Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥадҳәалоу сзыԥхьаз сыԥсҭазаараҿы сзықәшәаз ахҭыс, уажәтәи сҭагылазаашьа, мамзаргьы саԥхьаҟа сзықәшәараны иҟоу?
Acoli[ach]
Lok man kubbe nining ki gin mutimme i kwona i kare mukato angec, gin ma tye ka timme i kwona i kare-ni, nyo ma romo timme i anyim?
Batak Toba[bbc]
Adong do hubungan ni na hujaha i tu na masa di ahu di tingki naung salpu, saonari, manang tu ahu di ari na naeng ro?
Biak[bhw]
Rariso roi ine nya fasfesepen kuker roi ḇekur aya ro fafisu iwara, ro kirine, ḇaido nari ḇekur aya ro ras ḇarpon iyama?
Batak Simalungun[bts]
Aha ma kaitanni na hubasa on pakon na dob masa bangku na hinan ampa sonari, anjaha aha ma kaitanni i lobei ni ari?
Batak Karo[btx]
Kai hubungenna ras si pernah terjadi man bangku, ras si terjadi gundari, ntah pe kai si terjadi man bangku bas masa depan?
Chopi[cce]
Ti yelanisa kutxani ni ti ti nga ni humelela, a ti ti ni humelelako, ni ti ti nga ni humelelako mbimo yi yi tako?
Chuukese[chk]
Ifa usun a riri ngeni met a fis ngeniei lón ekkewe fansoun, met a fiffis ngeniei iei, are met a tongeni fis ngeniei lón mwachkkan?
Chuwabu[chw]
Mudhidhi ovirile makaniya aba addipatta dhavi, kito movanene anddipatta dhavi vina musogoro anaddipattege dhavi?
Chokwe[cjk]
Kuchi yino yinalite ni yize yalingiwile ku mwono wami kunyima, yize yinalingiwa haliapwila ni yize hanji muyikalingiwa kulutwe?
Hakha Chin[cnh]
Mah hi a hlanlio ka tonmi, atu ka tonmi le hmailei i ka ton khawhmi thil he zeitindah aa pehtlaih?
Welsh[cy]
Sut mae hyn yn gysylltiedig â beth sydd wedi digwydd imi yn y gorffennol, beth sy’n digwydd imi nawr, neu beth efallai fydd yn digwydd imi yn y dyfodol?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ka ihmeku hnyawa la xötr memine la itre hnenge hna melën ekö, me enehila, me elanyi fe?
English[en]
How does it relate to what has happened to me in the past, what is happening to me now, or what may happen to me in the future?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sünainpünaaka shia tü alatakat tamüin sümaiwa, maaʼulu otta mapeena?
Iban[iba]
Baka ni iya bisi kaul enggau utai ke udah nyadi ba aku suba, utai ke nyadi ba aku diatu, tauka utai ke engka nyadi ba aku jemah ila?
Javanese[jv]
Apa hubungané iki karo sing tak alami mbiyèn, saiki, lan sing mungkin bakal kelakon sukmbèn?
Kazakh[kk]
Мұның өмірімде бұрын болған, қазір болып жатқан немесе болашақта болуы мүмкін оқиғаларға қандай қатысы бар?
Kalaallisut[kl]
Misigereersimasannut, maannakkut pisunut, siunissamiluunniit nalaassinnaasannut qanoq attuumassuteqarpa?
Khmer[km]
តើ នេះ ទាក់ ទង យ៉ាង ណា នឹង អ្វី ដែល បាន កើត ឡើង ចំពោះ ខ្ញុំ នៅ អតីតកាល អ្វី ដែល កើត ឡើង ចំពោះ ខ្ញុំ នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ ឬ អ្វី ដែល ប្រហែល ជា នឹង កើត ឡើង ចំពោះ ខ្ញុំ នៅ ពេល អនាគត?
Kimbundu[kmb]
Kyebhi o milongi yiyi ya lungu ni maka u nga bhiti nawu, u nga mu bhita nawu kindala, mba nange u nga-nda bhita nawu ku hádya?
Konzo[koo]
Akahamba athi okwa byanyibyako kera, ebine munyibyako lino, kutse okwa byanga nyibyako obuthuku obukasa?
Krio[kri]
Wetin dis gɛt fɔ du wit sɔntin we bin apin to mi trade, wit wetin de apin to mi naw, ɔ wit sɔntin we gɛt fɔ apin tumara bambay?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ hei vellɛ nyɛ yɔŋnuŋ niŋ ya paandu wo, nyɛ cho ya yɔŋnɔŋndo suŋ suŋndo, ɔɔ nyɛ cho ya yɔŋnɔŋ o chilaŋ niŋndo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ngwizani dina ye diambu diambwila kala, dina dikumbwilanga owau ye dina dilenda kumbwila kuna sentu?
Lao[lo]
ເລື່ອງ ນີ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ແນວ ໃດ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ຂ້ອຍ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ກໍາລັງ ເຈິ ຢູ່ ຕອນ ນີ້ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ອາດ ຈະ ເຈິ ໃນ ອະນາຄົດ?
Lushai[lus]
Hei hian tûn hmaa ka thiltawn, tûna ka tawn mêk, a nih loh leh nakina ka tawn mai theih tûr nên eng inkûngkaihna nge a neih?
