Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat jou kinders groot is, kan jy dus daaraan werk om jou verhouding met hulle op ’n meer volwasse grondslag te plaas.
Arabic[ar]
وبما ان اولادكم كبروا الآن، فاسعوا الى جعل علاقتكم بهم على مستوى راشدين.
Bemba[bem]
E co nomba apo abana benu bakalamba, bombesheni ukuti mukaleampana na bo mu nshila ya bukalamba.
Bangla[bn]
যেহেতু এখন আপনার সন্তানেরা বড় হয়েছে, তাই তাদের সাথে আরও পরিপক্ব মর্যাদাপূর্ণ সম্পর্ক রাখার প্রচেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Busa karon nga dagko na ang imong mga anak, paningkamot nga ang imong relasyon kanila maoy sa hinamtong nga paagi.
Czech[cs]
Když jsou nyní vaše děti dospělé, snažte se dát vašemu vztahu dospělejší úroveň.
Danish[da]
Så nu da dine børn er blevet voksne, må du arbejde på at komme på mere lige fod med dem — som voksen til voksen.
German[de]
Deshalb sollte das Verhältnis zu den erwachsenen Kindern auch mehr auf der Erwachsenenebene fortgesetzt werden.
Ewe[ee]
Eyata fifia si viwòwo tsi la, dze agbagba mia kple wo dome ƒomedodo nanɔ abe ame tsitsiwo dome tɔ ene.
Greek[el]
Έτσι, τώρα που τα παιδιά σας έχουν μεγαλώσει, εργαστείτε για να φέρετε τη σχέση σας σε επίπεδο ενηλίκων.
English[en]
So now that your children are grown, work at putting your relationship with them on a more adult footing.
Spanish[es]
Ya que los chicos han crecido, el trato ha de asumir un nivel más maduro.
Estonian[et]
Nii et nüüd, mil su lapsed on suured, püüa suhelda nendega rohkem kui täiskasvanu täiskasvanuga.
Finnish[fi]
Niinpä kun lapsesi ovat nyt aikuistuneet, työskentele sen hyväksi, että suhteesi heihin rakentuisi enemmän aikuisuuden pohjalle.
French[fr]
Maintenant que vos enfants ont grandi, placez vos relations à un niveau plus adulte.
Hindi[hi]
सो अब जबकि आपके बच्चे सयाने हो गये हैं, उनके साथ अपने संबंध को ज़्यादा सयानों-जैसा बनाने की कोशिश कीजिए।
Croatian[hr]
Zato sada kad su vam djeca odrasla, radite na tome da svoj odnos s njima podignete na jednu zreliju razinu.
Hungarian[hu]
Így most, hogy a gyermekeid felnőttek, dolgozz azon, hogy a velük ápolt kapcsolatod inkább felnőttes formát öltsön.
Indonesian[id]
Jadi, sekarang sewaktu anak-anak Anda beranjak dewasa, berupayalah membina hubungan dengan anak-anak Anda secara lebih dewasa.
Iloko[ilo]
Gapuna, ita ta dadakkelen dagiti annakmo, ikagumaam a pagbalinen ti relasionmo kadakuada nga ad-adda a maibagay iti nataengan.
Italian[it]
Perciò, adesso che i figli sono cresciuti, datevi da fare perché il vostro rapporto con loro sia più maturo.
Japanese[ja]
ですから,子供が成人した現在,もっと大人にふさわしい関係を築くよう努力してください。
Georgian[ka]
ასე რომ, ახლა, როდესაც შენი შვილები გაიზარდნენ, ეცადე მათთან ისეთი ურთიერთობა გქონდეს, როგორიც სრულწლოვან პიროვნებას შეეფერება.
Korean[ko]
이제 당신의 자녀가 성장했으므로, 자녀와 좀더 성인다운 관계를 맺으려고 노력하십시오.
Lingala[ln]
Na bongo, sikawa lokola bana na bino bakómi mikóló, bósala milende mpo na kotalela bango sikawa lokola mikóló.
Malagasy[mg]
Koa amin’izao zanakao efa lehibe izao, dia miezaha hanana fifandraisan’ny samy olon-dehibe aminy.
Macedonian[mk]
Затоа, сега кога Вашите деца се израснати, работете на тоа да го ставите Вашиот однос со нив на една повозрасна основа.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വളർന്നിരിക്കുന്ന സ്ഥിതിക്ക് അവരുമായുള്ള ബന്ധത്തെ കുറെക്കൂടി മുതിർന്നവരുമായുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ തലത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
तर आता तुमची मुलं मोठी झाली असल्यानं, त्यांच्यासोबत प्रौढासारखं वागा.
