Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
As ons na ons pioniersusters in Nauvoo, Illinois kyk wat in 1842 in die huis van Sarah Kimball bymekaar gekom het om hul eie organisasie te stig, kan ons God se plan sien om die Verligtingsvereniging op die been te bring en in lyn met die priesterskap.
Amharic[am]
በ1842 (እ. አ. አ) በናቩ፣ ኢሊኖስ፣ በሳራ ኪምባል ቤት የራሳቸውን አወቃቀር ለማቋቋም ተሰባስበው ወደ ነበሩት መስራች እህቶቻችን ስንመለከት፣ የሴቶች መረዳጃ ማህበርን ወደ መፈጠር እና ከክህነት ጋር አንድ ወደ መሆን እንዲመጣ ያደረገውን የእግዚአብሔርን እቅድ እንመለከታለን።
Bulgarian[bg]
Поглеждайки към нашите сестри-пионери в Наву, Илинойс, събрани в дома на Сара Кимбъл през 1842 г., за да положат основите на своята организация, виждаме осъществяването на Божия план за организиране на Обществото за взаимопомощ, като се следват принципите на свещеничеството.
Bislama[bi]
Taem yumi luk long ol paeonia sista blong yumi long Naovu, Ilinoi, we oli go tugeta long haos blong Sara Kimbal long 1842 blong fomem wan oganaesesen blong olgeta, yumi luk plan blong God blong statem Rilif Sosaeti blong i wok kolosap wetem prishud.
Cebuano[ceb]
Kon atong tan-awon ang atong igsoong mga babaye nga pioneer sa Nauvoo, Illinois, kinsa nagkapundok sa panimalay ni Sarah Kimball niadtong 1842 aron sa pagporma sa ilang kaugalingong organisasyon, atong makita ang plano sa Dios sa pag-establisar sa Relief Society ug pagsunod sa mga baruganan sa priesthood.
Czech[cs]
Když se podíváme na sestry z řad pionýrů v illinoiském Nauvoo, které se v roce 1842 shromáždily v domě Sarah Kimballové, aby vytvořily svou vlastní organizaci, vidíme Boží plán k založení Pomocného sdružení a jeho uvedení v soulad s kněžstvím.
Danish[da]
Kigger vi på vore pionersøstre i Nauvoo i Illinois, som var samlet i Sarah Kimballs hjem i 1842 for at stifte deres egen forening, ser vi Guds plan for at oprette Hjælpeforeningen og det i tråd med præstedømmet.
German[de]
Wenn wir an unsere Pionierschwestern in Nauvoo denken, die sich 1842 im Haus von Sarah Kimball versammelten, wo sie ihre eigene Organisation gründen wollten, sehen wir Gottes Plan, die Frauenhilfsvereinigung im Einklang mit dem Priestertum ins Leben zu rufen.
English[en]
As we look to our pioneer sisters in Nauvoo, Illinois, who gathered in Sarah Kimball’s home in 1842 to form their own organization, we see God’s plan for bringing Relief Society into being and in line with the priesthood.
Spanish[es]
Cuando observamos a nuestras hermanas pioneras de Nauvoo, Illinois, que se reunieron en la casa de Sarah Kimball en 1842 para formar su propia organización, vemos los planes de Dios para establecer la Sociedad de Socorro siguiendo los principios del sacerdocio.
Finnish[fi]
Kun katsomme Nauvoossa Illinoisissa asuneita pioneerisisariamme, jotka kokoontuivat Sarah Kimballin kotiin vuonna 1842 muodostamaan omaa järjestöä, me näemme Jumalan suunnitelman perustaa Apuyhdistys ja tuoda se pappeuden alaisuuteen.
Fijian[fj]
Ni da raici ira na marama painia e Nauvoo, Illinois, era soqoni vata yani ena itikotiko nei Sarah Kimball ena 1842 me ra tauyavutaka na nodra isoqosoqo, eda raica kina na ituvatuva ni Kalou ena kena tavoci na iSoqosoqo ni Veivukei ka salavata kei na matabete.
French[fr]
En pensant à nos sœurs pionnières à Nauvoo, en Illinois, qui se sont réunies chez Sarah Kimball en 1842 pour former leur organisation, nous voyons le plan de Dieu dans la création de la Société de Secours en adéquation avec la prêtrise.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tanrikaki n taraiia tarira ake bwaioniia i Nauvoo, Illinois, ake a ikotiia ni mweengan Sarah Kimball n te 1842 ni katea oin aia bootaki, ti noora ana babaire te Atua n uotaarake te Bootaki n Aine ni waaki ao n ririmwiin reirein te nakoanibonga.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum Nauvoo, Illinois ke apne pravarthak bahano ko dekhte hain, jo Sarah Kimball ke ghar par ikatha hui thi 1842 mei, apni sanstha chalane ke liye, hum Parmeshwar ke yojna ko dekhte hain Sahayak Sanstha ko janam dene aur purohiti ki sthar me laane ke liye.
