Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Той се отличава със специфичен вкус и по традиция се консумира както самостоятелно, така и пържен или овалян в овесено брашно и обикновено поднесен с бекон и миди сърцевидки като част от традиционната уелска закуска.
Danish[da]
Smagen kræver en smule tilvænning, men traditionelt indtages fødevaren enten stegt eller rullet i havregryn og spist med bacon og hjertemuslinger som traditionel walisisk morgenmad.
German[de]
Kenner essen „Welsh Laverbread“ traditionell gebraten oder vorher in Hafermehl gewälzt und gewöhnlich mit Speck und Herzmuscheln („Cockles“) als traditionelles walisisches Frühstück.
Greek[el]
Έχει ιδιαίτερη γεύση και παραδοσιακά καταναλώνεται τηγανητό, είτε ως έχει είτε τυλιγμένο σε άλευρο βρώμης, και συνήθως συνδυάζεται με μπέικον και αχιβάδες και αποτελεί το παραδοσιακό ψημένο ουαλικό πρόγευμα.
English[en]
It is an acquired taste, traditionally eaten fried either as it is or rolled in oatmeal and usually eaten with bacon and cockles as the traditional cooked Welsh breakfast.
Spanish[es]
Es un gusto adquirido, y se suele consumir frito en su forma natural o enrollado en harina de avena y, con frecuencia, acompañado de beicon y berberechos
Finnish[fi]
Sillä on vahva ominaismakunsa, ja sitä syödään perinteisesti paistettuna joko sellaisenaan tai kaurajauhossa pyöriteltynä, yleensä pekonin ja sydänsimpukoiden kanssa perinteisellä walesilaisella lämpimällä aamiaisella.
French[fr]
D’un goût singulier, il est traditionnellement dégusté frit, soit tel quel soit roulé dans des flocons d’avoine, et s’accompagne de bacon et de coques pour constituer le petit déjeuner gallois traditionnel.
Croatian[hr]
Na jedinstveni okus ovog jela potrebno se naviknuti, a tradicionalno se konzumira pržen kao jelo za sebe ili uvaljan u zobeno brašno uz slaninu i školjke, kao tradicionalni velški doručak.
Hungarian[hu]
Ezt az első fogyasztásra szokatlan ízű terméket hagyományosan önmagában sütve vagy zabpehelybe forgatva, majd kisütve fogyasztják, sonkával és kagylóval pedig hagyományos walesi reggeli étel.
Italian[it]
Si tratta di un sapore acquisito; tradizionalmente viene consumata fritta, oppure impanata in farina di avena. In genere si mangia con pancetta e vongole, com’è tradizione nella colazione gallese.
Lithuanian[lt]
Tai specifinio skonio patiekalas, tradiciškai valgomas keptas natūralaus pavidalo arba apibertas avižomis, o kaip tradicinis karštas velsiečių pusryčių patiekalas – paprastai su kumpiu ir moliuskais.
Maltese[mt]
Dan huwa prodott li t-togħma tiegħu tista’ tindara u tingħoġob maż-żmien, li tradizzjonalment jittiekel moqli kif ikun jew inkella mrembel fid-dqiq tal-ħafur u normalment jittiekel mal-bejken u l-arzelli bħala l-kolazzjon imsajjar tradizzjonali ta’ Wales.
Dutch[nl]
Het heeft een verworven smaak en wordt van oudsher gebakken gegeten, alleen of gerold in havermout, meestal met bacon en kokkels als traditioneel Welsh ontbijt.
Polish[pl]
Ma specyficzny smak i tradycyjnie spożywa się go w postaci smażonej sauté lub panierowanej w mące owsianej i je się go zazwyczaj z boczkiem i sercówkami jako tradycyjne gotowane walijskie śniadanie.
Portuguese[pt]
É um sabor que se cultiva, tradicionalmente consumida frita, quer tal como se apresenta quer envolvida em farinha de aveia, em acompanhamento de toucinho fumado e ameijoa, tradicionais ao pequeno-almoço galês.
Romanian[ro]
Ea reprezintă un gust dobândit și se consumă în mod tradițional prăjită, fie ca atare, fie dată prin fulgi de ovăz, fiind consumată de obicei cu șuncă și cu scoici și reprezentând micul dejun gătit tradițional galez.
Slovenian[sl]
Proizvod, na okus katerega se je morda treba navaditi, se tradicionalno uživa ocvrt kot tak ali povaljan v ovsenih kosmičih in se običajno uživa s slanino in školjkami kot tradicionalni kuhani valižanski zajtrk.
Swedish[sv]
Den har en smak man vänjer sig vid och äts traditionellt stekt som den är eller rullad i havremjöl, ofta med bacon och hjärtmusslor som en traditionell varm walesisk frukost.