Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskil hy enigsins van die Jode van Jesaja se dag wat by Jehovah se naam gesweer het, maar sy groot dade aan onrein afgode toegeskryf het?—Jesaja 48:1, 5.
Amharic[am]
ይህ ሰው በይሖዋ ስም እየማሉ እርሱ ያደረገላቸውን ተአምራት ግን ርኩስ የሆኑ ጣዖታት እንደፈጸሙላቸው አድርገው ከሚናገሩ በኢሳይያስ ዘመን ከነበሩ አይሁዳውያን በምን ይለያል? —ኢሳይያስ 48: 1, 5
Arabic[ar]
الى ايّ حدّ يختلف عن اليهود في ايام اشعيا الذين حلفوا باسم الرب ولكنهم نسبوا اعماله العظيمة الى الاصنام النجسة؟! — اشعياء ٤٨: ١، ٥.
Assamese[as]
তেওঁ যিচয়া ভৱিষ্যতবক্তাৰ সময়ত থকা সেই যিহুদীসকলতকৈ ভিন্ন নে, যিসকলে যিহোৱাৰ নামত শপত খাইছিল কিন্তু তেওঁ কৰা মহৎ কাৰ্য্যৰ মৰ্য্যদা অশুচি মুৰ্ত্তিবোৰক দিছিল? —যিচয়া ৪৮:১, ৫.
Azerbaijani[az]
Onlar, İşayanın günlərində Yeqovanın adına and içən, Onun qüdrətli işlərini isə murdar bütlərə aid edən yəhudilərdən nə ilə fərqlənirlər? (İşaya 48:1, 5).
Central Bikol[bcl]
Gurano an pagkakalaen nia sa mga Judio kan kaaldawan ni Isaias na nanumpa sa ngaran ni Jehova alagad sa marompot na mga idolo itinao an kredito kan saiyang dakulang mga gibo?—Isaias 48:1, 5.
Bemba[bem]
Apusana shani na baYuda ba mu nshiku sha kwa Esaya abalapile ishina lya kwa Yehova lelo abalelumbanya utulubi tushasanguluka pa fikalamba ifyo Yehova alecita?—Esaya 48:1, 5.
Bulgarian[bg]
По какво се различава той от юдеите, живели в дните на Исаия, които се клели в името на Йехова, а отдавали заслугите за великите му дела на нечисти идоли? — Исаия 48:1, 5.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli stap mekem strong promes long nem blong Jeova, be taem Jeova i mekem ol bigfala wok from olgeta, oli stap talem se ol aedol blong olgeta nao oli mekem ol wok ya.—Aesea 48:1, 5.
Bangla[bn]
যিশাইয়ের দিনের ওই যিহুদিরা, যারা যিহোবার নামে শপথ করেছিল ঠিকই কিন্তু বড় বড় কাজগুলোর জন্য ইতর দেবতাদের কৃতিত্ব দিয়েছিল, তাদের চেয়ে সে কি কোন দিক দিয়ে আলাদা?—যিশাইয় ৪৮:১, ৫.
Cebuano[ceb]
Unsay iyang kalainan gikan sa mga Hudiyo sa panahon ni Isaias kinsa nanumpa sa ngalan ni Jehova apan nagpasidungog sa iyang dagkong mga buhat ngadto sa mahugaw nga mga idolo?—Isaias 48:1, 5.
Chuukese[chk]
A ita sokko seni ekkewe chon Jus lon fansoun Aisea we, ir mi akkapolu iten Jiowa we, nge ra apasa pwe an kewe manaman mi lapalap a fis pokiten ekkewe uluulun anu mi limengau? —Aisea 48: 1, 5.
Czech[cs]
Jak dalece se liší od Židů z Izajášovy doby, kteří přísahali při Jehovově jménu, ale Boží velkolepé skutky připisovali nečistým modlám? (Izajáš 48:1, 5)
Danish[da]
Hvor meget adskiller han sig fra de jøder på Esajas’ tid som svor i Jehovas navn, men gav urene guder æren for hans store gerninger? — Esajas 48:1, 5.
German[de]
Wie unterscheidet er sich von den Juden der Tage Jesajas, die beim Namen Jehovas schworen, aber seine Großtaten unreinen Götzen zuschrieben? (Jesaja 48:1, 5).
Ewe[ee]
Vovototo kae le wo kple Yudatɔ siwo nɔ anyi le Yesaya ŋɔli siwo taa Yehowa ŋkɔ gake wotsɔ nu gã siwo wòwɔna ƒe bubu naa legba makɔmakɔwo la dome?—Yesaya 48:1, 5.
