Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако Комисията все пак стигне до заключението, че мерките са приложими след датата на присъединяване и представляват несъвместима държавна помощ, Комисията трябва да позволи адекватно преустановяване на гаранциите и компенсациите и пут опцията
Czech[cs]
Pokud by i přesto Komise došla k závěru, že opatření jsou použitelná po přistoupení a představují neslučitelnou státní podporu, měla by umožnit adekvátní postupné ukončení platnosti záruk, jistot a slibů odškodnění a opce s právem prodeje
Danish[da]
Hvis Kommissionen imidlertid alligevel skulle nå til den konklusion, at foranstaltningerne er gældende efter tiltrædelsen og udgør statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet, bør Kommissionen tillade en hensigtsmæssig udfasning af garantier og godtgørelser samt af salgsretten
German[de]
Sollte die Kommission dennoch zu dem Schluss kommen, dass die Maßnahmen nach dem Beitritt anwendbar seien und eine unvereinbare staatliche Beihilfe darstellten, so sollte sie eine geeignete allmähliche Beendigung der Gültigkeit der Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen sowie der Verkaufsoption ermöglichen
English[en]
Should the Commission nonetheless come to the conclusion that the measures are applicable after the accession and represent incompatible State aid the Commission should allow an adequate phase-out of the Warranties and Indemnities and the Put Option
Spanish[es]
No obstante, en caso de que la Comisión llegue a la conclusión de que las medidas son aplicables después de la adhesión y constituyen ayuda estatal incompatible, la Comisión debe permitir una adecuada supresión gradual de las garantías e indemnizaciones y de la opción de venta
Estonian[et]
Kui komisjon peaks siiski jõudma järeldusele, et meetmed on pärast ühinemist rakendatavad ja kujutavad endast ühisturuga kokkusobimatut riigiabi, peaks komisjon lubama tagatised ja hüvitised ning müügioptsiooni järkjärguliselt lõpule viia
Finnish[fi]
Jos komissio kuitenkin katsoo, että kyseessä ovat liittymispäivän jälkeen sovellettavat toimenpiteet, jotka ovat yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea, komission tulisi sallia riittävä siirtymäkausi, jonka aikana takaussitoumukset ja korvausvastuu sekä myyntioptio poistetaan vähitellen käytöstä
French[fr]
Si, malgré cela, la Commission concluait que les mesures considérées sont applicables après l'adhésion et représentent une aide d'État incompatible avec le marché commun, elle devrait permettre la suppression progressive et adaptée de la validité des garanties, des sûretés, des promesses d'indemnisation et de l'option de vente
Hungarian[hu]
Amennyiben ennek ellenére a Bizottság mégis arra az álláspontra jut, hogy az intézkedések alkalmazandóak a csatlakozás után is, és összeegyeztethetetlen állami támogatást képviselnek, abban az esetben lehetővé kell tenni a garanciák, biztosítékok, kártalanítások és az eladási opció érvényességének fokozatos adekvát befejezését
Italian[it]
Qualora, nonostante ciò, concludesse che le misure considerate sono applicabili dopo l'adesione e rappresentano un aiuto di Stato incompatibile con il mercato comune, la Commissione dovrebbe permettere una soppressione graduale delle garanzie e dell'opzione di vendita
Lithuanian[lt]
Jeigu net ir tuomet Komisija padarytų išvadą, kad priemonės yra pripažįstamos esamomis po įstojimo ir yra nesuderinama valstybės pagalba, ji turėtų sudaryti galimybes tinkamam laipsniškam garantijų, saugumo garantijų ir pasižadėjimų atlyginti žalą bei pardavimo teisės galimybės galiojimo pabaigimui
Latvian[lv]
Ja Komisija tomēr secina, ka pasākumi ir piemērojami pēc pievienošanās un ir uzskatāmi par neatbilstošu valsts atbalstu, Komisijai jāpieļauj pienācīgs periods, lai atteiktos no garantijām un kompensācijām, kā arī pārdošanas iespējām
Maltese[mt]
Jekk, madankollu, il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li l-miżuri huma applikabbli wara l-adeżjoni u jirrappreżentaw għajnuna statali inkompatibbli, il-Kummissjoni għandha tippermetti tneħħija gradwali adegwata tal-Garanziji u l-Indennitajiet u l-Put Option
Dutch[nl]
Indien de Commissie desondanks tot de conclusie zou komen dat de maatregelen na de toetreding wel van toepassing zijn en als onverenigbare staatssteun aangemerkt moeten worden, dan zou de Commissie ruimte moeten bieden voor een adequate afbouw van de garanties en schadeloosstellingen en van de putoptie
Polish[pl]
Nawet jeśli mimo to Komisja doszłaby do wniosku, że środki są możliwe do zastosowania po przystąpieniu i że stanowią pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem, powinna umożliwić adekwatne stopniowe wygaśnięcie ważności gwarancji, poręczeń i zobowiązań wypłaty odszkodowań i opcji sprzedaży
Portuguese[pt]
Não obstante, se acaso a Comissão chegasse à conclusão de que as medidas são aplicáveis depois da adesão e representam auxílios estatais incompatíveis, a Comissão deveria permitir uma eliminação progressiva adequada das Garantias e Indemnizações e da Opção de Venda
Romanian[ro]
Totuși, în cazul în care Comisia ajunge la concluzia că măsurile sunt aplicabile după aderare și că reprezintă ajutor de stat incompatibil, Comisia ar trebui să permită scoaterea treptată din uz a garanțiilor și despăgubirilor și a opțiunii de vânzare
Slovak[sk]
Ak by Komisia aj napriek tomu dospela k záveru, že opatrenia sú uplatniteľné po pristúpení a predstavujú nezlučiteľnú štátnu pomoc, mala by umožniť adekvátné postupné ukončenie platnosti záruk, istôt a sľubov odškodnenia a opcie s právom predaja
Slovenian[sl]
Če bi Komisija kljub vsemu ugotovila, da se ukrepi uporabljajo po pristopu in pomenijo nezdružljivo državno pomoč, bi morala omogočiti ustrezno postopno opustitev jamstev in garancij ter prodajne opcije
Swedish[sv]
Om kommissionen trots detta skulle dra slutsatsen att åtgärderna är tillämpliga efter anslutningen och utgör ej förenligt statligt stöd, bör den tillåta en adekvat stegvis utfasning av giltigheten för garantierna, säkerheterna och säljoptionen