cietuma!
Malagasy[mg]
Ataovy ho fahafinaretana ny Sabata amin’ny alalan’ny fitadiavana ireo razambenareo sy amin’ny fanafahana azy ireo hiala avy ao amin’ny tranomaizin’ny fanahy!
Marshallese[mh]
Kōm̧m̧an bwe raan in Jabōt en menin Lan̄lōn̄ ilo am̧ pukōt rūtto ro jibum̧ im jim̧aam̧ im kadiwojļo̧k er jān kalbuuj ilo laļ eo an Jetōb!
Malay[ms]
Buat Sabat berbahagia dengan mencari nenek moyang anda dan membebaskan mereka dari penjara roh!
Maltese[mt]
Jum is-Sabbath jaf ikun l-għaxqa tagħna jekk aħna nsibu lill-antenati tagħna u neħilsuhom mill-ħabs tal-ispirti!
Norwegian[nb]
Gjør sabbaten til en lyst ved å finne deres forfedre og frigjøre dem fra åndenes fengsel!
Dutch[nl]
Maak van de sabbat een verlustiging door uw voorouders op te zoeken en hen te bevrijden uit de geestengevangenis!
Papiamento[pap]
Hasi e Sabat un delisia dor di buska boso antepasadonan i libra nan for di prison spiritual!
Polish[pl]
Sprawcie, by sabat był rozkoszą, odnajdując dane swoich przodków i wyzwalając ich z duchowego więzienia!
Portuguese[pt]
Tornem o Dia do Senhor deleitoso encontrando seus antepassados e libertando-os da prisão espiritual!
Romanian[ro]
Faceţi din ziua de sabat o desfătare găsindu-vă strămoşii şi eliberându-i din închisoarea spiritelor!
Russian[ru]
Сделайте день субботний отрадой, находя своих предков и освобождая их из духовной темницы!
Slovak[sk]
Premeňte sabat na radosť tým, že nájdete svojich predkov a oslobodíte ich z duchovného väzenia!
Samoan[sm]
Ia faia le Sapati o se aso fiafia i le sailia o ou tuaa ma faasaoloto i latou mai le falepuipui o agaga!
Serbian[sr]
Учините Шабат милином проналазећи своје претке и ослобађајући их из духовне тамнице!
Swedish[sv]
Gör sabbaten till en glädje genom att hitta dina förfäder och befria dem från andefängelset!
Swahili[sw]
Ifanye Sabato siku ya furaha kwa kuwatafuta wahenga wako na kuwaokoa kutoka katika gereza la roho!
Tagalog[tl]
Gawin ang Sabbath na kaluguran sa pamamagitan ng paghahanap at pagpapalaya sa kanila na mga nasa bilangguan ng mga espiritu!
Tongan[to]
ʻAi ʻa e Sāpaté ke fakafiefia ʻaki haʻo fekumi ki hoʻo ngaahi kuí pea fakatauʻatāinaʻi kinautolu mei he fale fakapōpula ʻo e ngaahi laumālié!
Tahitian[ty]
A faariro i te Sabati ei mahana hinaarohia na roto i te imiraa i to outou mau tupuna e te faaoraraa ia ratou i te fare tapearaa varua !
Ukrainian[uk]
Зробіть Суботу приємністю, знаходячи своїх предків і визволяючи їх з духовної вʼязниці!
Vietnamese[vi]
Hãy làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích bằng cách tìm kiếm các tổ tiên của mình và giải thoát họ ra khỏi ngục tù linh hồn!