Efik[efi]
Didie ke enye okpụhọde ye mme Jew eke eyo Isaiah oro ẹketomode enyịn̄ Jehovah edi ẹkotde ikpọ edinam esie ẹkedian ndidehe ndisọi mbiet?—Isaiah 48:1, 5.
Greek[el]
Πόσο διαφέρει άραγε από τους Ιουδαίους των ημερών του Ησαΐα, οι οποίοι ορκίζονταν στο όνομα του Ιεχωβά αλλά απέδιδαν τις μεγάλες του πράξεις σε ακάθαρτα είδωλα; —Ησαΐας 48:1, 5.
English[en]
How different is he from the Jews of Isaiah’s day who swore in Jehovah’s name but credited his great acts to unclean idols? —Isaiah 48:1, 5.
Spanish[es]
¿Acaso es muy diferente de los judíos de tiempos de Isaías que juraban por el nombre de Jehová, pero atribuían sus grandes actos a ídolos inmundos? (Isaías 48:1, 5.)
Estonian[et]
Kas ta erineb kuidagi Jesaja päevil elanud juutidest, kes vandusid küll Jehoova nimel, kuid omistasid Tema võimsad teod hoopis rüvedatele ebajumalatele? (Jesaja 48:1, 5.)
Persian[fa]
چه تفاوتی میان این شخص و یهودیان روزگار اِشَعْیا وجود دارد که سوگند وفاداری به یَهُوَه یاد کردند، اما از طرف دیگر اعمال عظیم او را به بتها نسبت دادند؟—اِشَعْیا ۴۸:۱، ۵.
Finnish[fi]
Eroaako hän juuri lainkaan niistä Jesajan ajan juutalaisista, jotka vannoivat Jehovan nimessä, mutta antoivat hänen suurista teoistaan kunnian saastaisille epäjumalille? (Jesaja 48:1, 5.)
Fijian[fj]
Vakaevei, e duidui beka o koya mai vei ira na Jiu ena gauna i Aisea era dau bubului ena yaca i Jiova ia era vakaibalebaletaka vei ira na matakau dukadukali na veicakacaka uasivi e vakayacora? —Aisea 48: 1, 5.
French[fr]
Est- il différent des Juifs contemporains d’Isaïe qui juraient par le nom de Jéhovah mais attribuaient ses actes grandioses à des idoles impures ? — Isaïe 48:1, 5.
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɔmɔ srɔto nɛkɛ eji yɛ Yudafoi ni hi shi yɛ Yesaia gbii lɛ amli, ni kãa Yehowa gbɛi lɛ kita, shi amɛkɛ enitsumɔi wuji lɛ ahe yijiemɔ haa wɔji lɛ he?—Yesaia 48:1, 5.
Gilbertese[gil]
Iai kaokorona ma I-Iutaia ake a maiu n ana bong Itaia ake a taetae n tuea n aran Iehova ma a bukinia bouannanti aika kammaira bwa aongkoa boni ngaiia ake a karaoi ana mwakuri Iehova aika kamimi? —Itaia 48:1, 5.
Gujarati[gu]
શું તે યશાયાહના સમયના યહુદીઓ જેવો જ નથી, જેઓ યહોવાહના નામે સમ તો ખાતા, પણ યહોવાહના મહાન કાર્યોનો મહિમા અશુદ્ધ મૂર્તિઓને આપતા હતા?—યશાયાહ ૪૮:૧, ૫.
Gun[guw]
Nawẹ ewọ gbọnvo na Ju azán Isaia gbè tọn lẹ he whlé to oyín Jehovah tọn mẹ ṣigba nọ ze pipà nuyiwa daho etọn lẹ tọn hlan boṣiọ mawé lẹ gbọn?—Isaia 48:1, 5.
Hausa[ha]
Yaya ne ya bambanta daga Yahudawa na zamanin Ishaya waɗanda suke rantsuwa da sunan Jehovah amma suna yaba wa gumaka mara tsarki don ayyukansu masu girma?—Ishaya 48:1, 5.
Hebrew[he]
האם הוא שונה בהרבה מן היהודים בימי ישעיהו שנשבעו בשם יהוה אך זקפו את נפלאותיו לזכות אלילים טמאים? (ישעיהו מ”ח: 1, 5).
Hindi[hi]
इस तरह के व्यक्ति में और यशायाह के दिनों के यहूदियों में कोई फरक नहीं है, जिन्होंने यहोवा के नाम की शपथ तो खायी, मगर यहोवा के बड़े-बड़े चमत्कार का श्रेय अशुद्ध मूर्तियों को दिया।—यशायाह 48:1, 5.
