Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
دون القيامة لا يوجد رجاء بأية حياة مقبلة للاموات البشر.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo an pagkabuhay liwat, mayo nin paglaom sa ano man na buhay sa ngapit para sa mga gadan na tawo.
Bulgarian[bg]
БЕЗ ВЪЗКРЕСЕНИЕТО няма надежда за какъвто и да било бъдещ живот за умрелите хора.
Cebuano[ceb]
KON walay pagkabanhaw, walay paglaom sa bisan unsang umaabot nga kinabuhi alang sa tawhanong mga patay.
Czech[cs]
BEZ vzkříšení není naděje na jakýkoli budoucí život pro zemřelé lidi.
Danish[da]
UDEN opstandelsen ville der ikke være noget håb om fremtidigt liv for de døde.
German[de]
OHNE die Auferstehung gibt es für die Verstorbenen keine Hoffnung auf zukünftiges Leben.
Ewe[ee]
TSITRETSITSIA manɔmee la, agbe si woanɔ le etsɔ me ƒe mɔkpɔkpɔ aɖeke meli na amegbetɔ siwo ku la o.
Greek[el]
ΧΩΡΙΣ την ανάσταση, δεν υπάρχει καμιά ελπίδα για μελλοντική ζωή για τους νεκρούς ανθρώπους.
English[en]
WITHOUT the resurrection, there is no hope for any future life for the human dead.
Spanish[es]
SIN la resurrección, no hay esperanza de ninguna vida futura para los humanos que han muerto.
Estonian[et]
ÜLESTÕUSMISETA poleks surnud inimestel mingit tulevase elu lootust.
Persian[fa]
بدون رستاخیز، امید زندگی آتی برای مردگان وجود ندارد.
Finnish[fi]
ILMAN ylösnousemusta kuolleilla ihmisillä ei olisi mitään toivoa tulevasta elämästä.
French[fr]
SANS la résurrection, il n’y aurait aucune espérance de vie future pour les humains décédés.
Ga[gaa]
KƐ GBOHIIASHITEE bɛ lɛ, belɛ wɔsɛɛ wala he hiɛnɔkamɔ bɛ kɛha adesai ni egboi lɛ.
Hiligaynon[hil]
KON wala sing pagkabanhaw, ang patay nga mga tawo wala sing paglaum nga mabuhi sa palaabuton.
Croatian[hr]
DA nema uskrsnuća, za mrtve ne bi postojala nikakva nada da će jednom opet živjeti.
Hungarian[hu]
FELTÁMADÁS nélkül semmi remény se lenne arra, hogy halott emberek valaha még élni fognak.
Indonesian[id]
TANPA kebangkitan, tidak ada harapan untuk kehidupan di masa depan bagi manusia yang sudah mati.
Icelandic[is]
ÁN upprisunnar væri engin von um líf fyrir látna nokkurn tíma í framtíðinni.
Italian[it]
SENZA la risurrezione, i morti umani non avrebbero alcuna speranza di vita futura.
Japanese[ja]
復活がなければ,死んだ人間にとって将来の命の希望は何もありません。
Korean[ko]
부활(復活)이 없다면 죽은 사람들에게는 미래의 생명의 희망이라고는 아무 것도 없읍니다.
Malagasy[mg]
RAHA tsy misy fitsanganana amin’ny maty, dia tsy hisy fanantenana fiainan-ko avy ho an’ireo olona maty.
Macedonian[mk]
БЕЗ воскресение не постои никаква надеж за некаков иден живот за мртвите луѓе.
Malayalam[ml]
1 പുനരുത്ഥാനമില്ലെങ്കിൽ മരിച്ച മനുഷ്യർക്ക് യാതൊരു ഭാവി ജീവന്റെയും പ്രത്യാശയില്ല.
Marathi[mr]
पुनरूत्थानाविना मृत मानवांना भावी जीवनाची कोणतीही आशा नाही.
Norwegian[nb]
HVIS det ikke var en oppstandelse, ville det ikke være noe håp om et framtidig liv for de døde.
Dutch[nl]
ZONDER de opstanding is er geen hoop op enig toekomstig leven voor de menselijke doden.
Nyanja[ny]
POPANDA chiukiriro, palibe chiyembekezo cha moyo uliwonse wamtsogolo kaamba ka anthu akufa.
Polish[pl]
BEZ zmartwychwstania nie byłoby dla zmarłych żadnej nadziei na przyszłe życie.
Portuguese[pt]
SEM a ressurreição, não há esperança de vida futura para os mortos humanos.
Rarotongan[rar]
ME KARE te tuakaou anga, kare e manakonakoanga no tetai oraanga no te tuatau ki mua no tei mate ra.
Rundi[rn]
IZUKA ritariho, nta cizigiro cohaba c’uko abapfuye bazosubira kubaho.
Romanian[ro]
FĂRĂ înviere nu ar exista nici o speranţă de viaţă viitoare pentru cei morţi.
Russian[ru]
Без воскресения нет надежды для умерших на будущую жизнь.
Slovak[sk]
BEZ vzkriesenia niet nádeje na akýkoľvek budúci život pre zomrelých ľudí.
Slovenian[sl]
BREZ vstajenja za umrle ni nobenega upanja na bodoče življenje.
Shona[sn]
KANA PASINA rumuko, hapana tariro youpenyu hupi nohupi hwomunguva yemberi nokuda kwavanhu vakafa.
Albanian[sq]
PA RINGJALLJE, njerëzit e vdekur nuk do të kishin asnjë shpresë për jetën e ardhshme.
Swedish[sv]
UTAN uppståndelsen finns det inte något hopp om något framtida liv för de människor som dött.
Tamil[ta]
மரித்த மனிதருக்கு உயிர்த்தெழுதல் இல்லாமல் எதிர்கால வாழ்க்கைக்குரிய நம்பிக்கை எதுவும் இல்லை.
Tongan[to]
KAPAU ‘e ‘ikai ha toetu‘u, ‘oku ‘ikai ha toe ‘amanaki ki ha mo‘ui ‘i he kaha‘ú ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá kuo maté.
Turkish[tr]
ÖLÜLERİN gelecekte tekrar yaşaması için yegâne ümit dirilmedir.
Twi[tw]
SƐ ƐNYƐ owusɔre no a, anka daakye nkwa ho anidaso biara nni hɔ mma nnipa a wɔawuwu no.
Tahitian[ty]
AITA ana‘e e tia-faahou-raa, aita atoa ïa e tiaturiraa e e ora faahou mai â te mau taata pohe.
Ukrainian[uk]
БЕЗ воскресіння для померлих немає надії на майбутнє життя.
Vietnamese[vi]
NẾU KHÔNG CÓ sự sống lại, thì không có hy vọng nào về đời sống tương lai cho những người đã chết.
Wallisian[wls]
KA NA ʼaua la te fakatuʼuake, ʼe mole ʼi ai he ʼamanaki ʼa te hahaʼi ʼaē kua mamate ki te temi ka haʼu.
Chinese[zh]
若没有复活,死去的人就没有任何希望在未来再生了。