Burmese[my]
ယခု သင့်သားသမီးများ ကြီးပြင်းနေပြီဖြစ်ရာ ပို၍လူကြီးဆန်သော ဆက်ဆံရေးမျိုးဖြစ်ရန် ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Når barna dine er voksne, bør du derfor arbeide for at forholdet mellom dere skal ligge på et mer voksent plan.
Dutch[nl]
Werk er, nu uw kinderen volwassen zijn, dus aan uw relatie met hen op een meer volwassen leest te schoeien.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka ge bjale bana ba gago ba godile, dira boiteko bja gore tswalano ya gago le bona e be ya batho ba bagolo.
Nyanja[ny]
Choncho popeza kuti tsopano ana anu akula, yesetsani kumachita nawo monga achikulire.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਹੁਣ ਵੱਡੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੱਡਿਆਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤਾਉ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Dlatego teraz, gdy twoje dzieci dorosły, staraj się nadać waszym kontaktom dojrzalszy charakter.
Portuguese[pt]
Assim, agora que seus filhos cresceram, relacione-se com eles num nível mais adulto.
Romanian[ro]
Prin urmare, acum, când copiii voştri sunt mari, depuneţi eforturi pentru a întreţine cu ei relaţii mai mature.
Russian[ru]
Поэтому когда ваши дети выросли, старайтесь установить с ними более взрослые взаимоотношения.
Slovak[sk]
Preto teraz, keď už vaše deti vyrástli, pracujte na tom, aby ste sa k nim správali viac ako k dospelým než ako k deťom.
Slovenian[sl]
Sedaj ko so torej vaši otroci odrasli, se trudite svoj odnos postaviti na odraslejši nivo.
Shona[sn]
Naizvozvo zvino nemhaka yokuti vana vako vakura, shandira pakuisa ukama hwako navo pamwero woukuru.
Albanian[sq]
Prandaj, tani që fëmijët tuaj janë rritur, punoni për ta vendosur marrëdhënien tuaj me ta në një pozitë prej të rriturish.
Serbian[sr]
Zato, sada kada su vaša deca odrasla, radite na podizanju vašeg odnosa s njima na zreliji nivo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, kaha joale bana ba hao ba se ba hōlile, etsa hore kamano ea hao le bona e be boemong ba batho ba baholo.
Swedish[sv]
Nu, när barnen har vuxit upp, bör du därför försöka umgås med dem på en mer vuxen basis.
Swahili[sw]
Sasa kwa vile watoto wako wamekua, fanyia kazi kuufanya uhusiano wenu kuwa na msingi wa utu mzima zaidi.
Tamil[ta]
எனவே இப்போது உங்கள் பிள்ளைகள் வளர்ந்துவிட்டதால், அவர்களோடுள்ள உங்கள் உறவை வயதுவந்தவர்களின் தோரணைக்கேற்ப மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
కనుక, ఇప్పుడు పిల్లలు పెద్దవారయ్యారు గనుక, వాళ్ళతోవున్న మీ సంబంధాలను, పెద్దవాళ్ళతోనుండే సంబంధాలుగా ఉండేలా ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ลูก ๆ ของ คุณ โต แล้ว จง พยายาม สร้าง สาย สัมพันธ์ กับ เขา ใน แบบ ที่ เป็น ผู้ ใหญ่ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kaya ngayong malalaki na ang iyong mga anak, sikaping magkaroon ng mas adultong pakikitungo sa kanila.
Tswana[tn]
Ka jalo e re ka bana ba gago ba godile, leka go ba tsaya e le bagolo.
Tsonga[ts]
Leswi vana va wena va kuleke, endla matshalatshala lama nga ta tiyisa vuxaka bya n’wina swinene.
Twi[tw]
Enti seesei a wo mma anyinyin no, bɔ mmɔden sɛ wo ne wɔn benya abusuabɔ sɛ mpanyimfo.
Ukrainian[uk]
Тож тепер, коли ваші діти виросли, працюйте над тим, щоб побудувати свої стосунки з ними на більш дорослому рівні.
Xhosa[xh]
Ngoko njengoko abantwana bakho bekhulile, zama ukwenza ulwalamano lwakho nabo lube lolwabantu abakhulileyo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nísinsìnyí tí àwọn ọmọ rẹ ti dàgbà, sapá láti bá wọn lò bí àgbàlagbà.
Chinese[zh]
因此,儿女既已长成,你大可作出努力,与他们保持一种更为成熟的关系。
Zulu[zu]
Ngakho njengoba izingane zakho sezikhulile, sebenzelana nazo njengabantu abadala.