Hiligaynon[hil]
Ano gid ang iya kinatuhayan sa mga Judiyo sang panahon ni Isaias nga nagsumpa sa ngalan ni Jehova apang ginpatungod ang iya dalagkung mga buhat sa di-matinlo nga mga diosdios?—Isaias 48:1, 5.
Hiri Motu[ho]
Idia be Iehova ena ladanai gwauhamata idia karaia, to idia gwau hoa karadia be ia ese ia karaia lasi to miro kaivakukudia ese idia karaia. —Isaia 48: 1, 5.
Croatian[hr]
Koliko se razlikuje od Židova iz Izaijinog vremena koji su se kleli Jehovinim imenom, no njegova su veličanstvena djela pripisivali nečistim idolima? (Izaija 48:1, 5).
Hungarian[hu]
Mi a különbség közte és azok között a zsidók között, akik Ézsaiás napjaiban Jehova nevére esküdtek, de az ő nagy tetteit tisztátalan bálványoknak tulajdonították? (Ézsaiás 48:1, 5).
Armenian[hy]
Ինչո՞վ են այդպիսի մարդիկ տարբերվում Եսայիայի օրերում ապրող հրեաներից, որոնք երդվում էին Եհովայի անունով, բայց նրա զորավոր գործերը վերագրում էին կուռքերին (Եսայիա 48։ 1, 5)։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ո՞րքան տարբեր է Եսայիի օրուան Հրեաներէն, որոնք Եհովայի անունով երդում կ’ընէին, բայց անոր մեծ գործերը պիղծ կուռքերու կը վերագրէին։—Եսայեայ 48։ 1, 5
Indonesian[id]
Berbedakah ia dengan orang-orang Yahudi pada zaman Yesaya yang bersumpah demi nama Yehuwa, namun mengaitkan tindakan-tindakan-Nya yang agung dengan berhala-berhala yang najis? —Yesaya 48:1, 5.
Igbo[ig]
Olee ọdịiche dị n’etiti ya na ndị Juu nke oge Aịsaịa bụ́ ndị ṅụrụ iyi n’aha Jehova ma kwuo na ọ bụ arụsị ndị rụrụ arụ rụrụ ọrụ ndị dị ike ọ rụrụ?—Aịsaịa 48:1, 5.
Iloko[ilo]
Adda kadi nakaidumaanna kadagiti Judio idi kaaldawan ni Isaias a nagsapata iti nagan ni Jehova ngem dagiti narugit nga idolo ti imbagada a makin-gapuanan kadagiti naindaklan nga aramidna? —Isaias 48:1, 5.
Icelandic[is]
Er hann eitthvað frábrugðin Gyðingunum á dögum Jesaja sem sóru við nafn Jehóva en gáfu saurugum skurðgoðum heiðurinn af kraftaverkum hans? — Jesaja 48:1, 5.
Isoko[iso]
Ẹvẹ o ro wo ohẹriẹ no ahwo Ju erọ edẹ Aizaya enọ e jẹ rọ odẹ Jihova bọwo ehao rekọ a vẹ rehọ ọghọ iruẹru igbunu riẹ kẹ emedhọ etọtọ?—Aizaya 48:1, 5.
Italian[it]
Agisce davvero in modo diverso dagli ebrei del tempo di Isaia che giuravano nel nome di Geova ma attribuivano i suoi grandi atti a idoli impuri? — Isaia 48:1, 5.
Japanese[ja]
エホバの名にかけて誓いながらも,その大いなる働きの誉れを汚れた偶像に帰していた,イザヤの時代のユダヤ人とどれほど異なっているでしょうか。 ―イザヤ 48:1,5。
Georgian[ka]
რამდენად განსხვავდება ასეთი ადამიანი ესაიას დღეებში მცხოვრები იუდეველებისგან, რომლებიც იეჰოვას სახელს იფიცებდნენ და ამავე დროს მის დიდებულ საქმეებს უწმინდურ კერპებს აკუთვნებდნენ? (ესაია 48:1, 5).
Kongo[kg]
Keti yandi meswaswana ti Bayuda ya ntangu ya Yezaya yina kuzengaka na zina ya Yehowa kansi yina vandaka kusala mambu ya nene na biteki ya mvindu? —Yezaya 48:1, 5.
Kazakh[kk]
Оның, Ишаяның күндеріндегі Ехобаның есімімен ант ететін, бірақ оның ұлы істерін жалған тәңірлерге таңатын яһудилерден қандай айырмашылығы бар? (Ишая 48:1, 5).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ನಾಮದ ಮೇಲೆ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು, ನಂತರ ಆತನು ನಡಿಸಿದ ಪರಾಕ್ರಮಗಳ ಪರವಾಗಿ ಅಶುದ್ಧ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಯೆಶಾಯನ ದಿನದ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗಿಂತ ಇವನು ಭಿನ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೋ? —ಯೆಶಾಯ 48: 1, 5.
