Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když opouštíme Akropoli a scházíme po schodišti obřích Propylají, vzpomínáme na slova apoštola Pavla k athénskému soudu: „Neměli bychom si představovat, že božská bytost je jako zlato, stříbro nebo kámen, jako výtvor lidského umění a vynalézavosti.“ — Sk. 17:29.
German[de]
Während wir die Akropolis verlassen und die Stufen der Propyläen hinabsteigen, kommen uns die Worte in den Sinn, die der Apostel Paulus vor dem Gericht in Athen sprach: „Wir [sollten] nicht meinen, das Göttliche Wesen sei gleich dem Gold oder Silber oder Stein, gleich einem Gebilde der Kunst und Findigkeit des Menschen“ (Apg. 17:29).
Greek[el]
Καθώς αφήνουμε την Ακρόπολη και κατεβαίνουμε τα σκαλιά των επιβλητικών Προπυλαίων, θυμόμαστε τα λόγια του αποστόλου Παύλου στο δικαστήριο της Αθήνας: «Δεν πρέπει να νομίζωμεν τον Θεόν ότι είναι όμοιος με χρυσόν ή άργυρον ή λίθον, κεχαραγμένα διά τέχνης και επινοίας ανθρώπου.»—Πράξ. 17:29.
English[en]
As we leave the Acropolis and walk down the steps of the towering Propylaea, we remember the words of the apostle Paul to the court of Athens: “We ought not to imagine that the Divine Being is like gold or silver or stone, like something sculptured by the art and contrivance of man.” —Acts 17:29.
Spanish[es]
Al dejar la Acrópolis e ir bajando por las gradas del elevadísimo Propileos, recordamos las palabras que el apóstol Pablo dirigió al tribunal de Atenas: “No debemos imaginarnos que el Ser Divino sea semejante a oro, o plata, o piedra, semejante a algo esculpido por el arte e ingenio del hombre.”—Hech. 17:29.
Finnish[fi]
Kun lähdemme Akropoliilta ja kävelemme alas korkealle kohoavien Propylaiain askelmia, muistamme mitä apostoli Paavali sanoi ateenalaiselle oikeusistuimelle: ”Meidän ei pidä luulla, että Jumalolento on kullan tai hopean tai kiven kaltainen, kuin jokin, mikä on muovailtu ihmisen taiteen ja kekseliäisyyden avulla.” – Apt. 17:29.
French[fr]
En quittant l’Acropole et en descendant les marches des imposantes Propylées, les paroles que Paul adressa au tribunal d’Athènes nous reviennent à l’esprit: “Nous ne devons pas penser que l’Être divin soit semblable à de l’or ou à de l’argent ou à de la pierre, semblable à quelque chose de sculpté par l’art et l’ingéniosité de l’homme.” — Actes 17:29.
Italian[it]
Mentre lasciamo l’Acropoli e scendiamo la scalinata dei torreggianti Propilei, ricordiamo le parole che l’apostolo Paolo rivolse alla corte ateniese: “Non dobbiamo immaginare che l’Essere Divino sia simile all’oro o all’argento o alla pietra, simile a qualche cosa di scolpito dall’arte e dall’ingegno dell’uomo”. — Atti 17:29.
Japanese[ja]
アクロポリスをあとにして,見上げるようなプロピラエ城門の階段を降りながら,私たちはアテネの法廷で使徒パウロの語った次の言葉を思い起こしました。「 わたしたちは......神たる者を金や銀や石,人間の技巧や考案によって彫刻されたもののごとくに思うべきではありません」― 使徒 17:29。
Korean[ko]
‘아크로폴리스’를 떠나 높이 치솟은 ‘프로퓔라이’의 계단을 내려오면서, 우리는 사도 ‘바울’이 ‘아테네’ 법정에서 한 이러한 말을 기억해 본다. “신을 금이나 은이나 돌에다 사람의 기술과 고안으로 새긴 것들과 같이 여길 것이 아니니라.”—사도 17:29.
Norwegian[nb]
Idet vi forlater Akropolis og går nedover Propyleenes trapper, husker vi apostelen Paulus’ ord til domstolen i Aten: «Vi [må] ikke tenke at guddommen ligner et bilde av gull eller sølv eller stein, formet av menneskers kunst eller tanke.» — Apg. 17: 29.
Dutch[nl]
Wanneer wij de Acropolis verlaten en de torenhoge trappen van de Propyleeën afgaan, moeten wij denken aan de woorden die de apostel Paulus tot het hof van Athene zei: „Wij [moeten] niet menen dat het Goddelijk Wezen op goud of zilver of steen gelijkt, op iets wat door menselijke kunstvaardigheid en menselijk vernuft is gebeeldhouwd.” — Hand. 17:29.
Polish[pl]
Opuszczając Akropol i schodząc po stopniach Propylejów, przypominamy sobie słowa apostoła Pawła wypowiedziane przed trybunałem ateńskim: „Nie powinniśmy sądzić, że Bóstwo jest podobne do złota albo do srebra, albo do kamienia, do wytworu rąk i myśli człowieka” (Dzieje 17:29, BT).
Portuguese[pt]
Ao partirmos da Acrópole e descermos os degraus dos altos propileus, lembramo-nos das palavras do apóstolo Paulo ao tribunal de Atenas: “Não devemos imaginar que o Ser Divino seja semelhante a ouro ou prata, ou pedra, semelhante a algo esculpido pela arte e inventividade do homem.” — Atos 17:29.
Romanian[ro]
În timp ce părăsim Acropole şi coborîm treptele falnicei Propilee, ne amintim cuvintele apostolului Pavel, adresate tribunalului din Atena: „N-ar trebui să vă închipuiţi că Fiinţa Supremă este ca aurul sau argintul sau piatra, ca ceva sculptat de arta şi ingeniozitatea omului“. — Faptele 17:29.
Slovenian[sl]
Medtem ko zapuščamo Akropolo in se spuščamo po stopnicah dominantne Propileje, se spominjamo besed Pavla, ki jih je izrekel atenskemu sodišču: »Ne smemo misliti, da je božanstvo podobno zlatu ali srebru ali kamnu, obdelanemu po umetelnosti in iznajdljivosti človeški.« (Dej. ap. 17:29)
Swedish[sv]
Då vi lämnar Akropolis och går nerför de imponerande trapporna i Propyléerna, drar vi oss till minnes aposteln Paulus’ ord inför Atens domstol: ”Vi [bör] inte föreställa oss att det gudomliga väsendet är likt guld eller silver eller sten, likt något som är skulpterat genom mänsklig konst och uppfinning.” — Apg. 17:29.