Hiligaynon[hil]
Sa aton pagtulok sa aton pionero nga kauturan nga babayi sa Nauvoo, Illinois, nga nagtilipon sa balay ni Sarah Kimball sang 1842 agud tukuron ang ila kaugalingon nga organisasyon, makita naton ang plano sang Dios sa pagpasad sang Relief Society kag suno sa priesthood.
Croatian[hr]
Kad razmislimo o našim sestrama u Nauvoou u Illinoisu, koje su se 1842. okupile u domu Sarah Kimball kako bi oformile svoju organizaciju, vidimo Božji naum uspostavljanja Potpornog društva i to u skladu sa svećeništvom.
Haitian[ht]
Lè nou gade sè nou yo ki te pyonye nan vil Nauvoo, Illinois yo, ki te rasanble lakay Sarah Kimball an 1842, pou yo te fòme pwòp òganizasyon pa yo a, nou wè plan Bondye pou L mennen Sosyete Sekou vin egziste epi mache kòtakòt avèk Prètriz la.
Hungarian[hu]
Amikor azon úttörő nőtestvéreinkre tekintünk, akik 1842-ben összegyűltek az illinois-i Nauvooban, Sarah Kimball otthonában, hogy megalakítsák a saját szervezetüket, akkor Isten ama tervét látjuk, hogy életre hívja a Segítőegyletet, összehangolva azt a papsággal.
Armenian[hy]
Երբ նայում ենք Նավուի (Իլինոյս) մեր ռահվիրա քույրերին, ովքեր 1842 թվականին հավաքվեցին Սարա Քիմբալի տանը, հիմնելու իրենց կազմակերպությունը, մենք տեսնում ենք Աստծո ծրագիրը՝ կապված Սփոփող Միության կազմավորման եւ քահանայության հետ զուգահեռ քայլելու հետ։
Indonesian[id]
Sewaktu kita melihat kepada para sister pionir kita di Nauvoo, Illinois, yang berkumpul di rumah Sarah Kimball pada tahun 1842 untuk membentuk organisasi mereka sendiri, kita melihat rencana Allah untuk menegakkan Lembaga Pertolongan dan mengikuti asas-asas dari imamat.
Iloko[ilo]
No panunotentayo dagiti nagkauna a kameng a kakabsattayo a babbai iti Nauvoo, Illinois, a nagguummong iti pagtaengan ni Sarah Kimball idi 1842 tapno mangbukel iti bukodda nga organisasion, makitatayo ti plano ti Dios iti panangipasdek iti Relief Society a mangsursurot kadagiti prinsipio ti priesthood.
Italian[it]
Quando pensiamo alle nostre sorelle pioniere a Nauvoo, nell’Illinois, che nel 1842 si riunirono a casa di Sarah Kimball per creare una loro organizzazione, vediamo il piano di Dio per istituire la Società di Soccorso e per far sì che fosse in linea con i principi del sacerdozio.
Japanese[ja]
1842年,自分たち自身の組織を作ろうとイリノイ州ノーブーでサラ・キンボール宅に集まった開拓者の姉妹たちを思い起こすとき,神は扶助協会を神権と協調した組織として誕生させるよう計画しておられたことが分かります。
Georgian[ka]
როცა ვუყურებთ ჩვენს პიონერ დებს ილინოისში, ნავუში, რომლებიც 1842 წ. შეიკრიბნენ სარა კიმბალის სახლში, რათა საკუთარი ორგანიზაცია შეექმნათ, ჩვენ ვხედავთ ღმერთის გეგმას მოწყალების საზოგადოებისთვის, ისე რომ იგი სამღვდელოებასთან თანხმობაში იყოს.
Korean[ko]
1842년, 그들만의 단체를 만들기 위해 사라 킴볼의 집에 모였던 일리노이 나부의 개척자 여성들을 살펴보면, 하나님은 상호부조회를 조직하시어 신권과 긴밀히 연결되게 하고자 계획하셨음을 알 수 있다.
Lingala[ln]
Ntango tozali kokanisa bapionie na biso ya bandeko basi na Nauvoo, Illinois, oyo basanganaki na ndako ya Sarah Kimball na 1842 mpo na kosala libongisi na bangomei, tomoni mwango ya Nzambe ya kofandisaka Lingomba ya Bamama Basungi mpe kolandaka mibeko ya bonganganzambe.