Korean[ko]
그런 사람이라면, 여호와의 이름으로 맹세하였지만 그분이 행하신 큰 행적들에 대한 영예를 더러운 우상들에게 돌렸던 이사야 시대의 유대인들과 무엇이 다르겠습니까?—이사야 48:1, 5.
Kyrgyz[ky]
Исаиянын убагында Иегованын ысмы менен ант берип, бирок Анын улуу иштерин жийиркеничтүү буркандарга ыйгарган иудейлерден алардын кандай айырмасы бар? (Исаия 48:1, 5).
Ganda[lg]
Ayawukana atya okuva ku Bayudaaya ab’omu kiseera kya Isaaya abalayiriranga mu linnya lya Yakuwa naye ne bagamba nti ebikolwa bye eby’ekitalo byakolebwa ebifaananyi byabwe eby’omuzizo? —Isaaya 48:1, 5.
Lingala[ln]
Bokeseni nini ezali kati na moto yango na Bayuda ya ntango ya Yisaya oyo bazalaki kokata seleka na nkombo ya Yehova kasi bazalaki koloba ete banzambe ya bikeko nde ezalaki kosala misala ya kokamwa? —Yisaya 48:1, 5.
Lozi[loz]
U shutana cwañi ni Majuda ba mwa mazazi a Isaya be ne ba konka ka libizo la Jehova kono ili be ne ba lumba maswaniso a bona a’ masila kuli ki ona a’ ezize likezo z’a ezize Jehova?—Isaya 48:1, 5.
Lithuanian[lt]
Kuo jis skiriasi nuo Izaijo laikų žydų, prisiekinėjusių Jehovos vardu, tačiau priskyrusių jo didžius darbus nešvariems stabams? (Izaijo 48:1, 5)
Luba-Lulua[lua]
Mmushilangane ku tshinyi ne bena Yuda ba mu tshikondo tshia Yeshaya bavua baditshipa mu dîna dia Yehowa kadi bikale bangata malu ende manene bamba muvuawu menza kudi mpingu ya tshianana?—Yeshaya 48:1, 5.
Luvale[lue]
Ikiye nalihandunwina halihi navaYuleya vapwile mumakumbi aIsaya vaze valishingile mulijina lyaYehova oloze valemeselenga tuponya?—Isaya 48:1, 5.
Lushai[lus]
Ani chu Isaia dam laia Jehova hminga chhechham si a, a thiltih ropui tak avânga milem tenawm faktute nên danglamna a nei lo a ni lâwm ni? —Isaia 48: 1, 5.
Latvian[lv]
Vai šāds cilvēks nelīdzinās Jesajas tautiešiem, kas zvērēja Jehovas vārdā, bet viņa varenos darbus piedēvēja elku dieviem? (Jesajas 48:1, 5.)
Malagasy[mg]
Inona no maha hafa azy amin’ireo Jiosy tamin’ny andron’i Isaia izay nianiana tamin’ny anaran’i Jehovah, nefa nilaza fa ireo sampy maloto no nanao ireo asa lehibe nataon’i Jehovah? — Isaia 48:1, 5.
Marshallese[mh]
Ewi joñan oktak eo an jen Ri Jew ro ilo ran ko an Isaiah ro rar kõnejnej ilo etan Jehovah ak rar lelok tokjen kõmman ko an relap ñan ekjab ko retton? —Aiseia 48: 1, 5.
Macedonian[mk]
Колку се разликува тој од Евреите во времето на Исаија кои се колнеле во името на Јехова, но заслугата за своите големи дела им ја припишувале на нечистите идоли? (Исаија 48:1, 5).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ആണയിടുകയും അതേസമയം അവന്റെ വിസ്മയ പ്രവൃത്തികൾക്കുള്ള ബഹുമതി അശുദ്ധ വിഗ്രഹങ്ങൾക്കു നൽകുകയും ചെയ്ത, യെശയ്യാവിന്റെ നാളിലെ യഹൂദന്മാരിൽനിന്ന് അയാൾക്ക് എന്തു വ്യത്യാസമാണുള്ളത്? —യെശയ്യാവു 48:1, 5.
Mongolian[mn]
Тийм хүн, Еховагийн нэрээр тангаргалсан мөртөө түүний агуу их үйл хэргийг ариун бус шүтээнийх болгосон Исаиагийн үеийн иудейчуудаас юуны нь ялгаа байх билээ? (Исаиа 48:1, 5).
