Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም ፍሪዮሪክ ‘የማታምን ሴት እንዳያገባ’ ሲል መጽሐፍ ቅዱስን እንድታጠና ፈለገ።
Arabic[ar]
وأراد ايضا فرذريك ان تدرس الكتاب المقدس لأنه لن ‹يتزوج بغير مؤمنة.›
Bemba[bem]
Friðrik na kabili afwaile wene ukusambilila Baibolo pantu taali na ‘kuupa uushatetekela.’
Bislama[bi]
Friðrik i wantem tu se gelfren blong hem i stadi long Baebol from we hem i no save ‘mared long wan we hem i no gat bilif.’
Cebuano[ceb]
Buot usab ni Friðrik nga magtuon siya sa Bibliya tungod kay dili siya ‘makigminyo ug dili magtutuo.’
Czech[cs]
Friðrik také chtěl, aby Helga studovala Bibli, protože ‚nevěřící ženu by si za manželku nevzal‘.
Danish[da]
Friðrik ønskede også at hun skulle studere Bibelen, for han ville ikke ’giftes med en ikketroende’.
German[de]
Außerdem wollte Friðrik, daß sie die Bibel studiert, denn er würde keine Ungläubige heiraten (1.
Efik[efi]
Friðrik n̄ko ama oyom enye ekpep Bible koro enye mîdidọhọ ‘owo oro mînịmke ke akpanikọ.’
Greek[el]
Ο Φρέδρικ επίσης ήθελε να μελετήσει και εκείνη την Αγία Γραφή, επειδή δεν επρόκειτο να ‘παντρευτεί κάποια που δεν ήταν ομόπιστη’.
English[en]
Friðrik also wanted her to study the Bible because he would not ‘marry an unbeliever.’
Spanish[es]
También quería que ella estudiara la Biblia, ya que no iba a ‘casarse con una incrédula’.
Estonian[et]
Friðrik tahtis samuti, et ka Helga hakkaks Piiblit uurima, kuna ta ei soovinud ’abielluda uskmatuga’.
Finnish[fi]
Friðrik halusi myös Helgan tutkivan Raamattua, sillä hän ei menisi naimisiin ei-uskovan kanssa (1.
French[fr]
Fridrik voulait aussi qu’elle étudie la Bible parce qu’il refusait d’‘épouser une incroyante’.
Ga[gaa]
Friðrik hu miisumɔ ni ekase Biblia lɛ akɛni ekɛ ‘mɔ ni heee yeee lɛ boteŋ gbalashihilɛ’ mli lɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Luyag man ni Friðrik nga magtuon sia sang Biblia bangod indi sia ‘magaminyo sa ditumuluo.’
Croatian[hr]
Friðrik je želio da i ona proučava Bibliju, jer on ne bi ‘oženio nevjernika’ (1.
Indonesian[id]
Friðrik juga ingin agar kekasihnya belajar Alkitab karena ia tidak akan ’menikah dengan orang yang tidak percaya’.
Iloko[ilo]
Tarigagayan met ni Friðrik nga agadal ti nobiana iti Biblia agsipud ta dina mabalin ti ‘mangasawa iti saan a manamati.’
Italian[it]
Friðrik desiderava che anche lei studiasse la Bibbia perché non voleva ‘sposare un’incredula’.
Japanese[ja]
そして,フレズリックは彼女にも聖書を学んでほしいと思いました。 どうしても『未信者と結婚』したくなかったからです。(
Korean[ko]
프리드릭은 또한 ‘믿지 않는 사람과 결혼’하지 않고자 하기 때문에, 헬가도 성서 연구하기를 원하였다.
Lingala[ln]
Fridrik alingaki ete Helga ayekola Biblia mpo alingaki te ‘kobala moto oyo azali mondimi te.’
Malagasy[mg]
Tian’i Friðrik koa ny hianaran’izy io Baiboly satria tsy ‘hanambady tsy mpino’ izy.
Macedonian[mk]
Исто така, Фридрик барал од неа да ја проучува Библијата затоа што немал намера ‚да се ожени со неверничка‘ (1.
Malayalam[ml]
‘ഒരു അവിശ്വാസിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക’യില്ലാത്തതുകൊണ്ട് അവരും ബൈബിൾ പഠിക്കണമെന്നു ഫ്രെത്രിക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു.