Maltese[mt]
Dan kif setaʼ għenni fil- passat, kif jistaʼ jgħinni issa, jew kif jistaʼ jgħinni fil- futur?
Nyemba[nba]
Vuno via likuata na viuma via nji solokelele ku nima, cipue vi li na ku nji soloka vuovuno, ni vi ka nji solokela ku lutue?
Ndau[ndc]
Zvinozwirana kudini no zvandakasotana nazvo kare, zvicinyi zvandiri kusotana nazvo wari uno kana zvicinyi zvinozondiitikira kumbejiyo?
Lomwe[ngl]
Eniiwanana hai ni yeele yeeren’ye ni miyaano khalai, tiheeni eneereya ni miyaano hiihaano, naari eni yeereye ni miyo omwaahiyu?
Nias[nia]
Hadia gamakhaitania daʼa ba zalua khögu ba zilalö, salua khögu iadaʼa, mazui salua khögu ba zi so miföna?
Ngaju[nij]
Narai hubungan dengan je ingkemeku bihin, wayah tuh, atawa mungkin je manjadi dengangku hong andau rahian?
Niuean[niu]
Matutaki fēfē e mena nei ke he mena ne tupu ki a au he tau mogo kua mole, mena ne tupu ki a au mogonei, po ke mena ka tupu ki a au anoiha?
Navajo[nv]
Níléídę́ę́ʼ sheʼiinaʼ nítʼiʼ yę́ęgi, kʼad shił hazʼą́ągi, doodaiiʼ shił haa hootʼée dooleełgi, díí haitʼéego bił ahídéétʼiʼ?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni etyi natanga tyelikuata netyi tyamonekele momuenyo wange kohale, netyi tyikahi nokumoneka pehepano iya netyi matyikamoneka naame komutwe wandyila?
Nyankole[nyn]
Eki kiine kakwate ki n’ebi naarabiremu enyima, ebi ndikurabamu hati, nari ebirikubaasa kumbaho omu biro by’omumaisho?
Nyungwe[nyu]
Kodi bzimwebzi bzinkubverana tani na bzomwe bzidandicitikira kale m’mbuyomu ndipo bzinkubveranambo tani na bzomwe bzinkundicitikira tsapano ayai na bzomwe bzin’dzandicitikira kutsogoloku?
Palauan[pau]
Tia ngerang rullii el mora ike el dilubech er a klengar er ngak er a ngar er a mong, e ngerang rullii er ngak er chelechang, me a lechub ngera ngmo rullii er a ngar medak el klebesei?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cunan punllapipish shamuj punllapipish ¿ima shinataj ñucataca ayudanga?
Rarotongan[rar]
Eaa te pirianga o teia ki te au mea tei tupu kiaku i mua ana, te tupu nei i teianei, me kore ka tupu kiaku a te tuatau ki mua?
Sena[seh]
Zisabverana tani na pinthu pidandicitikira nduli, pinandicitikira cincino, peno pinafuna kundicitikira ntsogolo?
Saramaccan[srm]
Unfa di soni di mi lesi aki nama ku wan soni di bi miti mi, unfa a nama ku wan soni di ta miti mi nöunöu, nasö unfa a nama ku dee soni dee sa miti mi a di ten di ta ko?
Sangir[sxn]
Apa sěmpụe dingangu apa nariadi si siạ kangerẹ, orasẹ̌ ini, dingangu sarung mariadi si siạ su tempo mahi?
Gitonga[toh]
Sa gu yelana kharini ni esi si nyi dugeledego, esi si nyi dugeleyago olu, mwendro esi si nga nyi dugeleyago mindru wa tshigu?
Tswa[tsc]
Ma yelanisa kuyini ni lezvi zvi nga ndzi humelela cikhatini ci hundzileko, lezvi zvi ndzi humelelako zvezvi kutani lezvi zvi to ndzi humelela cikhatini ci tako?
Tooro[ttj]
Kine akakwate n’ebimu ha bintu ebi narabiremu kara, ebi ndiyo nindabamu hati, rundi ebisobora kumbaho omu kasumi ak’omu maiso?
Tahitian[ty]
Mea nafea teie aamu e tano ai i to ’u tupuraa na mua ’‘e, i teie nei e i mua nei?
Uighur[ug]
Бу һаятимда бурун болған, һазир болуватқан вә келәчәктә болидиған вақиәләр билән қандақ бағлинишлиқ?
Umbundu[umb]
Ca litepa hẽ ndati leci nda pita laco kosimbu, leci ndi kasi oku pita laco cilo ale leci ci ka pita lame kovaso yoloneke?
Urdu[ur]
اِس حصے کا میرے ماضی میں ہونے والے واقعات، میری حالیہ صورتحال اور میری آنے والی زندگی سے کیا تعلق ہے؟
Makhuwa[vmw]
Enivarihana sai ni ele yaakikhumelenle khalai, enikikhumelela vano ni ele enrowa okikhumelela muhoolo?
Yapese[yap]
Mang rogon e re n’ey ko pi n’en ni ka i buch rog kafram, nge n’en ni be buch rog e chiney, nge n’en nrayog ni nge buch rog boch nga m’on?
Yombe[yom]
Bwidi mawu mammonisina kyedika ki mambu yimonikina kumbusa, ma yimmonikina bubu voti malenda kumbonikina mu bilumbu binkwiza?