Mòoré[mos]
A yaa toor wʋsg ne a Ezai wakatẽ Zʋɩf rãmbã sẽn da wẽend ne a Zeova yʋʋr n yaool n yetẽ t’a tʋʋm kãsemsã yaa bõn-naands rẽgd n maanã bɩ?—Ezai 48:1, 5.
Marathi[mr]
यशयाच्या दिवसांतील ज्या यहुद्यांनी एकीकडे यहोवाच्या नावाने शपथ वाहिली आणि दुसरीकडे त्याच्या महत्कृत्यांचे श्रेय अशुद्ध मूर्तींना दिले त्यांच्यापेक्षा ही व्यक्ती खरच वेगळी आहे का?—यशया ४८:१, ५.
Maltese[mt]
X’differenza hemm bejnu u bejn il- Lhud taʼ żmien Isaija, li kienu jaħilfu b’isem Jehovah iżda fl- istess ħin taw il- kredtu għall- għemejjel kbar tiegħu lill- idoli moqżieża?—Isaija 48: 1, 5.
Burmese[my]
ပုံများကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု အမွှမ်းတင်ခဲ့ကြသည့် ဟေရှာယခေတ်ကဂျူးများနှင့် သူသည် မည်မျှကွာခြားပါမည်နည်း။—ဟေရှာယ ၄၈:၁၊ ၅။
Norwegian[nb]
Er han noe annerledes enn de jødene på Jesajas tid som sverget ved Jehovas navn, men gav urene avguder æren for hans store gjerninger? — Jesaja 48: 1, 5.
Nepali[ne]
यहोवाको नाउँमा शपथ खाने तर उहाँले गर्नुभएका ठूलठूला कामहरूको श्रेय अशुद्ध मूर्तिहरूलाई दिने यशैयाको समयका यहूदीहरूभन्दा त्यो व्यक्ति धेरै फरक छ र?—यशैया ४८:१, ५.
Niuean[niu]
Kua kehe fefe a ia mai he tau Iutaia he vaha a Isaia ne omonuo ke he higoa a Iehova ka e age e tau gahua lalahi hana ke he tupua kiva?—Isaia 48:1, 5.
Dutch[nl]
Waarin verschilt hij van de joden in Jesaja’s tijd die bij Jehovah’s naam zwoeren maar zijn grote daden aan onreine afgoden toeschreven? — Jesaja 48:1, 5.
Northern Sotho[nso]
O fapane gakaaka’ng le ba-Juda ba mehleng ya Jesaya bao ba ilego ba ena ka leina la Jehofa eupša tumišo ya mediro ya gagwe e megolo ba e iša go medimo ya diswantšho yeo e sa hlwekago? —Jesaya 48:1, 5.
Nyanja[ny]
Kodi wasiyana pati ndi Ayuda a m’tsiku la Yesaya amene analumbira m’dzina la Yehova koma anatamanda mafano onyansa pa zochita za Yehova zazikulu? —Yesaya 48:1, 5.
Ossetic[os]
Цымӕ истӕмӕй хицӕн кӕны уый, Исайы бонты цы иудейтӕ цард ӕмӕ Иегъовӕйы номӕй чи сомы кодта, фӕлӕ йын уыцы иу рӕстӕджы та йӕ диссаджы хъуыддӕгтӕ ӕнӕсыгъдӕг гуымирытыл чи фыста, уыдонӕй? (Исай 48:1, 5).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦੇ ਸਨ ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਸ਼ੁੱਧ ਮੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।—ਯਸਾਯਾਹ 48:1, 5.
Pangasinan[pag]
Wala ta’y pidumaan to ni ed saray Judio ed panaon nen Isaias a nansamba ed ngaran nen Jehova balet ta say manepeg a galang lapud saray makapakelkelaw a ginawa to so impaarap da’d marumsis iran talintao? —Isaias 48:1, 5.
Papiamento[pap]
Ki diferencia tin entre e i e hudiunan dje tempu di Isaías cu a hura den nomber di Jehova pero cu a duna ídolonan impuru e mérito pa su gran obranan?—Isaías 48:1, 5.
Pijin[pis]
Waswe, hem difren from olketa Jew long taem bilong Isaiah wea mekem promis long nem bilong Jehovah bat givim praise long olketa dirty idol for evri nambawan samting wea Jehovah duim?—Isaiah 48:1, 5.
Polish[pl]
Czyż różni się od Żydów z czasów Izajasza, którzy wprawdzie przysięgali na imię Jehowy, lecz Jego wspaniałe czyny przypisywali nieczystym bożkom? (Izajasza 48:1, 5).
