Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 При все това, Аз позволих това, за да можете да дадете свидетелство: Ето, има много опасности по водите, и особено отсега насетне.
Catalan[ca]
4 Malgrat tot, ho vaig permetre perquè poguéssiu donar-ne testimoni; heus aquí, hi ha molts perills sobre les aigües, i sobretot des d’ara endavant;
Cebuano[ceb]
4 Bisan pa niana, Ako nagtugot niini nga kamo unta mopamatuod; tan-awa, adunay daghan nga mga katalagman diha sa mga tubig, ug ilabi na sa umaabut;
Czech[cs]
4 Nicméně strpěl jsem to, abyste o tom mohli vydati svědectví; vizte, je mnoho nebezpečí na vodách, a obzvláště bude později;
Danish[da]
4 Alligevel tillod jeg det, for at I kunne aflægge vidnesbyrd; se, der er mange farer på vandene, og i særdeleshed herefter;
German[de]
4 Doch habe ich es zugelassen, damit ihr Zeugnis geben könnt; siehe, es gibt viele Gefahren auf den Wassern, und besonders von nun an;
English[en]
4 Nevertheless, I suffered it that ye might bear record; behold, there are many dangers upon the waters, and more especially hereafter;
Spanish[es]
4 No obstante, lo he permitido para que deis testimonio; he aquí, hay muchos peligros sobre las aguas, y especialmente desde ahora en adelante;
Estonian[et]
4 Ometi, ma lasin sellel sündida, et te võiksite tunnistada – vaata, vete peal on palju ohte ja veelgi rohkem edaspidi;
Persian[fa]
۴ با این وجود، من این را تحمّل کردم که شما از این شهادت دهید؛ بنگرید، خطرات بسیاری بر روی آبها هستند، و بیشتر بویژه پس از این؛
Fanti[fat]
4 Naaso, me ma ho kwan ama hom aagye ho dase; hwɛ mbusu pii wɔ esu yi do, na ne kɛse wɔ ekyir;
Finnish[fi]
4 Kuitenkin minä sallin sen, jotta te voisitte todistaa; katso, vesillä on monia vaaroja ja etenkin tämän jälkeen;
Fijian[fj]
4 Ia, au sa vakatara oqo mo dou vakadinadinataka kina; raica, sa levu tu na veika rerevaki e tu e wai, vakauasivi ena veigauna mai muri;
French[fr]
4 Néanmoins, je l’ai permis afin que vous rendiez témoignage ; voici, il y a beaucoup de dangers sur les eaux et plus spécialement à l’avenir.
Gilbertese[gil]
4 E ngae n anne, I kariaia bwa kam aonga ni kaota koauana; nooria, a mwaiti taian kanganga i aon taian ran, ao a na mwaiti riki n taai aika a na roko;
Croatian[hr]
4 Ipak, dopustih to da biste mogli svjedočiti; gle, mnoge su pogibelji na vodama, a posebice kasnije;
Haitian[ht]
4 Men, m kite sa fèt pou nou kapab rann temwayaj; gade, gen anpil danje sou dlo yo, epi gen plis espesyalman apre sa;
Hungarian[hu]
4 Mindazonáltal megengedtem ezt, hogy bizonyságot tehessetek; íme, sok veszély van a vizeken, és ezután méginkább;
Armenian[hy]
4 Այնուամենայնիվ, ես դա հանդուրժել եմ, որ դուք կարողանաք վկայություն բերել. ահա, շատ վտանգներ կան ջրերի վրա, եւ հատկապես սրանից հետո.
Indonesian[id]
4 Walaupun demikian, Aku membiarkannya agar kamu boleh memberikan kesaksian; lihatlah, ada banyak bahaya di atas perairan, dan lebih khusus setelah ini;
Igbo[ig]
4 Otu o sila dị, a tara m ahụhụ ahụ ka unu gbaa ama; lee, e nwere ọtụtụ ihe egwu n’elu mmiri nile, ma nke ka nke ma emesịa;
Iloko[ilo]
4 Nupay kasta, impalubosko a mamaneknekkayo; adtoy, adu ti peggad iti dandanum, ken kangrunaanna ditoy;
Icelandic[is]
4 Eigi að síður leyfði ég það, svo að þér gætuð borið vitni. Sjá, margar hættur eru á vötnunum og einkum síðar meir —
Italian[it]
4 Nondimeno io l’ho permesso affinché possiate rendere testimonianza; ecco, vi sono molti pericoli sulle acque e più specialmente in seguito.