Lithuanian[lt]
Kai žvelgiame į mūsų seseris pradininkes Navū mieste, Ilinojaus valstijoje, kurios 1842 metais susirinko Saros Kimbal namuose, kad sukurtų savo pačių organizaciją, matome Dievo planą suteikiant paramos Bendrijai gyvybę ir pajungiant ją kunigystės principams.
Malagasy[mg]
Rehefa mijery ireo rahavavintsika mpisava lalana tany Nauvoo, Illinois, isika izay nivory tao an-tranon’i Sarah Kimball tamin’ny 1842 mba hanangana ny fikambanany manokana dia hitantsika ny drafitr’ Andriamanitra hanorina ny Fikambanana Ifanampiana sy hampifanaraka izany amin’ny fitsipiky ny fisoronana.
Marshallese[mh]
Ilo ad kalimjek sister ro ad im rej paineer ro ilo Nauvoo, Illinois, ro rekar kuktok ippān doon ilo m̧weo imōn Sarah Kimball ilo 1842 n̄an ejaake doulul eo aer make, jej lo karōk eo an Anij n̄an bōktok Doulul eo an Kōrā ro ilo aer pād im jokun wōt juon ippān priesthood eo.
Mongolian[mn]
Бид өөрсдийн байгууллагыг байгуулахын тулд 1842 онд Наувугийн Иллинойд Сара Кимбаллын гэрт цугларч байсан анхдагч эмэгтэйчүүдийн тухай бодох үедээ Халамжийн нийгэмлэгийг байгуулж, санваартай хамт нэг эгнээнд байхад зориулсан Бурханы төлөвлөгөө байгааг олж хардаг.
Malay[ms]
Apabila kita memandang ke para saudari perintis kita di Nauvoo, Illinois, yang berhimpun di rumah Sarah Kimball pada tahun 1842 untuk menubuhkan organisasi mereka, kita lihat rancangan Tuhan untuk menubuhkan Lembaga Pertolongan selaras dengan imamat.
Maltese[mt]
Hekk kif aħna nħarsu lejn ħutna n-nisa li kien hemm ġewwa Nauvoo, Illinois, li fl-1842 inġabru fid-dar ta’ Sarah Kimball biex jifformaw l-organizzazzjoni tagħhom, aħna naraw il-pjan ta’ Alla li ġab fis-seħħ is-Soċjetà tal-Għajnuna skont il-prinċipji tas-saċerdozju.
Norwegian[nb]
Når vi ser hen til våre pionersøstre i Nauvoo, Illinois, som møttes i Sarah Kimballs hjem i 1842 for å danne sin egen organisasjon, ser vi Guds plan for å bringe Hjelpeforeningen i harmoni med prestedømmet.
Dutch[nl]
Als we naar onze pionierszusters in Nauvoo (Illinois) kijken, die in 1842 bij Sarah Kimball thuis bijeenkwamen om hun eigen organisatie op te richten, zien we Gods plan om de zustershulpvereniging in overeenstemming met de priesterschap in het leven te roepen.
Polish[pl]
Jeśli nasze myśli zwrócimy ku siostrom–pionierkom z Nauvoo w Illinois — które zgromadziły się w domu Sary Kimball w 1842 roku, aby utworzyć własną organizację — to zauważymy, że założenie Stowarzyszenia Pomocy było częścią Bożego planu i zostało uczynione w oparciu o kapłaństwo.
Portuguese[pt]
Quando nos lembramos de nossas irmãs pioneiras de Nauvoo, Illinois, que se reuniram na casa de Sarah Kimball em 1842 para formar sua própria organização, vemos o plano de Deus para estabelecer a Sociedade de Socorro seguindo os princípios do sacerdócio.
Romanian[ro]
Când ne gândim la surorile noastre pioniere din Nauvoo, Illinois, care s-au adunat în casa lui Sarah Kimball în anul 1842, pentru a forma propria organizaţie, vedem planul lui Dumnezeu în ceea ce priveşte întemeierea Societăţii de Alinare sub îndrumarea preoţiei.
Slovak[sk]
Keď sa pozeráme na naše sestry pionierky v Nauvoo v Illinois, ktoré sa v roku 1842 zhromaždili v dome Sarah Kimballovej, aby si založili svoju vlastnú organizáciu, vidíme, že Združenie pomoci existuje podľa Božieho plánu a v súlade s kňazstvom.
