Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ontheilig Jehovah in sy aangesig, en hy sal gewis in sy toorn optree!
Arabic[ar]
انهم ينجِّسون يهوه في وجهه، ولسوف يعامِل بالغضب!
Cebuano[ceb]
Ilang gipasipad-an si Jehova sa iyang nawong, ug segurado siya molihok sa iyang kasuko!
Czech[cs]
Znesvěcují Jehovu tváří v tvář, a on bude jistě ve svém vzteku jednat!
Danish[da]
De vanærer Jehova lige op i hans ansigt, og han vil afgjort gribe ind med forbitrelse!
German[de]
Sie entweihen Jehova unverhohlen; doch er wird bestimmt in seinem Grimm handeln.
Greek[el]
Βεβηλώνουν τον Ιεχωβά μπροστά στα μάτια του, και αυτός ασφαλώς θα ενεργήσει γεμάτος οργή!
English[en]
They are profaning Jehovah to his face, and he will surely act in his rage!
Spanish[es]
¡Profanan a la cara a Jehová, y él de seguro actuará en su furia!
Finnish[fi]
He häpäisevät Jehovaa vasten hänen kasvojaan, ja hän toimii varmasti vihastuksessaan!
French[fr]
Ils offensent effrontément Jéhovah, qui agira à coup sûr avec fureur.
Croatian[hr]
Obeščašćivali su Jehovu prkoseći mu u lice, pa se on razgnjevio i odlučio ih kazniti.
Hungarian[hu]
Jehovát szemtől szembe meggyalázzák, de ő is cselekszik majd haragjában!
Armenian[hy]
Նրանք բացահայտ կերպով վիրավորում են Եհովային, եւ նա անպայման կգործի իր ցասումով։
Indonesian[id]
Mereka mencemarkan Yehuwa di hadapan wajah-Nya, dan Ia pasti akan bertindak dalam kegeraman-Nya!
Iloko[ilo]
Imparupada ken Jehova ti panangtabbaawda, ket sigurado nga agtignayto a sipupungtot!
Italian[it]
Essi offendono Geova in faccia, ed egli agirà di sicuro nel suo furore!
Japanese[ja]
彼らは面と向かってエホバを冒とくしているのです。 エホバは当然,激しい怒りを抱いて行動されるでしょう。
Georgian[ka]
ისინი აშკარად შეურაცხყოფდნენ იეჰოვას, ამიტომ ის რისხვით იმოქმედებდა.
Korean[ko]
그러므로 여호와께서는 분명히 진노하여 조치를 취하실 것이다!
Lingala[ln]
Bazali kotuka Yehova na miso na ye, mpe na ntembe te ye akoyeisa nkanda na ye!
Lozi[loz]
Ba sweli ku shwaula Jehova a nze a bona, mi ka buniti fela u k’a nga muhato ka buhali!
Malagasy[mg]
Nanazimba an’i Jehovah teo anatrehany (NW ) mihitsy izy ireo, ary hamaly amin’ny fahatezerany tokoa izy!
Malayalam[ml]
അവർ യഹോവയെ മുഖത്തുനോക്കി അശുദ്ധമാക്കുകയാണ്, അവൻ ക്രോധപൂർവം തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കും!
Norwegian[nb]
De vanærer Jehova like opp i ansiktet, og i sin harme vil han sannelig straffe dem!
Dutch[nl]
Zij ontheiligen Jehovah in zijn gezicht, en hij zal stellig in zijn woede handelen!
Polish[pl]
Bluźnią Jehowie w twarz, On więc na pewno będzie działał w swej złości!
Portuguese[pt]
Estão profanando a Jeová na sua própria face, e ele certamente agirá em seu furor!
Romanian[ro]
Ei îl înjoseau pe Iehova în faţă, de aceea el avea să acţioneze în mod sigur cu furie!
Russian[ru]
Они оскорбляют Иегову прямо в лицо, и он, конечно же, будет действовать в ярости!
Slovak[sk]
Priamo do tváre znesväcujú Jehovu, a on bude iste vo svojom hneve konať!
Slovenian[sl]
Zato bo Jehova, ki ga s tem v obraz skrunijo, vsekakor ravnal z njimi v srdu!
Shona[sn]
Vari kuzvidza Jehovha muchiso chake, uye iye achaita chiito zvirokwazvo muhasha dzake!
Albanian[sq]
Ata po e përdhosin Jehovain në fytyrë, prandaj ai do të veprojë patjetër me tërbim.
Serbian[sr]
Obeščašćivali su Jehovu prkoseći mu u lice, pa se on razgnevio i odlučio da ih kazni.
Southern Sotho[st]
Ba nyefola Jehova pontšeng, ’me ka sebele o tla itšoara ka khalefo!
Swedish[sv]
De vanärar Jehova mitt i ansiktet, och han kommer helt visst att ingripa mot dem i raseri!
Swahili[sw]
Wao wakufuru Yehova mbele ya uso wake, na kwa uhakika yeye atatenda katika hasira yake kali!
Tamil[ta]
அவர் நிச்சயமாக தம்முடைய உக்கிர கோபத்தில் நடவடிக்கை எடுப்பார்!
Thai[th]
พวก เขา หมิ่น พระ ยะโฮวา เฉพาะ พระ พักตร์ พระองค์ และ พระองค์ จะ ทรง ลง มือ แน่ ด้วย ความ กริ้ว!
Tagalog[tl]
Harapan nilang nilalapastangan si Jehova at tiyak na ipadadama niya ang kaniyang galit!
Tswana[tn]
Ba tlhapatsa Jehofa mo matlhong a gagwe, mme eleruri o tla tsaya kgato a galefile!
Turkish[tr]
Yehova, huzurunda bile Kendisine saygısızlık eden bu kişilere karşı mutlaka öfkeyle harekete geçecektir!
Tsonga[ts]
Va sandza Yehova emahlweni ka yena, naswona u ta teka goza hakunene evukarini byakwe!
Tahitian[ty]
Te faaooo mau ra ratou ia Iehova o te ohipa mau â ia au i to ’na riri!
Xhosa[xh]
Awamhloneli uYehova, kwaye ngokuqinisekileyo uza kuwuphalazela kuwo umsindo wakhe!
Chinese[zh]
他们竟敢当面亵渎耶和华,因此他必定会大发烈怒,施行报应!
Zulu[zu]
Adelela uJehova isidanasi, futhi ngokuqinisekile uyothatha isinyathelo ngokufutheka kwakhe!