Japanese[ja]
4 それでも、わたし は、あなたがた が 証 あかし を 述 の べられる よう に、 水 みず の 上 うえ を 行 い く こと を 許 ゆる した。 見 み よ、 水 みず の 上 うえ に は 多 おお く の 危 き 険 けん が あり、 特 とく に この 後 のち さらに 多 おお く なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Aʼbʼanan kinkanabʼ chi uxmank re taaruuq teechʼolobʼ xyaalal; kʼehomaq reetal, kʼiila rahilal wan chiru li haʼ, ut qʼaxalaq wiʼchik moqon;
Khmer[km]
៤ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ យើង បាន ទ្រាំ ការ នោះ ប្រយោជន៍ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច ធ្វើ ទី បន្ទាល់ មើល ចុះ មាន គ្រោះថ្នាក់ ជា ច្រើន នៅ លើ ទឹក ទាំង ឡាយ ហើយ ជា ពិសេស មាន ជា ច្រើន ទៀត បន្ទាប់ ពី ពេល នេះ ទៅ
Korean[ko]
4 그럼에도 불구하고 너희로 증거하게 하려고 나는 이를 허락하였나니, 보라, 물 위에는 많은 위험이 있으며, 이후에는 특히 더 그러하리라.
Lithuanian[lt]
4 Tačiau aš leidau tai, kad galėtumėte paliudyti; štai ant vandenų laukia daug pavojų, ir ypač ateityje;
Latvian[lv]
4 Tomēr Es to pieļāvu, lai jūs varētu liecināt; lūk, ir daudz briesmu uz ūdeņiem, un it īpaši turpmāk;
Malagasy[mg]
4 Kanefa dia namela izany Aho mba hahazoanareo mijoro ho vavolombelona; indro, misy loza maro eny ambonin’ ny rano ary indrindra indrindra rahatrizay;
Marshallese[mh]
4 Mekarta, Iaar kōtļo̧k bwe ren maron̄ kam̧ool; lo, elōn̄ kauwōtata ko ioon dān ko, im elōn̄ eļaptata tokālik;
Mongolian[mn]
4Гэсэн хэдий ч, та нар гэрчилж болохын тулд би үүнийг зөвшөөрсөн болой; болгоогтун, их усан дээр олон аюул буй, мөн нэн ялангуяа үүнээс хойш бүр ч илүү буй;
Norwegian[nb]
4 Likevel tillot jeg det for at dere kunne bære vitnesbyrd. Se, det er mange farer på vannene, og særlig heretter,
Dutch[nl]
4 Niettemin stond Ik het toe, opdat u zou getuigen; zie, er zijn vele gevaren op de wateren, en meer in het bijzonder hierna;
Portuguese[pt]
4 Contudo, permiti-o, para que pudésseis testificar; eis que há muitos perigos sobre as águas e mais especialmente daqui para a frente;
Romanian[ro]
4 Totuşi, am permis aceasta, pentru ca să depuneţi mărturie; iată, există multe pericole pe ape şi în special în viitor;
Russian[ru]
4 Однако, Я позволил это, дабы вы могли свидетельствовать; вот, много опасностей на водах и будет ещё больше, в особенности в будущем;
Samoan[sm]
4 E ui i lea, na Ou tuuina atu ina ia mafai ona outou molimauina; faauta, e tele mea lamatia-ola o loo i ai i luga o vai, ma aemaise lava pe a mavae le taimi nei;
Shona[sn]
4 Zvisinei, ndazvibvumira kuti mugozopupura; tarisai, mune njodzi dzakawanda mumvura, kunyanya mushure mazvino;
Swedish[sv]
4 Dock tillät jag det så att ni kan bära era vittnesbörd. Se, det finns många faror på vattnen och i synnerhet härefter,
Swahili[sw]
4 Hata hivyo, niliruhusu ili kwamba muweze kushuhudia; tazama, kuna hatari nyingi juu ya maji, na hasa baada ya hapa;
Thai[th]
๔ กระนั้นก็ตาม, เราก็ยอมเพื่อเจ้าจะได้กล่าวคําพยาน; ดูเถิด, มีอันตรายมากมายบนผืนน้ํา, และยิ่งมากขึ้นเป็นพิเศษในภายหน้า;
Tagalog[tl]
4 Gayunman, pinahintulutan ko ito upang inyong mapatotohanan; masdan, maraming panganib sa mga tubig, at marami pa lalung-lalo na pagkatapos nito;
Tongan[to]
4 Ka neongo iá, naʻá ku tuku ke fai iá koeʻuhí ke mou fakamoʻoni; vakai, ʻoku lahi ʻa e ngaahi fakatuʻutāmaki ʻi he funga ʻo e ngaahi vaí, ka ʻe lahi ange ʻamui;
Ukrainian[uk]
4 Проте Я дозволив, щоб ви могли нести свідчення; ось, багато є небезпек на водах і ще більше буде віднині;
Vietnamese[vi]
4 Tuy nhiên, ta đã chịu như vậy để các ngươi có thể làm chứng; này, trên các dòng nước có rất nhiều hiểm nguy, và nhất là nhiều hơn về sau này;
Xhosa[xh]
4 Nangona kunjalo, ndiniyekele okokuba nibe nokunika ubungqina; qaphelani, kukho iingozi ezininzi phezu kwamanzi, kwaye nangaphezulu ngakumbi emva koku nakwixesha elizayo;
Chinese[zh]
4然而,我容许这么做,好让你们作见证;看啊,诸水上有很多危险,今后尤其多;
Zulu[zu]
4 Nokho, ngakuvumela ukuze nifakaze; bhekani, ziningi izingozi phezu kwamanzi, futhi ikakhulukazi emva kwalokhu;