Slovenian[sl]
Ko se ozremo k svojim pionirskim sestram v Nauvooju v Illinoisu, ki so se leta 1842 zbrale pri Sarah Kimball doma, da bi ustanovile lastno organizacijo, vidimo načrt Boga, ki je Društvo za pomoč tako poklical v obstoj, in sicer v soglasju z duhovništvom.
Samoan[sm]
A o tatou vaavaai i o tatou uso paionia i Navu, Ilinoi, o e na faapotopoto i le fale o Sara Kimball i le 1842 e faatulaga ai lo latou lava faalapotopotoga, tatou vaai i le fuafuaga a le Atua i le faatulagaina o le Aualofa ma ia mulimuli i le perisitua.
Shona[sn]
Apotinotarisa kuvaparuri vechidzimai muNauvoo, Illinois, avo vakaungana mumba maSarah Kimball mugore ra1842 kuti vaumbe bato ravo pachavo, tinoona chirongwa chaMwari mukumisa Chita cheRubatsiro uye chichitevera misimboti yeHufundisi.
Serbian[sr]
Када се сетимо наших сестара пионира из Наувуа, у Илиноису, које су се окупиле у кући Саре Кимбал 1842. да би оформиле сопствену организацију, видимо Божији план за усклађивање Потпорног друштва са свештенством.
Swedish[sv]
När vi ser på våra pionjärsystrar i Nauvoo, Illinois, som samlades hemma hos Sarah Kimball 1842 för att bilda en egen organisation, ser vi Guds plan att skapa Hjälpföreningen i linje med prästadömet.
Swahili[sw]
Tunapowatazama dada zetu watangulizi katika Nauvoo, Illinois, ambao walikusanyika katika nyumba ya Sarah Kimball katika mwaka 1842 ili kuanzisha kikundi chao wenyewe, tunaona mpango wa Mungu wa kuzaa Muungano wa Usaidizi wa Kina Mama na ukiwa katika uwiano na ukuhani.
Tagalog[tl]
Kapag inunawa nating mabuti ang mga pioneer nating kababaihan sa Nauvoo, Illinois, na nagtipon sa tahanan ni Sarah Kimball noong 1842 upang bumuo ng sarili nilang organisasyon, makikita natin ang plano ng Diyos sa pagbubuo ng Relief Society na nakaayon sa priesthood.
Tswana[tn]
Jaaka fa re leba go bokgaitsadi ba rona ba batholobodi mo Nauvoo, Illinois, ba ba phuthegetseng mo lwapeng la ga Sarah Kimball ka 1842 go tlhoma mokgatlho wa bone, re bona thulaganyo ya Modimo go tlisa Mokgatlho wa Thuso mo botshelong le mo tumalanong le boperesiti.
Tongan[to]
ʻI heʻetau vakai ki hotau ngaahi tokoua paionia ʻi Nāvū, ʻIlinoisi, ne nau fakataha mai ki he ʻapi ʻo Sela Kimipoló he 1842 ke fokotuʻu ʻenau houalotú, ʻoku tau vakai ai ki he palani ʻa e ʻOtuá ke fokotuʻu e Fineʻofá pea ʻomi ia ke fenāpasi mo e lakanga fakataulaʻeikí.
Turkish[tr]
Kendi organizasyonlarını kurmak için 1842’de Sarah Kimballs’ın evinde toplanan Illinois-Nauvoo’daki öncü kız kardeşlerimize baktığımız zaman, Yardımlaşma Cemiyeti’nin rahiplikle birlikte ve aynı doğrultuda kurulmasının Tanrı’nın bir planı olduğunu görürüz.
Ukrainian[uk]
Коли ми поглянемо на наших сестер-піонерок в Наву, шт. Іллінойс, які зібралися в домі Сари Кімбол у 1842 році, аби створити свою організацію, ми побачимо Божий план у появі Товариства допомоги і приведенні його у відповідність зі священством.
Xhosa[xh]
Njengoba sijonge kodade abangovulindlela bethu eNauvoo, Illinois, abadibanela kwa Sarah Kimball ngo 1842 ukuseka umbutho ongo wabo, sibona icebo lika Thixo loku zisa Umbutho wooMama lubala kwaye limgcamnye nobubingeleli.
Zulu[zu]
Njengoba sibuka kumavulandlela angodade eNauvoo, Illinois, ahlangana ekhaya lika Sarah Kimball ngomhlaka ka-1842 ukuze bakhe iqembu labo, sibona uhlelo lukaNkulunkulu lokuletha iNhlangano yokuSiza yabesiFazane ukuba ihambisane ndawonye kanye nobuphristi.