Pohnpeian[pon]
Eri, e weksang irail mehn Suhs akan ni mwehin Aiseia me kin kahukihla ni mwaren Siohwa ahpw irail kin kaudokiong dikedik samin kan? —Aiseia 48:1, 5.
Portuguese[pt]
É ele diferente dos judeus dos dias de Isaías, que juravam em nome de Jeová, mas que atribuíam os grandes atos Dele a ídolos impuros? — Isaías 48:1, 5.
Rundi[rn]
Mbega yoba atandukaniye he n’Abayuda bo mu gihe ca Yesaya barahira mw’izina rya Yehova mugabo ibikorwa vyiwe bihambaye bakavyitirira ibigirwamana bihumanye? —Yesaya 48:1, 5.
Romanian[ro]
Cu ce se deosebeşte el de iudeii din zilele lui Isaia care jurau pe numele lui Iehova, dar atribuiau actele sale măreţe unor idoli necuraţi? — Isaia 48:1, 5.
Russian[ru]
Чем они отличаются от иудеев дней Исаии, которые клялись именем Иеговы, но приписывали его великие дела нечистым идолам? (Исаия 48:1, 5).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se atandukaniye hehe n’Abayahudi bo mu gihe cya Yesaya barahiraga mu izina rya Yehova ariko ibikorwa bye bikomeye bakabyitirira ibigirwamana byanduye? —Yesaya 48:1, 5.
Sango[sg]
Lo yeke biani nde na aJuif ti ngoi ti Isaïe so adeba na iri ti Jéhovah me so amu gonda ti akota kusala ti lo na ayanda so ayeke sioni? —Esaïe 48:1, 5.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ නාමයෙන් දිවුරුවත් ඔහු කළ බලවත් ක්රියා සඳහා ඔහුට දිය යුතු ගෞරවය පිළිකුල්සහගත පිළිමවලට ලබා දුන් යුදෙව්වන් හා ඔහු අතර යම් වෙනසක් තිබේද?—යෙසායා 48:1, 5.
Slovak[sk]
Čím sa líši od Židov v Izaiášových dňoch, ktorí prisahali v Jehovovom mene, ale zásluhy za jeho veľké skutky pripisovali nečistým modlám? — Izaiáš 48:1, 5.
Slovenian[sl]
Koliko se razlikuje od Judov v Izaijevih dneh, ki so prisegali pri Jehovovem imenu, zasluge za Jehovova velika dela pa pripisovali nečistim malikom? (Izaija 48:1, 5)
Samoan[sm]
O le ā se eseesega o ia mai tagata Iutaia i aso o Isaia o ē na tautō i le suafa o Ieova ae na latou avatu le viiga i tupua lē mamā ona o ana galuega mamana?—Isaia 48:1, 5.
Shona[sn]
Akasiyana chii nevaJudha vomuzuva raIsaya vakapika muzita raJehovha asi vakati mabasa ake makuru akaitwa nezvidhori zvisina kuchena?—Isaya 48:1, 5.
Albanian[sq]
Sa ndryshon ai nga hebrenjtë e ditëve të Isaisë, të cilët betoheshin në emër të Jehovait, por meritën për veprat e tij madhështore ua jepnin idhujve të papastër? —Isaia 48:1, 5.
Serbian[sr]
Da li se on uopšte razlikuje od Jevreja iz Isaijinih dana koji su se zaklinjali Jehovinim imenom, ali koji su zaslugu za svoja velika dela pripisivali nečistim idolima? (Isaija 48:1, 5).
Southern Sotho[st]
O fapane joang le Bajuda ba mehleng ea Esaia ba neng ba hlapanya ka lebitso la Jehova empa ba bolela hore liketso tsa hae tse khōlō li etsoa ke litšoantšo tse sa hloekang?—Esaia 48:1, 5.
Swedish[sv]
Är det någon större skillnad på honom och de judar på Jesajas tid som svor i Jehovas namn men som gav orena avgudar äran för hans stora gärningar? — Jesaja 48:1, 5.
Swahili[sw]
Yeye ana tofauti gani na Wayahudi wa wakati wa Isaya walioapa kwa jina la Yehova lakini wakazisifu sanamu zisizo safi eti ndizo zilizofanya matendo makuu ya Yehova?—Isaya 48:1, 5.
Congo Swahili[swc]
Yeye ana tofauti gani na Wayahudi wa wakati wa Isaya walioapa kwa jina la Yehova lakini wakazisifu sanamu zisizo safi eti ndizo zilizofanya matendo makuu ya Yehova?—Isaya 48:1, 5.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பெயரில் ஆணையிட்டு, ஆனால் அவர் செய்த செயல்களை விக்கிரகங்கள் செய்ததென சொல்லிய ஏசாயாவின் நாளிலிருந்த யூதர்களைவிட இவர் என்ன விதத்தில் வித்தியாசமாக இருக்கிறார்? —ஏசாயா 48:1, 5.
