Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не бяхме изминали и няколко мили по магистралата, когато колата ни изгасна.
Bislama[bi]
Mifala i draev sam kilometa nomo long bigfala rod, nao trak blong mitufala i stop, i nomo wok.
Cebuano[ceb]
Mga pipila ka milya ang among nadagan paingon sa highway ang among sakyanan di na moandar.
Chuukese[chk]
Aua chok sai fitu main won ewe aan me wach a kouno.
Czech[cs]
Ujeli jsme ale sotva několik kilometrů k dálnici, když vtom se naše auto náhle zastavilo.
Danish[da]
Vi fik knap kørt nogle kilometer ud mod landevejen, før vores bil brød sammen.
German[de]
Wir schaffen es gerade mal die paar Kilometer bis zur Fernverkehrsstraße, ehe unser Wagen seinen Dienst versagte.
Greek[el]
Μετά βίας τα καταφέραμε λίγα χιλιόμετρα στην εθνική οδό προτού σταματήσει να δουλεύει το αυτοκίνητό μας.
English[en]
We barely made it the few miles to the highway before our car stopped working.
Spanish[es]
Apenas habíamos recorrido unos pocos kilómetros hasta la carretera cuando el auto dejó de funcionar.
Estonian[et]
Olime sõitnud vaevalt mõned kilomeetrid maantee poole, kui auto üles ütles.
Finnish[fi]
Pääsimme vain vaivaiset muutaman kilometriä valtatielle, kun automme lakkasi toimimasta.
Fijian[fj]
Ni qai vica toka ga na maile ki gaunisala levu sa sega tale ni yavala na neirau motoka.
French[fr]
Nous avons à peine fait quelques kilomètres en direction de l’autoroute que notre voiture tombe en panne.
Fiji Hindi[hif]
Hum highway tak pahuchne waale the ki hamari gaadi bigad gayi.
Hiligaynon[hil]
Haluson lang kami nakalab-ot sing pila ka milya sa highway sang maaberiya ang amon salakyan.
Hmong[hmn]
Wb tsav tsheb ob peb mais mus txog txoj kev loj ces wb lub tsheb tuag tom kev.
Croatian[hr]
Jedva da smo napravili nekoliko kilometara po autocesti kada je naš auto prestao raditi.
Haitian[ht]
Apèn nou te fè yon ti kilomèt sou otowout la, machin nan te kanpe.
Hungarian[hu]
Alig tettük meg az autópályáig vezető néhány kilométert, amikor a kocsink lerobbant.
Indonesian[id]
Kami baru mencapai beberapa mil ke jalan raya sebelum mobil kami mogok.
Iloko[ilo]
Dikami pay nakaadayo iti sumagmamano a milia iti highway idi nagsardeng nga agandar ti luganmi.
Icelandic[is]
Við rétt komumst fáeinar mílur að aðalveginum áður en bíllinn hætti að ganga.
Italian[it]
Avevamo percorso solo pochi chilometri verso la strada principale, quando l’auto si fermò.
Kazakh[kk]
Бірақ, бірнеше шақырым өтісімен көлігіміз тоқтап қалды.
Korean[ko]
우리는 고속도로 쪽으로 간신히 몇 킬로미터를 달렸으나 그만 시동이 꺼져서 꼼짝도 못하게 되었습니다.
Kosraean[kos]
Kuht srwackna kahsruhsr nuh ke inkacnek luhlahp ah na stosah okwacsr ah misac.
Lingala[ln]
Tosalaki mwa bakilometele kaka tii na nzela monene yambo motuka na biso etika kosala.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ໄປ ບໍ່ ພໍ ເທົ່າໃດ ກິໂລແມັດ, ລົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Greitkeliu nuvažiavus vos keletą kilometrų nustojo veikti mūsų automobilio variklis.
Latvian[lv]
Līdz lielceļam bija atlikušas pāris jūdzes, kad mūsu automašīna pārstāja darboties.
Malagasy[mg]
Vao nandeha kilaometra vitsivitsy teo amin’ny lalambe izahay dia nikatso ny fiaranay.
Marshallese[mh]
M̧ōttan jidik kōm̧ naaj kar tōparļo̧k jejjo m̧ail ko n̄an highway eo m̧okta jen an wa eo waam̧ jorrāān.
Mongolian[mn]
Хурдны зам дээр гараад удаагүй байтал машин маань унтраад зогсчихлоо.
Malay[ms]
Kami hanya memandu beberapa batu dan kereta kami rosak.
Norwegian[nb]
Vi kom oss så vidt de få kilometerne til hovedveien før bilen stoppet.
Dutch[nl]
We hadden nog maar nauwelijks de paar kilometer naar de snelweg afgelegd toen onze auto het opgaf.
Palauan[pau]
Ng dimlak ki mrolii a sese el mael el mo er a klou el rael e a mlimam a mlo diak lorael.
Polish[pl]
Przejechaliśmy zaledwie kilka kilometrów w kierunku autostrady i silnik zgasł.
Pohnpeian[pon]
Se apwtehn lel mwail kei kolahng ni ahl laud ni ahnsou me weraht sidohsao kunla.
Portuguese[pt]
Mal tínhamos percorrido alguns quilômetros até a rodovia, quando nosso carro parou de funcionar.
Romanian[ro]
Abia dacă am condus câţiva kilometri pe autostradă, când maşina s-a oprit.
Russian[ru]
Не успели мы проехать несколько километров по трассе, как машина заглохла.
Slovak[sk]
Prešli sme ale sotva niekoľko kilometrov po diaľnici, keď sa naše auto náhle zastavilo.
Slovenian[sl]
Po komaj nekaj kilometrih na avtocesti je avto obstal.
Samoan[sm]
E lei leva ona ma sopoia le alatanu ae pe loa le ma taavale.
Shona[sn]
Takangokwanisa kufamba mamaira mashomanana kusvika munzira kunzira huru motokari yedu isati yafa.
Swedish[sv]
Vi hade nätt och jämnt tagit oss de få kilometerna till landsvägen när motorn dog.
Swahili[sw]
Hatukuwa hata tumeenda maili chache katika barabara kuu, kabla gari letu kusita kufanya kazi.
Tagalog[tl]
Halos ilang milya pa lang kami sa highway nang tumigil sa pag-andar ang aming kotse.
Tswana[tn]
Re ne re sa tswa dimmaele tse dimmalwa re le mo tseleng ya godimo pele ga koloi ya rona e ema go bereka.
Tongan[to]
ʻI heʻema meimei aʻu pē ki he hala lahí kuo mate ʻema kaá.
Turkish[tr]
Anayola doğru birkaç kilometre gidebildikten sonra arabamız bozuldu.
Tahitian[ty]
Fatata roa maua i te tapae i te puromu rahi ua pohe a‘era to maua pereoo.
Ukrainian[uk]
Не проїхали ми по шосе й пару кілометрів, як наша машина зупинилася.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi mới đi được có vài dặm trên xa lộ thì xe ngừng chạy.
Zulu[zu]
Sakwazi ukuba siphumelele amamayela ambalwa ukuya emgwaqweni omkhulu ngaphambi kokuba imoto yethu ime ingasasebenzi.