Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin gee dit ons ’n idee van die onvermoeide pogings om seevaart so vroeg in die geskiedenis na onbekende streke uit te brei.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ዘገባ ሰዎች በዚያ ዘመን ወደማይታወቁ አካባቢዎች የባሕር ጉዞ ለማድረግ ያልተቆጠበ ጥረት ያደርጉ እንደነበረ ፍንጭ ይሰጠናል።
Bemba[bem]
Na lyo line, filalenga twaishiba ifyo abena kale bale-esha na maka ukuya ku fyalo ifyali ukutali sana ukubomfya amato.
Bulgarian[bg]
Въпреки това той ни помага да добием представа за неуморните усилия да се пътува до все по–далечни непознати земи, и то толкова рано в историята.
Czech[cs]
V každém případě je však svědectvím o tom, že už tehdy se lidé neúnavně snažili dostat se do neznámých zemí.
Danish[da]
Ikke desto mindre giver den os et indblik i hvor store anstrengelser man på et tidligt tidspunkt gjorde for ad søvejen at rejse til hidtil ukendte områder.
German[de]
Zumindest zeichnet er jedoch ein Bild von den unermüdlichen Versuchen, schon damals mit Schiffen in unbekannte Regionen vorzudringen.
Ewe[ee]
Gake ena míenya nu tso agbagba siwo amewo dze hezɔ mɔ to ƒu dzi yi teƒe didi siwo womenya ɣemaɣi o la ŋu.
Efik[efi]
Edi mbụk oro ọfọi nnyịn owụt ọkpọsọn̄ ukeme oro ẹkesịnde man ẹwat mmọn̄ mmọn̄ ẹkesịm mme idụt oro mme owo mîkọfiọkke ke eset.
Greek[el]
Ωστόσο, μας δίνει μια ιδέα για τις άοκνες προσπάθειες που γίνονταν στην αρχαιότητα προκειμένου να επεκταθούν τα θαλάσσια ταξίδια σε άγνωστες περιοχές.
English[en]
Nonetheless, it provides a glimpse of the tireless effort to expand sea travel to regions unknown at such an early time.
Estonian[et]
Sellest hoolimata annab see aimu muistsete meremeeste väsimatutest püüetest jõuda veel senitundmatutesse vetesse.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa se luo valoa siihen, miten jo tuolloin ponnisteltiin väsymättä meriliikenteen ulottamiseksi tuntemattomille alueille.
French[fr]
Toutefois, il donne un aperçu des efforts inlassables déployés en ces temps reculés pour développer la navigation vers des terres inconnues.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, הוא נותן לנו מושג מה על המאמצים הבלתי נלאים שנעשו כדי להפליג הרחק למחוזות עלומים בתקופה כה מוקדמת בהיסטוריה.
Hiligaynon[hil]
Pero paagi sini, nahibaluan naton ang mga pagpangabudlay sang mga marinero para makadtuan ang mga lugar nga wala pa makilala sadto.
Croatian[hr]
No taj izvještaj ipak svjedoči o tome da su u to davno doba ljudi neumorno nastojali uspostaviti pomorske veze s dotad nepoznatim krajevima.
Armenian[hy]
Թեեւ հնարավոր չէ ասել, թե որքանով է ճշմարտացի Հերոդոտոսի արձանագրությունը, սակայն այն ցույց է տալիս, թե ինչպիսի ջանքեր են գործադրել մարդիկ՝ իրենց համար անծանոթ վայրերը բացահայտելու համար։
Indonesian[id]
Meski begitu, catatan tersebut memberikan gambaran sekilas tentang upaya yang tak kenal lelah untuk menerjang samudra sampai ke wilayah-wilayah yang tidak dikenal pada masa awal.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, o mere ka anyị hụpere oké mbọ ndị mmadụ gbara n’oge gboo ahụ iji ụgbọ mmiri gaa ebe ndị ha na-agatụbeghị.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, mangipaay dayta iti pamalatpatan iti dakkel a panagregget a mapalawa ti panaglayag kadagiti rehion a saan pay a naam-ammuan idi nagkauna a tiempo.
Italian[it]
Ciò nondimeno ci dà un’idea dell’impegno instancabile profuso per espandere le rotte marittime fino a regioni allora sconosciute.
Georgian[ka]
და მაინც, ეს ყველაფერი მხოლოდ მცირეოდენ წარმოდგენას გვიქმნის იმაზე, თუ რა ფასად უჯდებოდათ მეზღვაურებს ზღვის იმ სანაპიროებამდე მიღწევა, რომელთა არსებობის შესახებ მაშინ არავინ არაფერი იცოდა.
Korean[ko]
하지만 그 기록을 통해서, 그토록 오래전부터 미지의 땅에까지 해로를 개척하려고 끈질기게 노력한 흔적을 엿볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, emonisi mwa moke ndenge bato bazalaki kolɛmba te kosala milende mpo na kokende na bisika oyo eyebanaki naino te na ntango wana ya kala.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų, iš jo galime suprasti, kad žmonės jau nuo seno nenuilstamai stengėsi pasiekti nežinomus kraštus už tolimų jūrų.
Malagasy[mg]
Hita amin’ny asa sorany anefa fa niezaka be ny olona fahiny mba handeha sambo tany amin’ny toerana lavitra sy mbola tsy fantatra.