Telugu[te]
యెహోవా నామమున ప్రమాణము చేసి, ఆయన చేసిన గొప్ప కార్యాలన్నీ అపవిత్రమైన విగ్రహాలు చేశాయని చెప్పే యెషయా కాలం నాటి యూదుల నుండి అతడు ఎంత మేరకు భిన్నంగా ఉన్నట్లు? —యెషయా 48:1, 5.
Thai[th]
เขา แตกต่าง ตรง ไหน กับ ชาว ยิว ใน สมัย ของ ยะซายา ซึ่ง สาบาน ใน พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา แต่ กลับ มอบ เกียรติยศ สําหรับ ราชกิจ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์ ให้ แก่ รูป เคารพ ที่ เป็น มลทิน?—ยะซายา 48:1, 5.
Tigrinya[ti]
እዚ ካብቶም ኣብ ግዜ ኢሳይያስ ዝነበሩ ብስም የሆዋ እናመሓሉ ክነሶም ነቲ ዓበይቲ ተግባራቱ ንኽብሪ እቶም ርኹሳት ጣኦታት ዘውዓልዎ ኣይሁድ ከመይ ኢሉ ክፍለ ይኽእል፧ —ኢሳይያስ 48:1, 5
Tiv[tiv]
Mkposo u nan a Mbayuda mba sha ayange a Yesaia mba yange ve bum sha iti i Yehova kpa gwaikyaa Na yô ve gema ve na ieev vev mbi hôngorough la jim yô ngu hana?—Yesaia 48:1, 5.
Tagalog[tl]
Naiiba kaya siya sa mga Judio noong kaarawan ni Isaias na sumumpa sa pangalan ni Jehova ngunit iniuukol ang kaniyang dakilang mga gawa sa maruruming idolo? —Isaias 48:1, 5.
Tetela[tll]
Onde nde tshikitana l’ase Juda wa lo nshi yaki Isaya wanɛ wakatshibaka lo lokombo la Jehowa, koko lo dihole dia vɔ mbosha lokumu l’ɔtɛ w’etsha ande wa mamba, vɔ wakashaka dikishi dia mindo lokumu lakɔ? —Isaya 48:1, 5.
Tswana[tn]
O farologana go le kana kang le Bajuda ba motlha wa ga Isaia ba ba ileng ba ikana ka leina la ga Jehofa mme ba bo ba bolela gore ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang di dirilwe ke medingwana e e makgapha?—Isaia 48:1, 5.
Tongan[to]
Ko e hā hono kehekehe ‘o ia mei he kau Siu ‘i he taimi ‘o ‘Aiseá ‘a ia na‘a nau fuakava ‘i he huafa ‘o Sihová kae ‘ave ‘a e fakahīkihiki ia ‘o ‘ene ngaahi ngāue lahí ki he ngaahi ‘aitoli ta‘ema‘á?—Aisea 48: 1, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino wiindene buti aba Juda bakuciindi ca Isaya ibakakonka muzina lya Jehova pele ibakalumbaizya mituni kumilimo yakwe mipati.—Isaya 48:1, 5.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim wankain pasin olsem ol Juda long taim bilong Aisaia, ol i mekim tok tru antap long nem bilong Jehova, tasol ol strongpela wok bilong Em ol i tok ol god giaman i bin mekim. —Aisaia 48: 1, 5.
Turkish[tr]
Bu kişinin İşaya’nın günlerinde Yehova’nın adıyla ant eden fakat O’nun yüce işlerini murdar putların yaptığını söyleyen Yahudilerden ne farkı var?—İşaya 48:1, 5.
Tsonga[ts]
Xana u hambana njhani ni Vayuda va le nkarhini wa Esaya lava hlambanyeke hi vito ra Yehovha kambe va tekeke ku dzuneka ka mintirho ya yena leyikulu va ku nyika swifaniso leswi nga basangiki?—Esaya 48:1, 5.
Tatar[tt]
Исай вакытындагы Йәһвә исеме белән ант иткән, ә аның бөек эшләрен пычрак потларныкы дип күрсәткән яһүдиләрдән алар нәрсәсе белән аерылып торалар соң? (Исай 48:1, 5).
Tumbuka[tum]
Kasi tingayowoya kuti muntu uyo wakupambana na Ŵayuda ŵa mu nyengo ya Yesaya, awo ŵakazunuranga waka zina la Yehova kweni milimo yake yikuru ŵakati yikacitikanga na vikozgo vyawo vyakufipirwa?—Yesaya 48:1, 5.
