Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wyn is ’n spotter, sterk drank is luidrugtig, en elkeen wat daardeur afdwaal, is nie wys nie”, sê Spreuke 20:1.
Amharic[am]
ምሳሌ 20:1 እንዲህ ይላል:- “የወይን ጠጅ ፌዘኛ፣ ብርቱ መጠጥም ጠበኛ ያደርጋል፤ በእነዚህ የሳተ ሁሉ ጠቢብ አይደለም።”
Arabic[ar]
لكنه يحذر من الاسراف في الشرب. تقول الامثال ٢٠:١، تف: «الخمر مستهزئة، والمسكر صخَّاب، ومَن يدمن عليها فليس بحكيم».
Bulgarian[bg]
В Притчи 20:1 се казва: „Виното е присмивател, и спиртното питие крамолник; и който се увлича по тях, е неблагоразумен.“
Cebuano[ceb]
“Ang bino mabiaybiayon, ang makahubog nga ilimnon sabaan, ug ang matag usa nga mapahisalaag niini dili maalamon,” nag-ingon ang Proverbio 20:1.
Czech[cs]
„Víno je posměvač, opojný nápoj je bouřlivý, a žádný, kdo pro něj sejde z cesty, není moudrý,“ říká se v Příslovích 20:1.
Danish[da]
„Vinen er en spotter, den stærke drik larmer op, og ingen der farer vild ved den er vís,“ står der i Ordsprogene 20:1.
German[de]
In Sprüche 20:1 heißt es: „Der Wein ist ein Spötter, berauschendes Getränk ist ungestüm, und jeder, der davon irregeht, ist nicht weise.“
Greek[el]
«Το κρασί είναι χλευαστής, το μεθυστικό ποτό θορυβοποιός, και όποιος παραστρατεί εξαιτίας του δεν είναι σοφός», λέει το εδάφιο Παροιμίες 20:1.
English[en]
“Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise,” says Proverbs 20:1.
Spanish[es]
“El vino es burlador, el licor embriagante es alborotador, y todo el que se descarría por él no es sabio”, dice Proverbios 20:1.
Estonian[et]
„Viin paneb pilkama, vägijook lärmama, ja ükski, keda see paneb taaruma, pole tark,” öeldakse Õpetussõnades 20:1.
Finnish[fi]
”Viini on pilkkaaja, väkijuoma on riehakas, eikä kukaan sen eksyttämä ole viisas”, sanotaan Sananlaskujen 20:1:ssä.
Fijian[fj]
Me kua ni vakayagataki na tavaya ni sucu, vakavo ga ke o dau savata ena wai katakata ni bera ni o vakayagataka.
French[fr]
“ Le vin est moqueur, la boisson enivrante est agitée, et tout homme qui se laisse égarer par cela n’est pas sage ”, lit- on en Proverbes 20:1.
Hebrew[he]
”לֵץ היין, הומֶה שיכר, וכל שוגה בו לא יחכָּם”, אומר משלי כ’:1.
Hiligaynon[hil]
“Ang alak manug-uligyat, ang makahulubog nga ilimnon manugpagahod, kag ang bisan sin-o nga ginapatalang sini indi maalamon,” siling sang Hulubaton 20:1.
Croatian[hr]
“Vino je podsmjevač i silovito piće nemirnik, i tko god za njim luta neće biti mudar”, stoji u Pričama Salamunovim 20:1.
Hungarian[hu]
„A bor csúfoló, a részegítő ital háborgó, és aki eltévelyedik általa, az nem bölcs” — mondja a Példabeszédek 20:1.
Indonesian[id]
”Anggur adalah pengejek, minuman yang memabukkan adalah ribut, dan setiap orang yang tersesat olehnya tidak berhikmat,” kata Amsal 20:1.
Igbo[ig]
“Onye na-akwa emo ka mmanya vaịn bụ, onye mkpọtụ ka ihe ọṅụṅụ nke na-aba n’anya bụ; onye ọ bụla nke na-awagharị site na ya amaghị ihe,” ka Ilu 20:1 na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti arak ket managuy-uyaw, ti makabartek nga inumen naariwawa, ket ti tunggal maysa a maiwawa babaen iti dayta saan a masirib,” kuna ti Proverbio 20:1.
Italian[it]
Proverbi 20:1 dice: “Il vino è schernitore, la bevanda inebriante è tumultuosa, e chiunque ne è sviato non è saggio”.
Georgian[ka]
„ღვინო კაცს ამასხრებს, ლუდი შფოთს ატეხინებს, ვინც მათ ეტანება, უგუნურია“, — ნათქვამია იგავების 20:1-ში (სსგ).
Lithuanian[lt]
„Vynas išjuokia, stiprusis gėrimas primuša; neišmintingas, kas jais svaiginasi“, — sakoma Patarlių 20:1.
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 20:1: “Mpaniratsira ny divay, ary mpitabataba ny toaka, koa izay miraikiraiky azon’izany dia tsy hendry.”
Macedonian[mk]
„Виното е потсмевнувач, жестокиот пијалак е буен; и кој им се оддава, не е разумен“, се вели во Пословици 20:1.
Malayalam[ml]
“വീഞ്ഞു പരിഹാസിയും മദ്യം കലഹക്കാരനും ആകുന്നു; അതിനാൽ ചാഞ്ചാടി നടക്കുന്ന ആരും ജ്ഞാനിയാകയില്ല” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:1 പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“L- inbid jagħmlek vjolenti, u x- xorb qawwi storbjuż; m’huwiex għaqli min jingħata għalihom,” jgħid Proverbji 20:1.
Norwegian[nb]
«Vinen er en spotter, rusdrikken er støyende, og ingen som farer vill ved den, er vis,» sier Ordspråkene 20: 1.
