Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ръководенето на аварийните действия се падна на един местен колов президент, фермер по професия.
Cebuano[ceb]
Ang pagdumala sa paningkamot sa paghupay anaa sa stake president nga usa ka mag-uuma.
Czech[cs]
Na místního presidenta kůlu, který byl farmářem, připadl úkol řídit humanitární práce.
Danish[da]
Det blev en lokal stavspræsidents opgave at lede hjælpeindsatsen, en landmand.
German[de]
Die Koordinierung der Hilfsmaßnahmen fiel einem Pfahlpräsidenten, einem Farmer, zu.
English[en]
Directing the relief efforts fell to a local stake president, a farmer.
Spanish[es]
El dirigir las operaciones de socorro recayó en un presidente de estaca local, un agricultor.
Finnish[fi]
Avustustyön johtaminen jäi paikalliselle vaarnanjohtajalle, joka oli maanviljelijä.
Fijian[fj]
E liutaka na cakacaka ni veivueti e dua na peresitedi ni iteki e kea, ka dauteitei.
French[fr]
La direction des secours a reposé sur les épaules d’un président de pieu local.
Hungarian[hu]
A mentési erőfeszítések irányítása egy helyi cövekelnökre, egy gazdára hárult.
Indonesian[id]
Pengarahan untuk upaya-upaya bantuan ditugaskan kepada seorang presiden pasak lokal, seorang petani.
Italian[it]
La direzione dei soccorsi ricadde su un presidente di palo locale, un agricoltore.
Malagasy[mg]
Ny filohan’ny tsatòka teo an-toerana, izay mpiompy, no nampandraiketina ny fandrindrana ny fanampiana ny olona tra-boina.
Norwegian[nb]
Ansvaret for hjelpearbeidet falt på en lokal stavspresident, en gårdbruker.
Dutch[nl]
Een plaatselijke ringpresident, een boer van beroep, kreeg de leiding over de hulpverlening.
Polish[pl]
Zarządzanie pomocą spadło na lokalnego prezydenta palika, rolnika.
Portuguese[pt]
Um presidente de estaca local, um fazendeiro, teve de dirigir os esforços de socorro.
Romanian[ro]
Coordonarea eforturilor de ajutorare a căzut pe umerii unui preşedinte de ţăruş local, un fermier.
Russian[ru]
Местному президенту кола, фермеру, пришлось руководить спасательной операцией.
Samoan[sm]
Na nafa se peresitene o le siteki, o se faifaatoaga, i le lotoifale ma le taitaiga o taumafaiga laveai.
Swedish[sv]
En stavspresident i området fick i uppdrag att leda hjälparbetet.
Tagalog[tl]
Napunta sa isang lokal na stake president, na isang magsasaka, ang pangangasiwa sa pagbibigay ng tulong.
Tongan[to]
Ne tokangaʻi e ngāue tokoní ʻe ha palesiteni fakasiteiki fakalotofonua, ko ha tangata faama.
Tahitian[ty]
Na te hoê peresideni tĭtĭ, hoê taata faaapu, i arata‘i i te mau ohipa tautururaa.
Ukrainian[uk]
Відповідальність щодо скерування зусиль з надання допомоги лягли на місцевого президента колу, фермера.
Vietnamese[vi]
Một chủ tịch giáo khu ở địa phương, một nhà nông, đều đã được giao cho trách nhiệm hướng dẫn các nỗ lực cứu trợ.