Tuvalu[tvl]
E pefea te ‵kese o te tino tenā mai i tino Iutaia i aso o Isaia kolā ne tauto atu i te igoa o Ieova kae ne fakasēaogā ne latou a ana galuega ma‵losi me ne tavae atu i ei ki tupua sē ‵ma? —Isaia 48: 1, 5.
Twi[tw]
Nsonsonoe bɛn na ɛda ɔne Yesaia bere so Yudafo a wɔde Yehowa din kaa ntam nanso wɔde ne nnwuma akɛse a ɔyɛe ho anuonyam maa abosom no ntam?—Yesaia 48:1, 5.
Tahitian[ty]
Mea ê anei ïa o ’na i te mau ati Iuda o te tau o Isaia o tei tǎpǔ ma te i‘oa o Iehova e o tei parau râ e na te mau idolo viivii i rave i ta ’na mau ohipa rarahi?—Isaia 48:1, 5.
Ukrainian[uk]
Чим вони відрізняються від євреїв за днів Ісаї, які клялися ім’ям Єгови, але віддавали честь за його величні вчинки мерзенним ідолам? (Ісаї 48:1, 5).
Umbundu[umb]
Anga hẽ omunu waco ka kasi nda vana va Yudea vo koloneke via Isaya okuti vaenda loku lisingila vonduko ya Yehova, pole eci vaenda loku litunda ciwa kovilinga viavo va lingaile hati olosuku viavo via viha ovio via va kuatisa? −Isaya 48:1,5.
Urdu[ur]
وہ یسعیاہ کے زمانے کے یہودیوں سے کتنا فرق ہے جو یہوواہ کا نام لینے کے ساتھ ساتھ اُس کے عظیم کاموں کیلئے عزتوتکریم ناپاک بُتوں کو دیتے تھے؟—یسعیاہ ۴۸:۱، ۵۔
Venda[ve]
O fhambana hani na Vhayuda vha misini ya Yesaya vhe vha ana nga dzina ḽa Yehova fhedzi vha khoḓa midzimu i sili i songo kunaho nga mishumo yawe ya maanḓa? —Yesaya 48:1, 5.
Vietnamese[vi]
Anh ta có khác gì không với những người Do Thái thời Ê-sai, là những kẻ lấy danh Đức Giê-hô-va mà thề nhưng lại qui các công việc lớn lao của Ngài cho các thần tượng ô uế?—Ê-sai 48:1, 5.
Waray (Philippines)[war]
Naiiba ba hiya tikang ha mga Judio ha panahon ni Isaias nga nanaad ha ngaran ni Jehova kondi iginhatag an dungog han iya urusahon nga mga buhat ngadto ha mahugaw nga mga idolo? —Isaias 48: 1, 5.
Wallisian[wls]
ʼE kehekehe koa mo te kau Sutea ʼo te temi ʼo Isaia, ʼaē neʼe nātou fuakava ʼaki te huafa ʼo Sehova, kae neʼe nātou ʼui ʼe ko te ʼu tamapua heʼe maʼa ʼaē neʼe nātou fai tana ʼu gāue fakatalakitupua? —Isaia 48:1, 5.
Xhosa[xh]
Wahluke ngantoni kumaYuda omhla kaIsaya awayefunga ngegama likaYehova kodwa azukise izithixo ezingahlambulukanga ngezenzo zakhe zamandla?—Isaya 48:1, 5.
Yapese[yap]
Mang e n’en nib thil riy ko piyu Jew u nap’an Isaiah ni kar micheged u fithingan Jehovah machane kar pininged e sorok ngak e pi liyos nib alit nbochan e n’en nib gel ni ke rin’ Got. —Isaiah 48:1, 5.
Yoruba[yo]
Kí ló fi yàtọ̀ sáwọn Júù ọjọ́ Aísáyà, àwọn tí wọ́n fi orúkọ Jèhófà búra, àmọ́ tí wọ́n fi ògo àwọn ohun ńlá látọ̀dọ̀ Jèhófà fún àwọn òrìṣà àìmọ́?—Aísáyà 48:1, 5.
Zande[zne]
Gini kparakparapai du dagba ni na agu aYuda nadu ti regbo Yesaya nga aguyo nanazungahe ni rimo Yekova ono kini fu taarimo tipa gako bakere mangaapai fu sekeseke bibiriko kpiaahe?—Yesaya 48:1, 5.
Zulu[zu]
Uhluke ngani emaJudeni osuku luka-Isaya ayefunga ngegama likaJehova kodwa athi izenzo zakhe ezinkulu zenziwe yizithombe ezingcolile?—Isaya 48:1, 5.