Nepali[ne]
हितोपदेश २०:१ ले यसो भन्छ, “मद्य घृणित वस्तु हो, औ कडा मद्यले होहल्ला मचाउँछ, त्यसमा लत बस्ने कोही पनि बुद्धिमानी हुँदैन।”
Dutch[nl]
„Wijn is een spotter, bedwelmende drank is onstuimig, en iedereen die daardoor afdwaalt, is niet wijs”, zegt Spreuken 20:1.
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 20:1 limati: “Vinyo achita chiphwete, chakumwa chaukali chisokosa; wosochera nazo alibe nzeru.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 20:1 ta bisa: “Biña ta un hasidó di bofon, bebida stèrki un borotadó; i esun ku ta bou di su influensia no ta sabí.”
Polish[pl]
„Wino to szyderca, odurzający napój jest hałaśliwy, a kto pod jego wpływem błądzi, nie jest mądry” (Przysłów 20:1).
Portuguese[pt]
“O vinho é zombador, a bebida inebriante é turbulenta, e quem se perde por ele não é sábio”, diz Provérbios 20:1.
Romanian[ro]
„Vinul e batjocoritor, băuturile tari sunt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept“, se spune în Proverbele 20:1.
Russian[ru]
«Вино — глумливо, сикера — буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен» (Притчи 20:1).
Slovak[sk]
„Víno je posmievač, opojný nápoj je búrlivý, a každý, kto preň zablúdi, nie je múdry,“ píše sa v Prísloviach 20:1.
Slovenian[sl]
»Posmehljivec je vino, razgrajač je opojna pijača, kdor se omamlja z njima, ne bo postal moder,« se glasijo Pregovori 20:1, SSP.
Shona[sn]
“Waini mudadi, doro mupopoti; ani naani unobatwa nazvo, haana kuchenjera,” inodaro Zvirevo 20:1.
Albanian[sq]
Te Fjalët e urta 20:1, BR thuhet: «Vera sjell tallje dhe pija dehëse e bën njeriun të zhurmshëm. Kushdo që e humbet rrugën prej saj nuk është i mençur.»
Serbian[sr]
„Vino je podrugljivo, mahnito je piće silovito, i ko njih zavoli, taj pameti nema“, kažu Poslovice 20:1.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 20:1 e re: “Veine ke mosomi, joala bo tahang bo morusu, ’me e mong le e mong ea khelosoang ke bona ha a bohlale.”
Swedish[sv]
”Vinet är en hånare, starka drycker är bullersamma, och ingen som irrar omkring av det är vis”, står det i Ordspråksboken 20:1.
Swahili[sw]
Andiko la Methali 20:1 linasema hivi: “Divai ni mdhihaki, kileo husababisha msukosuko, na kila mtu anayepotezwa nacho hana hekima.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 20:1 linasema hivi: “Divai ni mdhihaki, kileo husababisha msukosuko, na kila mtu anayepotezwa nacho hana hekima.”
Tamil[ta]
“திராட்சரசம் பரியாசஞ்செய்யும், மதுபானம் அமளி பண்ணும்; அதினால் மயங்குகிற ஒருவனும் ஞானவானல்ல” என நீதிமொழிகள் 20:1 சொல்கிறது.
Thai[th]
สุภาษิต 20:1 กล่าว ว่า “เหล้า องุ่น ทํา ให้ เกิด การ เย้ย หยัน, และ สุรา ทํา ให้ เกิด การ พาล เกเร; และ ผู้ ใด มัวเมา ด้วย สอง สิ่ง นั้น ก็ เป็น โฉด เขลา.”
Tagalog[tl]
“Ang alak ay manunuya, ang nakalalangong inumin ay magulo, at ang sinumang naliligaw dahil dito ay hindi marunong,” ang sabi ng Kawikaan 20:1.
Tswana[tn]
Diane 20:1 ya re: “Beine ke mosotli, bojalwa jo bo tagang bo a fudua, mme mongwe le mongwe yo o timetswang ke jone ga a botlhale.”
Tongan[to]
“Ko uaine ko e tama ta‘emalu‘ia, ko kava malohi ko e tama maveuveu; ‘ilonga ha taha ‘oku holi ai ‘oku ‘ikai ko e poto,” ko e lau ia ‘a e Palovepi 20:1.
Turkish[tr]
Süleyman’ın Meselleri 20:1 [YÇ] şöyle der: “Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 20:1 yi ri: “Vhinyo i muhlekuri, swakunwa leswi pyopyaka swi ni matimba, naswona loyi swi n’wi pepetsekisaka a nga tlharihanga.”
Ukrainian[uk]
«Вино — то насмішник, напій п’янкий — галасун, і кожен, хто блудить у ньому, немудрий»,— говориться у Приповістей 20:1.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 20:1 ithi: “Ingumgculeli iwayini, singumxokozelisi isiselo esinxilisayo, yaye wonk’ ubani ohamba ebhaduliswa yiyo akalumkanga.”
Yoruba[yo]
Òwe 20:1 sọ pé: “Afiniṣẹ̀sín ni wáìnì, aláriwo líle ni ọtí tí ń pani, olúkúlùkù ẹni tí ó bá sì tipasẹ̀ rẹ̀ ṣáko lọ kò gbọ́n.”
Chinese[zh]
箴言20:1说,“淡酒专好讥诮,烈酒喧哗吵闹;凡因酒误入歧途的,都没有智慧”。 不错,酒的确可以使人做出胡闹荒唐的事来!
Zulu[zu]
“Iwayini lingumhleki wosulu, uphuzo oludakayo lunomsindo, noma ubani oduka ngalo akahlakaniphile,” kusho izAga 20:1.