Burmese[my]
‘မယုံကြည်သူကို ထိမ်းမြား’ မည်မဟုတ်သောကြောင့် ဖရီသရိခ်သည် သူမအား ကျမ်းစာလေ့လာစေလိုသည်။
Norwegian[nb]
Friðrik ønsket også at hun skulle studere Bibelen, for han ville ikke ’gifte seg med en ikke-troende’.
Northern Sotho[nso]
Friðrik o be a bile a nyaka gore Helga a ithute Beibele ka gobane o be a ka se ‘nyale motho yo a sa dumelego.’
Nyanja[ny]
Friðrik anafunanso kuti mkaziyo aphunzire Baibulo chifukwa sanafune kukwatira ‘wosakhulupirira.’
Portuguese[pt]
Friðrik desejava também que ela estudasse a Bíblia, pois não ‘se casaria com uma descrente’.
Slovak[sk]
Friðrik si želal, aby študovala Bibliu, lebo sa nechcel ‚oženiť s neveriacou‘.
Slovenian[sl]
Želel je, da bi tudi ona pričela preučevati Biblijo, saj se ni želel ,poročiti z nevernico‘ (1.
Samoan[sm]
Sa manao foi Friðrik i lana uo teine ina ia ona suesueina le Tusi Paia talu ai e lē mafai ona ia ‘faaipoipo atu i se tagata e lē talitonu.’
Shona[sn]
Friðrik akadawo kuti afunde Bhaibheri nemhaka yokuti haasati ‘aizoroora asingatendi.’
Serbian[sr]
Fridrik je želeo da i ona proučava Bibliju zato što se on ne bi ’oženio nevernikom‘ (1.
Southern Sotho[st]
Friðrik o ne a batla hore le eena a ithute Bibele hobane o ne a ke ke a ‘nyala ea sa lumelang.’
Swedish[sv]
Eftersom Friðrik inte ville gifta sig med en icke troende, ville han att även hon skulle studera Bibeln.
Swahili[sw]
Pia Friðrik alitaka Helga ajifunze Biblia kwa sababu hangemwoa ‘asiye mwamini.’
Tamil[ta]
ஃபிரத்ரிக் ‘விசுவாசத்தில் இல்லாத ஒருவரை’ திருமணம் செய்ய விரும்பாததால், அவள் பைபிள் படிக்கவேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
Telugu[te]
తానొక ‘అవిశ్వాసిని వివాహం చేసుకోలేడు’ గనుక ఆమెకూడా బైబిలు పఠించాలని ఫియోరిక్ ఆమెను కోరాడు.
Thai[th]
เฟรทริก ยัง ต้องการ ให้ เธอ ศึกษา พระ คัมภีร์ ด้วย เพราะ เขา จะ ไม่ ‘สมรส กับ ผู้ ที่ ไม่ เชื่อถือ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.’
Tagalog[tl]
Nais din ni Friðrik na siya (si Helga) ay mag-aral ng Bibliya sapagkat siya’y hindi ‘mag-aasawa sa di-kapananampalataya.’
Tswana[tn]
Friðrik o ne a batla gore le ene a ithute Bibela gonne o ne a ka se ka a nyala ‘motho yo o sa dumeleng.’
Tok Pisin[tpi]
Na em i laik bai meri i mas stadi long Baibel, long wanem, em i no laik maritim wanpela meri i no “bilip long Bikpela.”
Tsonga[ts]
Friðrik u lave leswaku na xona xigangu lexi xi dyondza Bibele hikuva a nga ta ‘tekana ni loyi a nga riki mupfumeri.’
Tahitian[ty]
Ua hinaaro atoa o Friðrik e ia haapii o ’na i te Bibilia no te mea eita oia e ‘faaipoipo e te hoê vahine aita to roto i te parau mau.’
Xhosa[xh]
Kwakhona uFriðrik wayefuna lo wayethandana naye afunde iBhayibhile kuba ‘wayengenakutshata nongakholwayo.’
Yoruba[yo]
Friðrik tún fẹ́ kí ó kẹ́kọ̀ọ́ Bibeli nítorí pé òun kò ní ‘gbé aláìgbàgbọ́ níyàwó.’
Chinese[zh]
打算要成为耶和华见证人的弗奥里希望女朋友也研究圣经,因为他是不会‘娶一个不信者’的。(
Zulu[zu]
Futhi uFriðrik wayefuna ukuba naye afunde iBhayibheli ngoba wayengeke ‘ashade nongakholwa.’