Macedonian[mk]
Сепак, ни дава увид во неуморните напори што луѓето ги правеле уште од дамнини за да патуваат по море до предели што им биле сосема непознати.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ယင်းမှတ်တမ်းကြောင့် ထိုအစောပိုင်းအချိန်က လူသိနည်းသော ဒေသများသို့ ပင်လယ်ခရီးဖြင့် ကြိုးစားပမ်းစား သွားရောက်ခဲ့ကြသည်ကို သိရှိခွင့်ရလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Den gir ikke desto mindre et innblikk i de utrettelige bestrebelsene man gjorde seg for å foreta sjøreiser til områder som var ukjente på et så tidlig tidspunkt i historien.
Dutch[nl]
Niettemin geeft het ons een idee van de onvermoeide inspanningen om de zeevaart uit te breiden naar streken die zo vroeg in de geschiedenis onbekend waren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e re bontšha maiteko a magolo a go katološetša maeto a sekepe go ya dinageng tšeo di bego di sa tsebje mehleng yeo ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Komabe, zimene analembazi zimatithandiza kudziwa khama limene ena anasonyeza pofuna kupeza njira zapanyanja zopita m’madera ena amene sankadziwika kalelo.
Polish[pl]
Daje ona jednak wyobrażenie o niestrudzonych wysiłkach człowieka, który już w tak zamierzchłych czasach pragnął dotrzeć drogą morską do nieznanych krain.
Portuguese[pt]
Ainda assim, ele nos dá uma ideia do esforço incansável que se fazia para expandir as viagens marítimas a lugares desconhecidos numa época tão antiga.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, iratanga iciyumviro ku bijanye n’utwigoro tudatezura twagizwe two kugira ingendo zo mu kiyaga zishika kure mu turere tutari tuzwi ico gihe.
Sinhala[si]
එය නම් අතීතයේ සිටි අයට නොදන්නා දුර ඈත ප්රදේශවලට යාත්රා කිරීමට දැඩි අවශ්යතාවක් තිබුණු බවයි.
Slovak[sk]
V každom prípade nám však približuje neúnavné úsilie rozšíriť námornú dopravu do oblastí, ktoré boli v tých časoch ešte neznáme.
Slovenian[sl]
Vseeno pa daje bežen vpogled v to, koliko so si ljudje prizadevali, da bi pomorske poti razširili do krajev, ki so bili v tistih davnih dneh še neznani.
Samoan[sm]
E ui i lea, ua tatou iloa ai le lē faavaivai o taumafaiga e faalautele atu malaga i vaipanoa e leʻi iloa i lenā taimi.
Shona[sn]
Asi inongoratidza muchidimbu zvakaedza kuitwa kuti mamwe matunhu akanga asingazivikanwi panguva iyoyo asvikwe nengarava.
Serbian[sr]
Pa ipak, on nam pruža mali uvid u ogromne napore koje su ti ljudi ulagali da bi istražili do tada nepoznata područja.
Southern Sotho[st]
Empa e fana ka leseli la hore ho ile ha etsoa boiteko bo matla ba ho tsamaea ka sekepe ho ea libakeng tse neng li sa tsejoe mehleng eo ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Men hur som helst ger den en glimt av de outtröttliga ansträngningar som gjordes för att utvidga sjöfarten till då okända områden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, simulizi hilo linatusaidia kuelewa jinsi mabaharia walivyojitahidi sana kusafiri mpaka kwenye maeneo ambayo hayakujulikana nyakati hizo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, simulizi hilo linatusaidia kuelewa jinsi mabaharia walivyojitahidi sana kusafiri mpaka kwenye maeneo ambayo hayakujulikana nyakati hizo.
Thai[th]
แต่ บันทึก นี้ ก็ ช่วย ให้ เห็น ว่า ได้ มี การ พยายาม อย่าง ไม่ ย่อท้อ มาก เพียง ไร เพื่อ จะ ขยาย เส้น ทาง การ เดิน เรือ ไป ยัง ภูมิภาค ที่ ยัง ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก ใน สมัย โบราณ อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ ግን፡ ኣብቲ ግዜ እቲ ዘይፍለጡ ናብ ዝነበሩ ኸባቢታት ብባሕሪ ኣቢልካ ንምኻድ ብዛዕባ ዚግበር ዝነበረ ጻዕሪ ብእተወሰነ ይሕብረና እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nakita natin na talagang nagsisikap ang mga tao na makapaglayag sa mga lugar na hindi pa natutuklasan noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re bontsha go se kae maiteko a a neng a dirwa a go tsaya maeto ka sekepe go ya kwa dikgaolong tse di kgakala tse di neng di sa itsege mo motlheng oo wa bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i soim yumi long hatwok ol dispela boskru bilong bipo i bin mekim bilong raun long solwara long ol longwe hap ol i no bin save long en.
Turkish[tr]
Yine de bu kayıt, bilinmeyen bölgelere çok eski dönemlerde yapılan deniz yolculuklarının ne kadar büyük çaba istediğine dair bir fikir veriyor.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, rungula rakwe ri hi pfuna leswaku hi vona matshalatshala lama nga endliwa yo tluta eswifundzheni leswi a swi nga tiviwi hi nkarhi wolowo.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, ingxelo yakhe isibonisa imigudu eyenziwayo ukuze kuyiwe kwimimandla eyayingaziwa ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó fún wa ní òye nípa ìsapá táwọn èèyàn ti ṣe láti rìnrìn àjò òkun lọ sí àgbègbè táwọn èèyàn kò mọ̀ rí ní ìjímìjí.
Zulu[zu]
Yize kunjalo, kusinikeza umbono wemizamo nokuzikhandla kwabathile ukuze kufinyelelwe izindawo ezazingaziwa ngaleso sikhathi.